اظهارات وزير ارشاد درباره تاليف و ترجمه در كشور صفارهرندي؛ در نوشتن كم آورده ايم

واضح آرشیو وب فارسی:قدس: اظهارات وزير ارشاد درباره تاليف و ترجمه در كشور صفارهرندي؛ در نوشتن كم آورده ايم
گروه فرهنگي؛ «محمدحسين صفارهرندي» وزير فرهنگ و ارشاد اسلامي روز پنجشنبه در حاشيه مراسم اهداي جايزه قلم زرين با تاكيد بر اينكه بي ترديد همه شاخه هاي فرهنگ و هنر بر شانه هاي قلم نهاده شده و همه هنرمندان و اهالي فرهنگ را بايد مديون نويسندگان دانست، بخشي از كمبودها در چند عرصه مهم فرهنگ و هنر از جمله سينما را مربوط به ضعف در حوزه نوشتن عنوان كرد و گفت؛ «ما به ميزان قابل توجهي در حوزه نوشتن كم آورده ايم.» صفارهرندي در ادامه سخنان خود منظور اصلي و مشخص خود از اين ضعف و كم كاري در حوزه نوشتن را كمبود آثاري متناسب با انقلاب اسلامي عنوان كرد و گفت؛ «پس از 30 سال كه از مهم ترين واقعه قرن گذشته، ما متناسب با اين اتفاق چه كرده ايم؟ البته اتفاق هاي بزرگي افتاده و بابت آن بايد سپاسگزار اصحاب فرهنگ باشيم اما آيا متناسب با بزرگي يك انقلاب و در بازنمايي هنرمندانه و زيباي آن كاري صورت گرفته است؟ بايد گفت كه نه، چنين نيست.» موضوع ديگري كه صفارهرندي در سخنراني خود در انجمن قلم به آن اشاره و از آن انتقاد كرد، تعداد كم ترجمه آثار نويسندگان ايراني به زبان هاي خارجي و همچنين كمبود ترجمه آثار ارزشمند خارجي به زبان فارسي بود. وزير ارشاد بخشي از اين كمبود را اصرار بعضي ها كه در كار گزينش ورودي هاي كشورند و جهت گيري ترجمه را مشخص مي كنند، دانست و از شوراي عالي انقلاب فرهنگي خواست براي انتشار آثار زيادي كه قرار بوده با حمايت شوراي عالي انقلاب فرهنگي و توسط معاونت فرهنگي وزارت ارشاد منتشر شوند، با وزارتخانه همكاري كند. صفارهرندي همچنين از وجود پاتوق هاي فرهنگي نظير «انجمن قلم ايران» ابراز مسرت كرد و گفت؛ «پديد آوردن ده ها پاتوق فرهنگي مشابه اين پاتوق مشكلي ايجاد نمي كند و ما مي توانيم مجموعه هايي مشابه با سلايق متفاوت را در كنار هم داشته باشيم كه البته محور همه اينها، اين است كه حق را ببينيم و از آن عدول نكنيم.» او همچنين گروه هاي رقيبي را كه آرزوهاي خوبي در دل دارند وسيله يي براي رشد دانست و ادامه داد؛ «بايد گروه هاي رقيب را هم تحمل كرد و به ديگراني هم كه سودايي در سر و آرزوهاي بزرگ و خوبي در دل دارند فضا داد.»محسن پرويز معاون فرهنگي وزارت ارشاد، ديگر سخنران مراسم جايزه انجمن قلم بود. محسن پرويز در مورد جانشين «مجيد حميدزاده» مدير سابق اداره كتاب ارشاد گفت؛ «دو نفر را به وزير پيشنهاد كرده ام و منتظر نظر ايشان هستيم.» محسن پرويز در مورد دليل اعلام نكردن اسامي پيشنهاد شده به وزير ارشاد براي رياست اداره كتاب گفت؛ «اعلام كردن اسامي افراد، البته امر پنهاني نيست، منتها مناسبت ندارد و باعث نوعي حاشيه مي شود كه ممكن است سلامت بررسي را تحت تاثير قرار دهد.»مجيد حميدزاده كه تا چندي پيش رياست اداره كتاب را به عهده داشت، از دوم تيرماه به نهاد نمايندگي رهبري در دانشگاه ها منتقل شد، اما تا تعيين جانشين اش در اداره كتاب همچنان به عنوان مدير اداره كتاب فعاليت مي كند. حميدزاده يك روز پيش از رفتن از اداره كتاب در گفت وگويي با فارس در مورد مشكلات مختلف پيرامون صدور مجوز انتشار كتاب در وزارت ارشاد بخشي از اين مشكلات و طولاني شدن روند صدور مجوز را به دليل بررسي دقيق و كارشناسانه كتاب در وزارت ارشاد دانست و گفت؛ «اگر در همان بررسي اوليه جواب غيرقابل انتشار به ناشران مي داديم، اين بلاتكليفي به وجود نمي آمد. ما مي خواهيم كتاب ها را از جهات مختلف بررسي كنيم تا كتاب اصلاح شود و اگر ناشران اين كار را نمي خواهند ما حرفي نداريم.»در ادامه اين مراسم «ترنم داوودي سكوت» سروده قربان وليئي برگزيده سال 85 و «دستور زبان عشق» سروده قيصر امين پور، برگزيده سال 86 در بخش شعر، «قاعده بازي» نوشته فيروز زنوزي جلالي و «انجمن مخفي» نوشته احمد شاكري برگزيدگان سال 86 در بخش رمان و «از اين باغ شرقي» نوشته پروين سلاجقه برگزيده سال 85 و «آيين آينه» نوشته حسينعلي قبادي برگزيده سال 86 در بخش پژوهش هاي ادبي به عنوان برگزيدگان پنجمين دوره جشنواره قلم زرين معرفي شدند.
شنبه 15 تير 1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: قدس]

[مشاهده در: www.qudsdaily.com]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 227]