ادبیات عاشقی آزربایجان

واضح آرشیو وب فارسی:سایت ریسک: View Full Version : ادبیات عاشقی آزربایجان t.s.m.t01-03-2009, 10:00 PM...و هو الرّحیم ادبیات عاشقی آزربایجان بو دونیا فانی دیر،فانی/ بو دونیاده قالان هانی/ داوود اوغلو سولیمانی/ تاج و تختدن سالان دونیا خسته قاسیم اگر ادبیات(شعر) فارسی را به دو قسمت عمده تقسیم کنیم: 1. کلاسیک(لیریک) 2. نو(ساتیریک) ادبیات(شعر) آزربایجان را میتوان به چهار دسته ی عمده تقسیم کرد: 1. کلاسیک(لیریک) 2. نو(ساتیریک) 3. عاشقی(عاشیق) 4. شفاهی ادبیات عاشقی آزربایجان از نظر غنای ادبی و اخلاقی همتراز با ادبیات کلاسیک(لیریک) آزربایجان می باشد.به گونه ای که هر دو دسته ،شاعران بزرگی داشته اند. اما اینکه چرا نام این تاپیک را صرفاً ادبیات عاشقی آزربایجان گذاشتیم(نه ایران و یا جهان) به این دلیل است که: اولاً این که ادبیات عاشقی خود یک سبک مجزا هست و وزن ها و موضوعات مخصوص خود را دارد و مقوله ی عشق خود جزئی از این ادبیات عاشقی است.البته ترکی آناطولی(ترکیه)نیز کم و بیش دارای چنین سبکی هست ولی به وسعت و گستردگی ادبیات عاشقی آزربایجان نیست.به همین خاطر به معدود شاعران این سبک در ترکی آناطولی ؛ مانند یونس امره،عاشیق ویصل و...در همین تاپیک خواهیم پرداخت. مقدمه: ادبیات عاشقی: اساس محتویات ادبیات عاشقی (که قدمتی شاید بیشتر از ادبیات لیریک آزربایجان داشته باشد) را موضوعات زیر تشکیل می دهد. 1.عشق 2.نصیحت و اندرز 3.مقایسه ی دو چیز(مثلا قیاس زشت و زیبا) 4.اشاره به گذرا بودن عمر و زود گذر بودن دنیا و شکایت از ناعهدی شاید این موضوعات کم و بیش در ادبیات لیریک نیز دیده میشود .ولی در ادبیات عاشقی کاربرد این 4 عنصر تخصصی تر میشود.نوع وزن و تعداد هجاهای این نوع سبک ادبیات خود در رسیدن به این هدف انکار ناپذیر است. اوزان ادبیات عاشقی: مهمتریت وزنهای ادبیات عاشقی 3 وزن زیر است.البته وزنهای کم کاربردتری نیز هستند ، خود این 3 وزن به چندین دسته تقسیم می شوند. 1.گرایلی 2.قوشما 3.دیوانی ممکن است یک اثر در قالب یک داستان باشد و مکالمه ها به صورت مشاعره رد و بدل شوند.به این نوع قالب اصطلاحاً استاد نامه گویند. در استاد نامه فقط به بحث عشق از ادبیات عاشقی پرداخت می شود. به جرأت غنی ترین و مشهورترین داستانها ی عاشقانه در همین قالب استاد نامه سروده شده اند. مثلاً لیلی و مجنون طاهر و زهره اصلی و کرم قربانی و پری برخی از این داستانها سرگذشت واقعی خود شاعر است.منتهی شاعر، این عشق را مخفی داشته است. مانند عاشیق قربانی برخی نیز از روایات و داستانها و سرگذشت دیگران استفاده کرده اند مانند نظامی گنجوی گاهاً نیز چون این جنون برای ما غیر قابل درک است و برای توجیح عشق خود(البته بهتر است نام مقدس عشق در این مورد استفاده نشود) بیشتر موضوع را افسانه می پنداریم تا واقعیت. در واقع کسانی بوده و هستند که واقعیت آنها برای ما به عنوان یک افسانه نیز نمی تواند قابل درک باشد. به چند نمونه از بزرگان ادبیات عاشقی اشاره می کنیم ولی در هر حال بعداً به طور مجزا در باره ی هر کدام سخن خواهیم گفت. 1.نظامی گنجوی 2.عاشیق قربانی 3.عاشیق علسگر 4.عاشیق حسین شمکیرلی 5.عاشیق حسین جوان 6.عاشیق علی 7.عاشیق قریب 8.عاشیق ویصل(فیصل) 9.خسته قاسیم 10.خسته ویدادی 11.و... نقش عاشیق قربانی و عاشیق علسگر در ادبیات عاشقی همانند نقش حافظ در ادبیات کلاسیک فارس، فضولی در ادبیات لیریک آزربایجان و نوایی در ادبیات جاغاتای می باشد. t.s.m.t02-03-2009, 12:51 PMAŞIQ QURBANİ نام شاعر: عاشیق قربانی، عصر:قرن 16 میلادی آثار:1.قربانی و پری(استاد نامه)2.گرایلیلار و قوشمالار (*)نمونه ی آثار I آلچاق یئرده ن دومان قالخار داغئ دولانا-دولانا گؤی أوزؤنؤ بولود آلار ماهئ (1)دولانا-دولانا کیمی آغا،کیمی نؤکر نؤکر اولان جفا چئکر بؤلبؤل آغلار،قان-یاش تؤکر باغئ دولانا-دولانا قوربانی مورادا یئتدی جانان گلدئ بوردان ئوتدؤ(2) نبات گئلدی،مانا(3) یئتدی ساقی(4) دولانا-دولانا 1:آی 2:i و ü او سئسلرکی تؤرکی ده یاخئندئلار بیر قافیه سایئلئر 3:منا=بنا=منه=بنه 4:i وı ؛ ایکی یه باخ II نه عجب سئودایا دؤشدؤم دئیین بوندان پریم گئلسین! اجل شربتینی ایچدیم دئیین بوندان پریم گئلسین! داغلارئن باشئ دوماندئ دیده م یاشئ عومماندئ بو گئلن شاهی-خوباندئ دئیین بوندان پریم گئلسین! یولوندا قویموشام جانئ کیرپیکلئری تؤکر قانئ بو گئلندی شئهره بانئ دئیین بوندان پریم گئلسین! اَینینه گئییب قیرمیزئ یالاو(1) کیمی یانئر أوزؤ بو گئلئن وزیرین قیزئ دئیین بوندان پریم گئلسین! من آغلارام زارئ-زارئ بو ظؤلمؤ گؤتؤرمئز تارئ بو گئلئن قوربانی یارئ عجب گئلسین،پریم گئلسین 1:آلوو III بیر آلماز گؤندئردیم یارا یادیگار آلمادئ آلمازئ،باغرئ داش پری کؤنؤل طلب ائلئر مندن نئییم وار اود توتوب جیسمیمی آل-آتاش،پری! بؤلبؤل آیرئلئغئ سیمئتدی گؤله گؤله بئتین ناخئش سؤسئن-سؤنبؤله آلتئندان نیم تنه،أوستدئن سیلسیله سراندازدان تؤکؤب باشاباش،پری! بیر گؤزه لین الئیئندئن الئندیم بئلی دئدیم،بلاسئنا بئلئندیم یؤن چئویردیم،هر بیر یانا دیلئندیم قوربانیله گؤرؤش،هالاللاش،پری! IV کؤچ کؤچ اولدو،کؤچدؤ ائللر،اوبالار بایقودان ویراندا قالان جانئم هی! چایلار جوشدو،یوللارا ایشلئمئز اولدو گئمیسی گیردابدا قالان جانئم هی! ازل باشدان سؤز اوستادئ گئلنده قاشئ جللاد ،گؤزؤ یاغئ گئلنده هردم گؤزه لیمین آدئ گئلنده سارالیب گؤل کیمی سولان جانئم هی! قوربانییم،فیکریم گئزیر آسماندا جانان هاردا اولسا،جان آلار آندا یاقوب کیمی قان آغلارام کنعان دا یوسیف تئک زینداندا قالان جانئم هی! (*):شعرلری هامئ اوخوماق ایچون لاتین یازمادئم، اونچون بو قرارلاری بیلمک لازیمدیر: "ئ" بونو اوخویون: Ə یا E یا I "ؤ" بونو اوخویون: Ü یا Ö "و" بونو اوخویون: V یا O یا U "ی" بونو اوخویون: İ یا Y "ه" بونو اوخویون: Ə t.s.m.t05-03-2009, 12:23 AMAŞIQ ƏLƏSGƏR نام شاعر: عاشیق علسگر، عصر:قرن 19 میلادی(1821-1926) آثار:عاشیق شعرلری آنالیز: 1.الهام گرفتن شاعر در خواب: اوخورام ایننا فتحنا مطلب آللام یوخودا شاهی مردان نؤکریئیم درسیمی پؤنهان وئریر 2.حرمت و شأن شاعر: هر مجلیسده دوعاچییام گؤن به گؤن اوجالیر سئسیم بارایلاهیم ایرهم ائیله یئره دؤشمسین نفسیم 3.پرورش 12 شاعر نامی آزربایجان در سبک عاشیقی : آدئم علسگردی،مرد ؤ مردانا اون ایکی شئییردیم وارایشلر هر یانا 4.تواضع شاعر: شئییردلیک ده جان چؤرؤتدوم، هرگیز اوستاد اولمادئم،یازیق علسگرم آزدئ کمالئم 5.به حق که لقب ده ده برازنده ی عاشیق علسگر بوده و هست.(در سبک عاشقی بزرگترین درجه ی این سبک را ده ده می نامند،تنها تعداد قلیلی این اعتبار را کسب کرده اند،من جمله ده ده قورقود و ده د ه شمشیر) هر کس سئردن کئچیب،مرد ؤ مردانا باش قویسون بو یولدا میدانا گئلسین دریا دیلیم دالغا ووردو،بولاندئ غرق اولماق ایستئین عوممانا گئلسین 6.علسگر جوانان را به زندگی با عشق دعوت میکند واینکه زندگی که بدون عشق آغاز شود بی ارزش و تباه است. ایکی کؤنؤل بیر-بیرینی توتماسا آلان دا یازیقدئ،گئلن ده یازیق 7.اعتقاد به عالم شدن و تحصیل علم مسلمانان،طرفداری از حق و دوری از ریا و دورویی: من ایستیرم،عالیم مؤمین یؤز اولا میلی حاققا دوغرو،یولو دؤز اولا دیلییله زبانی أوزبه أوز اولا علسگر یولوندا جان قوربان ایلر 8.دعوت به راه راست: سؤوده قیل حاق ایله،ال چئک حارامدان هالالدان مطلبین آل،قوجا باختئم! 9.دوست واقعی از نظر وی: یا دوست اولما،یا زحمتدن اینجیمه دوست یولوندا بوران،قار اولاجاقدیر 10.تربیت: ایلئشنده،آغیر ایلش دانئشاندا،آز دانئش ائشیدنلر احسن دئسین سانا هر یاندا،گدا! 11.دوری از مال و منال دنیا و کسب کمال: من آللاهدان ایستئمیرم چوخ دؤلتیم،مالئم اولا؛ بیر باباتچا گؤذرانیم دولانماغا حالیم اولا مین باتمان زریم اولونجا بیر میثقال کمالیم اولا... 12.عمل و گرفتن دست فقرا بالاتر از زهد و عبادت خالی: عیبادت ائیلئین مؤمین سایئلئ سخاوتین اوندان چوخدور ثوابی 13.جنگ و خونریزی و کشته شدن انسانها ی بی گناه،بزرگترین رنج و غم شاعر: جرمان بیر بوم آتدی،قان اولدو دریا قئرئلدی،دؤنیادا اینسان قالمادئ 14.آشنایی وی به علوم مختلف نظیر:قرآن،فلسفه،عرفا ن و... ایبتیدا دا"الیف"- آللاه ب،بیرلئیه دلالتدی ت،تئکدی واحیدی-یکتا عاریف بو علمه بلددی س،ثابیتدی دوغرو یولا ج،اوجادئ باخ جالالا ح،مهریباندئ هالالا مؤنکیر اوندان خجالتدی ... تا همین جا نیز واضح است که لقب" ده ده" برای وی برازنده است،او یک انسان بزرگ و عارف و از بزرگان ادبیات ایران آزربایجان است. نمونه ی آثار: Bu dünyanı mən təcrübə eylədim, Namərd körpü salsa, onda ad olmaz. Bir mərd ilə ağı yesən - şirindi, Yüz namərdlə şəkər yesən - dad olmaz. Yadın oğlu yağlı aşa mehmandı, Dar günündə baxırsan ki, usandı, Düşən günü düşman elə düşmandı, Yüz il keçsə, qohum səndən yad olmaz. Ələsgərin sözün yetir nisaba, Sərf edənlər səbt eləsin kitaba, Heç namərdin adı gəlməz hesaba, Mərd bir olur, onda iki ad olmaz. t.s.m.t07-03-2009, 07:22 AMozan heydər نام شاعر: اوزان حیدر عصر:قرن 15 میلادی آثار:عاشیق شعرلری نمونه ی آثار: 1:قرآن ، اهل عصمت و طهارت حاققا واران حاققی بولار حاقق ایله ایمانا یئتر الست ده ن روحو شاد اولان یئتنده سوبحانا یئتر أوزؤنده دوغرو بولمایان کؤنلؤنه ایشیق سالمایان مدداحی-مؤرلا اولمایان مطلبده شیطانا یئتر حیدردی محشره گئده ن صیدقی عیبادته یئتن محممده بیعت ائده ن ذیکر ائدیب قورآنا یئتر 2:عشق وغم درد اهلیدی منیم پریم سیررین بیلدیرمئیه گئلمز گؤزلئریمدن یاشلار آخار نئده ن سیلدیرمئیه گئلمز؟ هر نه اولوب ،منه اولوب گؤل باشئمئ خوریاد آلئب منیم کؤنلؤم آغلار قالئب پریم گؤلدؤرمه یه گئلمز حیئدر دئیر اولمادئم شاد دیلئدیم خودادان ایمداد حاققی گؤره ک قانلی جللاد بیر یول ئولدؤر مه یه گئلمز t.s.m.t09-04-2009, 10:12 PMozan ibrahim نام شاعر: اوزان ابراهیم، عصر:قرن 15 میلادی آثار:عاشیق شعرلری نمونه ی آثار: صؤبح ایکن سؤبحانه دؤشدؤم باش قویدوم اوجاق أؤستؤنده دریایی-عؤممانا دؤشدؤم شام گؤردؤم چیراق أؤستؤنده بولوندوم داغدا آراندا قیبله ی-عرضیم توراندا ایمانیم،دینیم قورآندا حاق یولوم تورپاق أؤستؤنده غملی اوزان،أؤزؤم گؤلمز گلن گئدر،گئدن گئلمز سار یو واما قونا بیلمز آیاغیم تورپاق أؤستؤنده t.s.m.t10-04-2009, 11:10 AMmiskin abdal نام شاعر: میسکین آبدال عصر:قرن15- 16 میلادی آثار:عاشیق شعرلری نمونه ی آثار: -1- وطن دئییب آغلایانئن گؤز یاشلاری سئله دؤنر آخئب گئده ر گئجه-گؤندؤز بیر مکاندا گؤله دؤنر یولو یورغون داغ آشانئن آخئرئ یوخ شؤهرت-شانئن قوربت ائلده یاشایانئن بیر هفته سی ایله دؤنر بیر یاندادئ های-هارایلار بیر یاندادئ سونسوز وایلار چئلچئراقلئ چوخ سارایلار یانئب-یانئب کؤله دؤنر مایاسئدئ حاقدان حالال هر کلمه سی سیرلی سوال قریب اولان میسکین آبدال بلکه بیر گؤن ائله دؤنر -2- نامرد ایله یولداش اولما اوزون آغری چئکر باشئن حالالئنان عرصه یه چات داش قالالار سؤکر باشئن خائین چئخما یارادانا قیبله گاهدئ آتا-آنا آرخالانما بئیه،خانا قوی ساغ اولسون نؤکر باشئن حاخدان ایسته باختئ-یئغوال یارادانئ یادئنا سال سؤز گؤهردی،میسکین آبدال ساخلا،دؤردؤ،تؤکر باشئن -3- الستؤ-رببی جم خیطاب اولاندا خوب قائیلم او آدئنا،یا علی(ع) سنین پناهئنا ایمان گئتیردیم برقرارام او سئودانا،یاعلی(ع) او"زِی"،"فِی"آدئنا او نوری صفا یئتیشسین شأنینه هر قولی-کفا وارلئغئن معناسی دینی-موصطفی(ص) سرخیلی-کاروانئن جؤدا،یا علی(ع) فتحی شهری-زررین،قاتیلی-سالسال مؤرشؤدؤ-جبرائیل،شاهی-بِیزاوال قئشمشم،غضنفر،شیری زؤلجلال مؤسمماسان بیر مینادا،یا علی(ع) عزرائیل چمگئلین جانا چالاندا روحلار پرواز اولوب جسد قالاندا أؤز خاکه دؤشه نئب ذلیل اولاندا ئؤزؤن یئتیش او فریادا،یا علی(ع) محشر گؤنؤ ئوزؤن تاتارسان جامئ توتموش اتئیینده ن نیکؤ-بد هامئ سئچمه موخسوللاردان میسکین آبدالئ کرم ائت کوثرده ن باده،یا علی(ع) -4- آدم ده ن جاواندئ،نوردان قوجادئ بیر سیردی،بیلینمز یاشئ داغلارئن طوفانا اییلمز،یادا باسئلماز همیشه قار اولار باشئ داغلارئن احوالئ نئجه دی؟-بیر صییاددان سور قوشا جله اولور،آهولارا تور جان دئسن،جان دئیر،چؤر دئسن،چؤر سئس آلار،سئس وئره ر قوشو داغلارئن قؤدرتدن یئتیبدی اوجا باراتا سینه سی آچئقدئ ائله،ائلاتا من جؤدا میسکینم،باشئمدا خاطا کئسیب یوللارئمئ قئشئ داغلارئن t.s.m.t14-04-2009, 08:09 PMlələ نام شاعر: له له عصر:قرن16 میلادی نمونه ی آثار: آمان آهی له له نین قیبله گاهی له له نین یا گئج توتار،یا دا گئج بیر گؤن آهی له له نین آمان فلک سیس گؤنه پرده چئکیب سیس گؤنه یاخشی ئولدؤ قورتاردی له له قالدی پیس گؤنه عاشیق هاردان گئله سی بئلینده وار شله سی گئدین خبر سؤیلئیین گلیر یاخشی له له سی باشقا بیر بخشیشی یوخ هر یئتن له ایشی یوخ گؤزؤنده دؤنیا هئچدی له له نین یاخشیسی یوخ باشقا گئیمز یا مندیل سنی ائلر یامان دیل له له،فنا دؤنیادا یا زربفت گی،یا مندیل بو داغلار کؤمؤرده ن دی کئچن گؤن عؤمؤرده ن دی له له بیر قو وون دردی تاغلار دمیر ده ندی بو له له هاندا مه لر اورومدا شامدا مه لر یاخاسیز کؤینئک گئیمیش باجاسیز لامدا مه لر له له نین هر آیئندان ائل یاتماز هارایئندان گؤنده بیر کرپیچ دؤشر عؤمرؤنؤن سارایئندان t.s.m.t15-04-2009, 08:52 PMbayat abbas نام شاعر: بایات عباس عصر:قرن16 میلادی نمونه ی آثار: دئدیم: دلبر بیر سؤزؤم وار دئدی:دؤرما،روان سؤیله دئدیم:گئل باشینا دؤنؤم دئدی:ائل ده ن نیهان سؤیله دئدیم:آل گیمیش عجب دیر دئدی:نشانی عذاب دیر دئدیم:قاشلارین نحراب دیر دئدی:ابرؤ کمان سؤیله دئدیم:نه قددی-قامت دیر؟ دئدی:بیللم،قیامت دیر دئدیم:لبلرین شربت دیر دئدی:آبی حیات سؤیله دئدیم،کاکیلین میشقان دیر دئدی:کؤفر دئمه،دین دیر دئدیم:جمالین گؤن مؤدؤر؟ دئدی:ماهی تابان سؤیله دئدیم:کؤنلؤم ده نه سس دیر دئدی: دلبرا هوس دیر دئدیم کی بایات عابباس دیر دئدی کی،آچیبان سؤیله حؤسنؤن تک آچیلماز چمنده هر گؤل نئجه جان وئرمدی مصلینه بؤلبؤل جمالین شمعینه یاندی مؤرغی-دیل نئجه کیم شعله یه پروانه گلیر بادی-صبا مؤژده ووئرمیش گؤللره باغچا بارین تؤکمؤش ساغا-سوللارا نرگیز گؤزه تچی دورموش باخیر یوللارا ائشیتمیش کی،جانان سئیرانا گلیر کیمین واردی سن تک گؤل أؤزلؤ یاری من تک شیکسته دیر عاشیقی زاری سن ایسماعیل قویونون مینا بازاری بایات عابباس اونا قوربانا گلیر t.s.m.t22-04-2009, 06:55 PMDərdli nəsib نام شاعر: درد لی نصیب عصر:قرن17-18 میلادی نمونه ی آثار: کیرپئیین سینه مه باتئب اوخلارئنئ چئک گئری یه آی أؤزؤنؤ دالدیلئین تئللرینی تؤک گئری یه گؤزؤن اغیار آرایئمئ؟ میلین یادا یارایئمئ؟ تیکدئیین عشق سارایئمئ؟ آی بی اینصاف،سؤک گئری یه دردلی نصیب طالعی کَی یارئ گندئن گئزر أؤرکَی مؤلام ئؤزؤ سنی گؤرگَی زؤلیخایا شک ایلئیر من ایّوبدان دردلی ایکن گؤزؤم یاشو قوروموش! خیالیم طور داغئندا مؤولام منی سوروموش ملکلر سؤد توپ لانئب حالالیم حساب لانئب حارامیم عذاب لانئب مزار نئجه دار ایمیش درد نصیبه توش گلیب شمیم منه خوش گلیب گؤیده ن مین آلخئش گئلیب خودام بئله قوروموش! lindows22-04-2009, 08:30 PMآقا اين --------- با اون آذربايجان فرق ميكنه ؟ t.s.m.t22-04-2009, 08:54 PMآقا اين --------- با اون آذربايجان فرق ميكنه ؟ سلام، نه هیچ فرقی نداره،چون تو ترکی فقط یه جور "ز" وجود داره(Zz) واسه همین هم آذربایجان مینویسن و هم آزربایجان.به هر صورت با الفبای ترکی به صورت زیر نوشته می شود. Azərbaycan البته چون نام اصلی آن، " آس ار بایجان" است،و در فرهنگ لغات ترکی قبیله ی آس را آز نیز نامیده اند و آذر با آزر فرق اساسی دارد بنا براین درست تر است که نوشته شود:" آزربایجان". برای کسب اطلاعات بیشتر مراجعه کنید به: 298623 برگرفته شده از مقاله علمی: Pro,zehtabi Pro,seddig Dr,heyat t.s.m.t18-08-2009, 05:36 PMAŞIQ ABBAS TUFARQANLI یکی دیگر از بزرگان شعر هجا عاشیق عباس توفارقانلی عصر 17 میلادی نه آغلارسان،نه سیزلارسان بیر دردی بئش اولان کؤنلؤم! آخیردا زؤننار باغلارسان غمه یولداش اولان کؤنلؤم بیریار گلیر اوباسیندان عالم دردؤ-بلاسیندان چرخی-فلک باداسیندان ایچیب سرخوش اولان کؤنلؤم عابباس آغلار عارسیز-عارسیز دؤنیا اولوب اعتیبارسیز دئییردین دؤزه ره م یارسیز دؤز،باغری داش اولان کؤنلؤم! t.s.m.t18-08-2009, 05:37 PMSARI AŞIQ ساری عاشیق عصر 17 میلادی وعده وئریب منه گللم دئمیشدین گؤزؤم قالدی اینتیظاردا،گئلمدین سنسیز منیم آغلاماقدی مونیسیم منصور کیمی قالدیم داردا،گئلمدین الیف قددیم ایدی هیجران ملالی نئجه خم ائیلمیش قاشین هیلالی سالدی منی غمه زؤلفؤن خیالی منی قویدون اشکباردا،گئلمدین من ائله عاشیقم،ای وعده خیلاف نیزه یی –آهیمده ن چره اولار شیکار بلئه اولار،آی بیمؤروت،نا اینصاف!؟ گئتدی الده ن ایختیار دا،گئلمدین t.s.m.t18-08-2009, 05:38 PMXƏSTƏ QASIM از بزرگان شعر هجا خسته قاسم عصر17 و 18 میلادی نه باخیرسان دالدالاردان منه بیگانه لر کیمی؟ دوروم دولانیم باشینا شاما پروانه لر کیمی بولبوللر اوچدو گؤللره سونالار دؤشدؤ گؤللره منی سالیبسان چؤللره دلی-دیوانه لر کیمی سروی قامت چشمی خونبار بو گئن دونیام اولوبدور دار بو سینه مده خزینه وار کؤهنه ویرانه لر کیمی خسته قاسیم تیکمه داشلی کؤنلؤ غملی،گؤزؤ یاشلی گؤلده ن چیخدی یاشیل باشلی سیلکیندی سونالار کیمی t.s.m.t18-08-2009, 05:38 PMQUL MAHMUD قول محمود عصر 17 و 18 میلادی قضا-قدر منی سالدی دربه در الیف قددیم یایا دؤنؤب آغلارام نامه م گؤره ن گئدیب شاها چاتدیمی؟ ائنیم یاشی چایا دؤنؤب آغلارام عشق اهلئیم،شاهمار زؤلف لر چالیبدی من یازیغا نامرد،کذاب گؤلؤبدؤ بو بی وفا منی ناره سالیبدی هر ساعتیم آیا دؤنؤب آغلارام ظالیم دؤشمن شرمی-هایا قانمایئر تؤله ک-ترلان یو واسینا قونمایئر من ماحمودام،باختیم مانا دؤنمئیر هر امئییم زایا دؤنؤب آغلارام t.s.m.t18-08-2009, 05:39 PMŞIMPIRLI SEVGİLİ شیمپیرلی سئوگیلی عصر 17 و 18 میلادی منی خجالتده قویوب گئدیبسن صیدق ایله یولون گؤزلرم اوغلان جننتی_ریضوانئ،حوری_قئلمانئ سن اولمایان یئرده نئیلرم اوغلان؟ خسته احوالیملا قالدئم زارئنجئ دوست_قوهوم دانلاغئ،دؤشمان گؤلؤنجؤ سینه مین أؤستؤنده نارئ،تورونجو بیر سندن ئوته ری بئسلرم ،اوغلان سئوگیلئیم،درده چارا گئل،گئتیر خار اولان چمنده گؤل_چیچک بیتیر اگر گئله سیسن،بیر خبر یئتیر چاتان اجلیمی اَیلئرم اوغلان t.s.m.t18-08-2009, 05:39 PMXƏSTƏ HƏSƏN خسته حسن عصر 18 و 19 میلادی بو دؤنیا بئله قورولموش دؤلت_وار أؤستؤنده دی ارؤل_قرؤل مال قازانئر تارئمار أؤستؤنده دی آدم آتا،حووا آنا آتدئلار اول جننته قورخورام کی آلدالانار شیطان شر أؤستؤنده دی بیر آنادان تؤره میشیک باشقا_باشقا دیلیمیز یارین،حاققین دیوانیندا هپ بیر اولور حالئمئز گؤز گؤرنمز،آیاق توتماز نه چتیندی یولوموز أؤستؤ کؤرپو،آلتی قازان او دا نار أؤستؤنده دی خسته حسن سؤزلریمی دینله یئنه نصیحت یاتاندا ائیله صالاوات قالخاندا ائت وصییت گؤیدن یاغمادئ رحمت یئردن قالخدی برکت کچدی گؤنؤم،دولدو سیننیم ایختیار أؤستؤنده دی برگردان به فارسی: اساس دنیا این چنین روی مال و ثروت چیده شده جمع ثروت از هر راهی با تار و مار چیده شده مادر حوا،پدر آدم انداخته شدند در جنت ترسم که از راه شوند شیطان حیله_نیرنگ چیده از یک مادر زاده شدیم فرزندان از زبان های مختلف ولی در نزد پروردگارمان قرفی به حالمان نمی کند چشم نمی بیند،پا راه نمی رود چقدر مشکل است راهمان بر روی پل،در زیر دیگ جوشان بر روی آتش چیده شده ... t.s.m.t18-08-2009, 05:40 PMAŞIQ VALEH عاشیق والح(واله) 1729_1822 م آلچاقلئ،اوجالئ داغلار حالال ائیله،هؤممت ائیله قارشئ_قارشئ دوران باغلار حالال ائیله،هؤممت ائیله! کؤچؤم گئدیر دؤزلریندن دؤران سؤردؤم سیزلریندن نئچه گلین،قئزلارئنان حالال ائیله،هؤممت ائیله! والح گئدیر بیر مورادا سئغئنئبدئ مین بیر آدا یا گئله،یا گئده بادا حالال ائیله،هؤممت ائیله! سایت ما را در گوگل محبوب کنید با کلیک روی دکمه ای که در سمت چپ این منو با عنوان +1 قرار داده شده شما به این سایت مهر تأیید میزنید و به دوستانتان در صفحه جستجوی گوگل دیدن این سایت را پیشنهاد میکنید که این امر خود باعث افزایش رتبه سایت در گوگل میشود

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: سایت ریسک]

[مشاهده در: www.ri3k.eu]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 2194]