تدوين مدرن رباعيات خيام و آرش كمانگير با صداي كسرايي در دست انتشار

واضح آرشیو وب فارسی:مهر: تدوين مدرن رباعيات خيام و "آرش كمانگير" با صداي كسرايي در دست انتشار
چهار جلد از مجموعه "دفتر دانايي" و تصحيح سه منظومه شعر نو فارسي همراه با لوح فشرده به كوشش هيوا مسيح به زودي منتشر مي شود.

به گزارش خبرنگار مهر، "خيام"، "ابوالحسن خراقاني"، "رابعه عدويه" و "عين القضات همداني" عناوين چهار جلد آماده انتشار از مجموعه "دفتر دانايي" است. نكته جالب در اين ميان، تدوين رباعيات خيام به صورت شعر نو و مدرن است.

هيوا مسيح - شاعر و منتقد - در مجموعه 10 جلدي "دفتر دانايي" به گزيده اي از سخنان، حالات، حكايات، طنزها و... ادباي كلاسيك فارسي پرداخته است.

وي دليل اصلي نگارش و تدوين اين آثار را امروزي كردن بخش فعال و خلاق ادبيات كلاسيك فارسي و آشكار كردن امكانات زبان فارسي كه مي تواند آبخشور بسياري از شاعران نسل امروز و فرداي ادبيات ايران باشد عنوان كرده و هر كدام از اين كتاب ها را با مقدمه اي تاويلي و تحقيقي همراه كرده است.

"بايزيد بسطامي"، "حافظ" و "سهروردي" عناوين جلدهاي ديگري از اين مجموعه است كه به زودي از سوي نشر نگاه منتشر مي شود.

مسيح علاوه بر اين مجموعه، به تازگي تدوين و تصحيح سه منظومه شعر نو فارسي را به پايان برده است. "افسانه" نيما يوشيج جلد اول، "پريا" احمد شاملو جلد دوم و "آرش كمانگير" سياوش كسرايي جلد سوم اين مجموعه هستند. تصويرگران اين منظومه ها جواد آتشباري و امير محمد قاسمي زاده هستند.

وي درباره اين آثار گفت: سعي كرده ام از روي نوارهايي كه سياوش كسرايي و شاملو به خواندن دو شعر "آرش كمانگير" و "پريا" پرداخته اند، شكل صحيح اشعار را كه در برخي نسخ جا افتاده بيابم و در اين منظومه ها ذكر كنم. به عنوان مثال در "پرياي شاملو" لغات فولكلور، در "افسانه" پاره اي اصطلاحات و در "آرش كمانگير" تعدادي كلمات است كه احتياج به توضيح دارد.

قرار است اين مجموعه به صورت لوح فشرده نيز به بازار عرضه شود. "آرش كمانگير" با صداي سياوش كسرايي و "افسانه" با صداي بهروز رضوي خواهد آمد.

منظومه "نازك پري" هيوا مسيح نيز قرار است به صورت لوح فشرده و با صداي او به زودي از سوي نشر نگاه به بازار كتاب بيايد.
سه شنبه 11 تير 1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: مهر]

[مشاهده در: www.mehrnews.ir]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 912]