تور لحظه آخری
امروز : یکشنبه ، 26 اسفند 1403    احادیث و روایات:  بنر تستی
سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون شرکت ها

تبلیغات

تبلیغات متنی

خرید پرینتر سه بعدی

سایبان ماشین

اجاره سند در شیراز

armanekasbokar

armanetejarat

Future Innovate Tech

آموزشگاه آرایشگری مردانه شفیع رسالت

پی جو مشاغل برتر شیراز

خرید یخچال خارجی

بانک کتاب

طراحی سایت تهران سایت

irspeedy

درج اگهی ویژه

تعمیرات مک بوک

قیمت فرش

خرید بلیط هواپیما

بلیط اتوبوس پایانه

خرید از چین

خرید از چین

خرید سرور اچ پی ماهان شبکه

خودارزیابی چیست

رزرو هتل خارجی

تولید کننده تخت زیبایی

سی پی کالاف

دوره باریستا فنی حرفه ای

چاکرا

استند تسلیت

کلینیک دندانپزشکی سعادت آباد

پی ال سی زیمنس

دکتر علی پرند فوق تخصص جراحی پلاستیک

تعمیر سرووموتور

تحصیل پزشکی در چین

مجله سلامت و پزشکی

تریلی چادری

خرید یوسی

مهاجرت به استرالیا

ایونا

تعمیرگاه هیوندای

کاشت ابرو با خواب طبیعی

هدایای تبلیغاتی

خرید عسل

صندوق سهامی

تزریق ژل

خرید زعفران مرغوب

تحصیل آنلاین آمریکا

سوالات آیین نامه

سمپاشی سوسک فاضلاب

مبل کلاسیک

بهترین دکتر پروتز سینه در تهران

صندلی گیمینگ

کفش ایمنی و کار

دفترچه تبلیغاتی

خرید سی پی

قالیشویی کرج

سررسید 1404

تقویم رومیزی 1404

ویزای توریستی ژاپن

قالیشویی اسلامشهر

قفسه فروشگاهی

چراغ خطی

ابزارهای هوش مصنوعی

آموزش مکالمه عربی

اینتیتر

استابلایزر

خرید لباس

7 little words daily answers

7 little words daily answers

7 little words daily answers

گوشی موبایل اقساطی

ماساژور تفنگی

قیمت ساندویچ پانل

مجوز آژانس مسافرتی

پنجره دوجداره

خرید رنگ نمای ساختمان

ناب مووی

خرید عطر

قرص اسلیم پلاس

nyt mini crossword answers

مشاوره تبلیغاتی رایگان

دانلود فیلم

قیمت ایکس باکس

نمایندگی دوو تهران

مهد کودک

پخش زنده شبکه ورزش

 






آمار وبسایت

 تعداد کل بازدیدها : 1865661372




هواشناسی

نرخ طلا سکه و  ارز

قیمت خودرو

فال حافظ

تعبیر خواب

فال انبیاء

متن قرآن



اضافه به علاقمنديها ارسال اين مطلب به دوستان آرشيو تمام مطالب
archive  refresh

قرآن كريم، ترجمه‌پذير يا ترجمه‌ناپذير /26ابوالقاسم علي‌دوست:تضمين‌هاي قرآني در ترجمه از دست مي‌روند


واضح آرشیو وب فارسی:خبرگزاري قرآني ايران: قرآن كريم، ترجمه‌پذير يا ترجمه‌ناپذير /26ابوالقاسم علي‌دوست:تضمين‌هاي قرآني در ترجمه از دست مي‌روند
گروه ادب: تضمين يك رويه رايج در كلام عرب است زماني كه ما ترجمه مي‌كنيم تضمين‌هاي قرآني از دست مي‌روند و اگر تضمين از بين برود، بخشي از معنا هم منتقل نمي‌شود.
«ابوالقاسم علي‌دوست»استاد‌يار پژوهشگاه فرهنگ و انديشه اسلامي، در گفت‌و‌گو با خبرگزاري قرآني ايران(ايكنا) با بيان اين مطلب گفت: لطايف قرآني و خاصيت‌هاي اعجازي قرآن نظير جنبه‌هاي نحوي و بلاغي و لطايف كلام عرب هم در ترجمه فارسي قرآن گنجانده نمي‌شود.

او ادامه داد: براي مثال خداوند در سوره قصص آيه 79 مي‌فرمايد «فَخَرَجَ عَلَي‏ قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَالَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ/ پس قارون با كوكبه خود بر قومش نمايان شد، كسانى كه خواستار زندگى دنيا بودند گفتند، اى كاش مثل آنچه به قارون داده شده به ما هم داده مى‌شد، واقعا او بهره بزرگى از ثروت دارد»، معمولا «خرج» را با «من» يا «عن» مي‌آورند به معناي «از»، منتهي در اين آيه با «في» آمده است و با تبديل «عن» و «من» به «في» در اين سوره مي‌خواهد بگويد قارون در هاله‌اي از زيور فرو رفته بود زماني كه ما بخواهيم ترجمه كنيم، نمي‌توانيم به زيبايي زبان قرآن تضمين را در اين آيه به كار ببريم.

اين استاد دانشگاه گفت: مسلما ترجمه دقيق از قرآن با توجه به جنبه‌هاي ايجازي و لطافت‌هاي زبان قرآني امكان‌‌پذير نيست، ولي ضرورت فهم قرآن توسط بشريت را هم نمي‌توان ناديده گرفت، بنابراين بايد به ترجمه محتوا‌به‌محتوا از قرآن بپردازيم و به عبارتي مفاد قرآن را در قالب زبان‌هاي فارسي يا ساير زبان‌ها بگنجانيم.

خالق كتاب «فقه و عقل» در مورد وضعيت ترجمه‌ها در حال حاضر تصريح كرد: ترجمه‌ها در مجموع دقيق نيستند و گويايي لازمه را ندارند، ترجمه‌هاي فعلي بيشتر تحت‌الفظي هستند، در نتيجه جذبه‌اي براي مخاطب فارسي‌زبان ندارند، برخي مترجمين نيز به زبان عربي تسلط نداشته، در نتيجه گاهي آيه‌ها و يا كلمات را اشتباه ترجمه كرده‌اند، به هر حال يا نثر، نثر جاذبي نيست يا اشتباه ترجمه شده‌است.
 يکشنبه 9 تير 1387     





این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: خبرگزاري قرآني ايران]
[مشاهده در: www.iqna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 212]

bt

اضافه شدن مطلب/حذف مطلب




-


گوناگون

پربازدیدترینها
طراحی وب>


صفحه اول | تمام مطالب | RSS | ارتباط با ما
1390© تمامی حقوق این سایت متعلق به سایت واضح می باشد.
این سایت در ستاد ساماندهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ثبت شده است و پیرو قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد. لطفا در صورت برخورد با مطالب و صفحات خلاف قوانین در سایت آن را به ما اطلاع دهید
پایگاه خبری واضح کاری از شرکت طراحی سایت اینتن