واژههای پارسی در قرآن

واضح آرشیو وب فارسی:سایت ریسک: View Full Version : واژههای پارسی در قرآن diana_198913-03-2008, 02:30 PMدر اين نوشتار تنها به گوشهاي از واژههاي پارسي و معرب (فارسیِِ عربي شده = تازيسته ) که پروردگار يکتا در قرآن کريم آورده است، اشاره ميکنم و در بخش آينده درباره ريشهيابي آنها خواهم نوشت. لازم به يادآوري است واژههاي بسياري از زبان پارسي به زبان تازي راه يافته است که بررسي آنها چندین سال پژوهش ميخواهد. 1- استبرق: ديباي حرير، ديباج (کهف/29) 2- سجيل: سنگوگل (هود/84) 3- کورت: غروب،غورت، غروب کند (تکوير/1) 4- مقاليد: کليدها، مفاتيح (زمر/63) 5- اباريق: کوزهها، ظروف سفالي دستهدار و با لوله براي آب يا شراب (واقعه/17،18) 6- بيَع: کليساهاي ترسايان (حج/41) 7- تنور: تنور (هود/42 و مومنون/27) 8- جهنم: دوزخ ( بينه/5- اين واژه59 بار در قرآن بهکار رفته است) 9- دينار: پول زر (آل عمران/68) 10- سرادق: سراپرده، دهليز (کهف/28) 11- روم: نام سرزميني که روميان بر آن حکومت ميکردند (روم/1) 12- سجل: کتاب (انبياء/104) 13- ن: انون، هرچه خواهي انجام ده (قلم/1) 14- مرجان: مرواريد (رحمن/22،58) 15- رس: چاه، رود ارس (ق/11 و فرقان/38) 16- زنجبيل: گياهيست خوشبو (دهر/17) 17- سجين: دائم، ثابت، سخت و نام چاهي در جهنم (مطففين/7،8،9) 18- سَقَر: جهنم، دوزخ (مدثر/26،27) 19- سلسبيل: نرم، روان، ميِ خوشگوار، آب گوارا و نام چشمهايست در بهشت (دهر/18) 20- ورده: گل، گل سرخ (رحمن/37) 21- سندس: ابريشم، زربفت، ديبا، حرير نازک و لطيف (دخان/53) 22- قرطاس: کاغذ (انعام/7) 23- اقفال: کليدها، جمع قفل (محمد/26) 24- کافور: گياهي خوشبو (دهر/5) 25- کنز: گنج (کهف/81- نه بار تکرار شده است) 26- مجوس: گبران (حج/81) 27- ياقوت: ياکند نوعي سنگ قيمتي است. (رحمن/58) 28- مسک: مشک (مطففين/26) 29- هود: قوم هود (شعراء/124) 30- يهود: جهودان (بقره/107) 31- صلوات: کنشت و کنيسه (حج/41) 32- فردوس: پرديس،بهشت، بستان (کهف/107 – مومنون/11) 33- جناح: گناه، عمل زشت، معصيت (بقره/158 – 25 بار تکرار) 34- زمهرير: شدت سرماي سخت، جاي بسيار سرد (انسان/13) 35- فيل: پيل (فيل/1) 36- کاس: جام، ظرفي که در آن نوشيده شود، کاسه ( صافات/45 – 6بار) 37- زُور: قوه، نيرو، عقل، راي، شرک، لذت، زور (حج/30 – 4بار) 38- شُواظ: زبان? آتش، شعله، حرارت، درحال ذوب شدن (رحمان/35) 39- اُسوَه: مقتدا، پيشوا، آنچه کسي را با آن تسلي دهند (ممتحنه/6 و 4) 40- عبقري: جاي نيکو، درخشان، بزرگ قوم، فرش زيبا، لباس فاخر (رحمان/76) 41- زبانيه: نگهبانان دوزخ، دوزخبان، زبانه کشيدن شعله هاي آتش (علق/18) 42- ابد: جاودان (نسا/57 – 28 بار) 43- قمطرير: شديد، سخت، دشوار (انسان/10) 44- نجس: ناپاک، پليد (توبه/28) 45- بررُخ: مانع وحايل بين دو چيز (مومنون/100 و رحمن/20) 46- تَبَت: نابودشده، قطع شده، تب و تاب يافته (لهب/1) 47- سخط: خشم گرفتن برکسي، غضب (مائده/80) 48- يس: ياسين، يسنا (يس/1) 49- کتاب: نوشته (بقره/2 – بيش از 200 بار تکرار) 50- صراط: راه، روش (فاتحه/6 – 45 بار تکرار) 51- ذوالقرنین: کورش بزرگ (کهف/83 تا 99) 52- جند: لشکر، سپاه، ارتش (یس/28 – 29 بار تکرار) منابع: 1- شماره 1 تا 31 از کتاب "رساله المتوکلي" نوشته جلالالدين محمد سيوطي و برگردان دکتر محمدجعفر اسلامي 2- شماره 32 تا 47 از کتاب "واژههاي دخيل در قرآن مجيد" نوشته آرتور جفري (زبانشناس و قرآنشناس) و برگردان دکتر فريدون بدرهاي 3- شماره 48 تا 50 از کتاب "ديوان دين در تفسير قرآن مبين" نوشته حبيب الله نوبخت 4-- شماره 51 از کتاب "تفسیر المیزان" نوشته علامه طباطبایی 5- شماره 52 از مقاله "ریشه واژه جنباشی" نوشته علیاصغر فیروزنیا، ماهنامه حافظ، شماره 34 نوشته شده بدست پیشاهنگ Pishahang !!!! برای مشاهده محتوا ، لطفا ثبت نام کنید / وارد شوید !!!! سایت ما را در گوگل محبوب کنید با کلیک روی دکمه ای که در سمت چپ این منو با عنوان +1 قرار داده شده شما به این سایت مهر تأیید میزنید و به دوستانتان در صفحه جستجوی گوگل دیدن این سایت را پیشنهاد میکنید که این امر خود باعث افزایش رتبه سایت در گوگل میشود

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: سایت ریسک]

[مشاهده در: www.ri3k.eu]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 222]