تور لحظه آخری
امروز : سه شنبه ، 28 اسفند 1403    احادیث و روایات:  امام رضا (ع):مبادا اعمال نیک را به اتکاى دوستى آل محمد (ص) رها کنید، مبادا دوستى آل محمد (ص) ...
سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون شرکت ها

تبلیغات

تبلیغات متنی

خرید پرینتر سه بعدی

سایبان ماشین

armanekasbokar

armanetejarat

Future Innovate Tech

آموزشگاه آرایشگری مردانه شفیع رسالت

پی جو مشاغل برتر شیراز

خرید یخچال خارجی

بانک کتاب

طراحی سایت تهران سایت

irspeedy

درج اگهی ویژه

تعمیرات مک بوک

قیمت فرش

خرید بلیط هواپیما

بلیط اتوبوس پایانه

خرید از چین

خرید از چین

خرید سرور اچ پی ماهان شبکه

خودارزیابی چیست

رزرو هتل خارجی

تولید کننده تخت زیبایی

سی پی کالاف

دوره باریستا فنی حرفه ای

چاکرا

استند تسلیت

کلینیک دندانپزشکی سعادت آباد

پی ال سی زیمنس

دکتر علی پرند فوق تخصص جراحی پلاستیک

تعمیر سرووموتور

تحصیل پزشکی در چین

مجله سلامت و پزشکی

تریلی چادری

خرید یوسی

مهاجرت به استرالیا

ایونا

تعمیرگاه هیوندای

کاشت ابرو با خواب طبیعی

هدایای تبلیغاتی

خرید عسل

صندوق سهامی

تزریق ژل

خرید زعفران مرغوب

تحصیل آنلاین آمریکا

سوالات آیین نامه

سمپاشی سوسک فاضلاب

بهترین دکتر پروتز سینه در تهران

صندلی گیمینگ

دفترچه تبلیغاتی

خرید سی پی

قالیشویی کرج

سررسید 1404

تقویم رومیزی 1404

ویزای توریستی ژاپن

قالیشویی اسلامشهر

قفسه فروشگاهی

چراغ خطی

ابزارهای هوش مصنوعی

آموزش مکالمه عربی

اینتیتر

استابلایزر

خرید لباس

7 little words daily answers

7 little words daily answers

7 little words daily answers

گوشی موبایل اقساطی

ماساژور تفنگی

قیمت ساندویچ پانل

مجوز آژانس مسافرتی

پنجره دوجداره

خرید رنگ نمای ساختمان

ناب مووی

خرید عطر

قرص اسلیم پلاس

nyt mini crossword answers

مشاوره تبلیغاتی رایگان

دانلود فیلم

قیمت ایکس باکس

نمایندگی دوو تهران

مهد کودک

پخش زنده شبکه ورزش

 






آمار وبسایت

 تعداد کل بازدیدها : 1866236875




هواشناسی

نرخ طلا سکه و  ارز

قیمت خودرو

فال حافظ

تعبیر خواب

فال انبیاء

متن قرآن



اضافه به علاقمنديها ارسال اين مطلب به دوستان آرشيو تمام مطالب
archive  refresh

گفت‌وگو با حسن عظيمي كارگردان نمايش هملت؛پيتر بروك كارمان را تاييد كرده است


واضح آرشیو وب فارسی:جام جم آنلاین: گفت‌وگو با حسن عظيمي كارگردان نمايش هملت؛پيتر بروك كارمان را تاييد كرده است
حسن عظيمي امروز جزو كهنه‌كارهاي تئاتر سنتي و روحوضي ايران به شمار مي‌آيد. او نزد استاداني مانند ذبيح‌الله ماهري، مهدي مصري، سيدحسين يوسفي، سعدي افشار و محمود يكتا (مشهور به محمود ماست‌بند) شاگردي كرده است. فعاليت آغازين عظيمي به نمايش ليلي و مجنون در سال 1342 و به كارگرداني علي‌محمد رجايي در آبادان برمي‌گردد.

او پس از اين در اصفهان با ناصر فرهمند كار مي‌كند كه استاد نصرت‌الله وحدت و رضا ارحام‌صدر بوده است. پس از اين آشنايي‌اش با سعدي افشار و نعمت‌الله گرجي، مهدي سنايي و سيدحسين يوسفي اتفاق مي‌افتد. او همچنين با ذبيح‌الله ماهري و مهدي مصري نمايش‌‌هاي جاسوسه پرتغالي، دزد مرواريد، شيرين و فرهاد و موسي و فرعون را بازي مي‌كنند.

حسن عظيمي قرار است كه شهريورماه امسال نمايش هملت را به شيوه روحوضي در جشنواره ايروان ارمنستان اجرا كند. 150 كارگرداني، نويسندگي و بازيگري در پرونده حسن عظيمي ثبت شده است.

* * *

در ابتدا در مورد چگونگي انتخاب نمايش هملت براي اجرا در ارمنستان بگوييد.

اين نمايش براي اولين بار در مهرماه سال 1370 در تئاتر نصر لا‌له‌زار اجرا شد و ما در زمان مديريت علي منتظري در مركز هنرهاي نمايشي به تئاتر پيتر بروك در پاريس دعوت شديم و در آنجا با بستن قرارداد 15 شب اجراي عمومي داشتيم. مديران جشنواره تئاتر سنتي اسپانيا نيز با ديدن كار ما در فرانسه، از ما براي اجراي عمومي در كشورشان دعوت كردند. در اسپانيا نيز در همان پاييز 70، 15 اجرا داشتيم. گويا امسال گروهي براي انتخاب كار سنتي به فرانسه رفته‌اند و بنا به توصيه پيتر بروك نمايش هملت به آنان توصيه مي‌شود. آنان مرا پيدا مي‌كنند و از من ترجمه متن به ارمني و يك سي‌دي از اجرا خواستند. با فرستادن اين موارد، كار مورد تاييد قرار مي‌گيرد و دعوتنامه‌اي براي شركت در جشنواره آرمنوي ايروان به روابط بين‌الملل مركز هنرهاي نمايشي فرستاده‌اند تا در شهريورماه در آنجا اجرا كنيم.

آيا فقط با همين كار در آنجا حضور داريد؟

آنها از ما خواسته‌اند كه علا‌وه بر حضور در جشنواره اجراي عمومي هم داشته باشيم. به اين منظور دو شب هملت را اجرا مي‌كنيم و 12 تا 15 شب هم نمايش ليرشاه به نام شيرشاه و به شيوه روحوضي را اجرا مي‌كنيم.

چطور شد كه به صرافت افتاديد تراژدي هملت ويليام شكسپير را به شيوه طنز و كمدي ايراني اجرا كنيد؟

من دو ماه تمام اين متن را مي‌خواندم و اصلا‌ به نتيجه‌اي نمي‌رسيدم، تا اينكه به‌طور ناگهاني به آنچه بايد در قالب روحوضي اجرا شود، پي بردم.

تغييرات عمده‌اي در متن شكسپير اعمال كرده‌ايد؟

بله، پنجاه درصد از بخش‌هاي جدي و تراژيك متن هملت را حفظ كرده، اما پنجاه درصد كه قالب روحوضي ايراني است، تغييراتي است كه در متن شكسپير داده شده است. در هملت ما، مبارك نقش هملت را بازي مي‌كند؛ هملتي كه به دليل آنكه طبق قوانين سلطنتي دانمارك بايد پادشاه و جانشين پدرش شود، توسط عموي قاتل و خيانتكارش به ديوانگي متهم شده است. همين مي‌توانسته زمينه تبديل شدن او به مبارك را ايجاد كند.

نقد و نظر پيتر بروك درباره شما و اجراي هملت در پاريس چه بود؟

او از كار خوشش آمد، و بعد از اينكه متوجه شد من تحصيلا‌ت آكادميك ندارم بلكه از طريق تجربه و به واسطه شاگردي نزد استادان فن روحوضي را ياد گرفته‌ام بسيار از كارم خوشش آمد و به مترجم گفت كه نمايش روحوضي بهترين نمونه‌اي است كه خيلي راحت مي‌تواند با تمام مخاطبان دنيا ارتباط برقرار كنند، بي‌آنكه احتياجي به دانستن زبان فارسي باشد. من با بروك در جشن هنر شيراز در سال 1350 و در پنجمين دوره آشنا شده بودم، و اين بار نيز او با ديدن كاري از من آن را به خاطر سپرده بود تا پس از 16، 17 سال از گروه ارمني بخواهد به ايران و سراغ من بيايد. البته اين نمايش در سال 1383 با كارگرداني دكتر محمود عزيزي در تالا‌ر سنگلج و به نام سعدي هملت مي‌شود، اجرا شده است.

در حال حاضر كار آماده است؟

خير، به زودي تمرين‌ها را در اداره تئاتر شروع مي‌كنيم. متاسفانه جمعي از ياران ما و بازيگران نمايش هملت در اين سال‌ها فوت كرده‌اند؛ شادروان حامد تحصني، احمد نصر، رضا شاد، حسين رنگي‌وند، تقوايي و اردشير سهرابي كه بايد به جاي اين افراد بازيگران تازه‌اي جايگزين شوند. در ضمن جناب سعدي افشار هم مثل سابق توانايي بازي را ندارند كه به جاي او داوود داداشي بازي مي‌كند. بعد از پايان تمرين‌ها دوست داريم چند اجراي عمومي در تهران بگذاريم تا كار كاملا‌ جا بيفتد. احتمالا‌ در يكي از تالا‌رهاي آزاد اين اجرا ميسر خواهد شد.

انتهاي خبر // روزنا - وب سايت اطلاع رساني اعتماد ملي//www.roozna.com
------------

------------
 سه شنبه 4 تير 1387     





این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: جام جم آنلاین]
[مشاهده در: www.jamejamonline.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 338]

bt

اضافه شدن مطلب/حذف مطلب




-


گوناگون

پربازدیدترینها
طراحی وب>


صفحه اول | تمام مطالب | RSS | ارتباط با ما
1390© تمامی حقوق این سایت متعلق به سایت واضح می باشد.
این سایت در ستاد ساماندهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ثبت شده است و پیرو قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد. لطفا در صورت برخورد با مطالب و صفحات خلاف قوانین در سایت آن را به ما اطلاع دهید
پایگاه خبری واضح کاری از شرکت طراحی سایت اینتن