تور لحظه آخری
امروز : دوشنبه ، 27 اسفند 1403    احادیث و روایات:  امام علی (ع):روزه پرهيز از حرامها است همچنانكه شخص از خوردنى و نوشيدنى پرهيز مى‏كند.
سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون شرکت ها

تبلیغات

تبلیغات متنی

خرید پرینتر سه بعدی

سایبان ماشین

اجاره سند در شیراز

armanekasbokar

armanetejarat

Future Innovate Tech

آموزشگاه آرایشگری مردانه شفیع رسالت

پی جو مشاغل برتر شیراز

خرید یخچال خارجی

بانک کتاب

طراحی سایت تهران سایت

irspeedy

درج اگهی ویژه

تعمیرات مک بوک

قیمت فرش

خرید بلیط هواپیما

بلیط اتوبوس پایانه

خرید از چین

خرید از چین

خرید سرور اچ پی ماهان شبکه

خودارزیابی چیست

رزرو هتل خارجی

تولید کننده تخت زیبایی

سی پی کالاف

دوره باریستا فنی حرفه ای

چاکرا

استند تسلیت

کلینیک دندانپزشکی سعادت آباد

پی ال سی زیمنس

دکتر علی پرند فوق تخصص جراحی پلاستیک

تعمیر سرووموتور

تحصیل پزشکی در چین

مجله سلامت و پزشکی

تریلی چادری

خرید یوسی

مهاجرت به استرالیا

ایونا

تعمیرگاه هیوندای

کاشت ابرو با خواب طبیعی

هدایای تبلیغاتی

خرید عسل

صندوق سهامی

تزریق ژل

خرید زعفران مرغوب

تحصیل آنلاین آمریکا

سوالات آیین نامه

سمپاشی سوسک فاضلاب

بهترین دکتر پروتز سینه در تهران

صندلی گیمینگ

دفترچه تبلیغاتی

خرید سی پی

قالیشویی کرج

سررسید 1404

تقویم رومیزی 1404

ویزای توریستی ژاپن

قالیشویی اسلامشهر

قفسه فروشگاهی

چراغ خطی

ابزارهای هوش مصنوعی

آموزش مکالمه عربی

اینتیتر

استابلایزر

خرید لباس

7 little words daily answers

7 little words daily answers

7 little words daily answers

گوشی موبایل اقساطی

ماساژور تفنگی

قیمت ساندویچ پانل

مجوز آژانس مسافرتی

پنجره دوجداره

خرید رنگ نمای ساختمان

ناب مووی

خرید عطر

قرص اسلیم پلاس

nyt mini crossword answers

مشاوره تبلیغاتی رایگان

دانلود فیلم

قیمت ایکس باکس

نمایندگی دوو تهران

مهد کودک

پخش زنده شبکه ورزش

 






آمار وبسایت

 تعداد کل بازدیدها : 1865785361




هواشناسی

نرخ طلا سکه و  ارز

قیمت خودرو

فال حافظ

تعبیر خواب

فال انبیاء

متن قرآن



اضافه به علاقمنديها ارسال اين مطلب به دوستان آرشيو تمام مطالب
archive  refresh

مترجم رمان فال خون :ترجمه آثار دفاع مقدس ايران در آمريكا، بهترين روش براي مقابله با مخدوش كردن چهره ايران است


واضح آرشیو وب فارسی:حيات: مترجم رمان فال خون :ترجمه آثار دفاع مقدس ايران در آمريكا، بهترين روش براي مقابله با مخدوش كردن چهره ايران است


تهران – حيات

مراسم رونمايي ترجمه كتاب "فال خون" نوشته داوود غفارزادگان شب گذشته با حضور مترجم و جمعي از نويسندگان دفاع مقدس در حوزه هنري استان تهران برگزار شد.
به گزارش خبر نگار فرهنگي حيات ،محسن مومني مدير مركز آفرينش هاي ادبي حوزه هنري در اين مراسم با اشاره به حركت مبتكرانه حوزه هنري در ترجمه آثار دفاع مقدس گفت: حوزه هنري در جهت آشنانمودن ديگر زبان ها با ادبيات فارسي و به ويژه آثار ادبي معاصر در حيطه دفاع مقدس تاكنون سه جلد از اين آثار را به همت استادان ايراني مقيم خارج از كشور به انگليسي ترجمه و در همان كشورها منتشر نموده است.
نويسنده ماه و بلوط در ادامه افزود: فال خون يكي از داستان هاي موفق داوود غفارزادگان است كه يكي از نويسندگان صاحب سبك دوران معاصر است و داستان هايي با درونمايه جنگ و دفاع مقدس در آثار او جايگاه خاصي دارد.
وي ادامه داد :فال خون نخستين كتابي است كه توسط دكتر قانون پرور استاد دانشگاه تگزاس آمريكا ترجمه شده و به همت ايشان در آمريكا منتشر شده است. قصه هاي سبلان دومين كتابي است كه وي در دست ترجمه دارند.
محمدرضا قانون پرور استاد ادبيات تطبيقي دانشگاه تگزاس نيز در اين مراسم با اشاره به اهميت نقش ترجمه در شناخت غربيان از ايران و فرهنگ ايران اذعان داشت: با توجه به اينكه در غرب چهره خوبي از ايران و ايرانيان رواج ندارد ما با ترجمه آثاري چون فال خون سعي در تغييردادن اين چهره نامطلوب داريم و ترجمه و نشر آثار دفاع مقدس ايران در آمريكا، بهترين روش براي مقابله با مخدوش كردن چهره ايران است.
مترجم فال خون خاطرنشان كرد: اثر ادبي كه در جريان ترجمه از يك فرهنگ به فرهنگ ديگر منتقل مي شود بايد رنگ محلي خود را حفظ كند. در اصطلاح مترجمان ترجمه يك اثر بايد لهجه مترجم را داشته باشد يعني مشخص باشد كه اين اثر ترجمه شده است .
در ادامه اين مراسم محسن سليماني از مترجمان ادبيات داستاني و از اعضاي اوليه دفتر ادبيات حوزه هنري در مورد روند شكل گيري چنين طرحي گفت: طرح اوليه ترجمه آثار ادبي به زبان هاي ديگر از سوي محسن مومني مطرح شد و ما بدون اينكه ديدگاه خاصي يا زبان به خصوصي را مدنظر داشته باشيم دست به انتخاب زديم.
وي ادامه داد:در طي مراحل بررسي اين طرح دو نكته را يادآوري كردم كه با استقبال مواجه شد اول اينكه آثار در داخل ترجمه نشود و دوم اينكه ترجمه اين آثار به كسي سپرده شود كه در محيط زبان مقصد قرار دارد تا مفاهيم به خوبي براي مخاطب قابل فهم باشد.
سليماني با اشاره به اين دو نكته خاطرنشان كرد: در انتخاب آثار ادبي اعضاي دفتر ادبيات تنها پيشنهاد دهنده بودند و آثار براساس دو اصل مفهوم بودن محتواي اثر براي خوانندگان در غرب و همچنين قابليت ترجمه شدن به ديگر زبان ها انتخاب شدند.
وي با اشاره به اهميت اين موضوع در حيطه ادبيات دفاع مقدس گفت: در اين نوع ادبي با مفاهيم ارزشمندي چون ايثار و شهادت سروكار داريم و بايد بتوان با ترجمه صحيح اين مفاهيم را براي ديگر زبان ها قابل فهم كنيم.
در پايان اين مراسم محمدرضا قانون پرور در پاسخ به اين سوال كه ميزان استقبال از فال خون را چگونه ارزيابي مي كنيد گفت: با توجه به اينكه اين اثر به تازگي انتشار يافته است و در بازار آمريكا چند سال براي يك اثر منتشر شده فرصت استقبال گسترده وجود دارد و چون در ارتباط با موضوع دفاع مقدس است انتظار مي رود با استقبال خوبي در دانشگاه هاي آمريكا روبرو شود.
قانون پرور ادامه داد : اين اثر نه تنها در سر كلاس هاي ادبيات نقد مي شود بلكه فكر مي كنم در كلاس هاي علوم سياسي نيز جايگاهي براي ابراز نظرات پيدا خواهد كرد. ولي در ارتباط با قصه هاي سبلان اين پيشگويي را مي كنم كه استقبال از اين اثر تنها به دانشگاه هاي ادبيات اختصاص نيابد و جاي خود را ميان مردم بازكند چرا كه داستان اين اثر بسيار ساده و قابل فهم است و هركسي در هر جاي دنيا مي تواند با آن ارتباط برقرار كند.
مراسم رونمايي از فال خون روز يكشنبه دوم تيرماه از ساعت 18 تا 20 در شبستان حوزه هنري برگزار شد.
پايان پيام
 دوشنبه 3 تير 1387     





این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: حيات]
[مشاهده در: www.hayat.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 322]

bt

اضافه شدن مطلب/حذف مطلب




-


گوناگون

پربازدیدترینها
طراحی وب>


صفحه اول | تمام مطالب | RSS | ارتباط با ما
1390© تمامی حقوق این سایت متعلق به سایت واضح می باشد.
این سایت در ستاد ساماندهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ثبت شده است و پیرو قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد. لطفا در صورت برخورد با مطالب و صفحات خلاف قوانین در سایت آن را به ما اطلاع دهید
پایگاه خبری واضح کاری از شرکت طراحی سایت اینتن