كتاب - زيبا جبلي و ترجمه ديگري از زيباشناسي هگل!

واضح آرشیو وب فارسی:تابناک: كتاب - زيبا جبلي و ترجمه ديگري از زيباشناسي هگل!
كتاب - زيبا جبلي و ترجمه ديگري از زيباشناسي هگل!

جلد چهارم از مجموعه «درس‌گفتارهايي پيرامون فلسفه زيبايي‌شناسي» نوشته گئورگ ويلهلم فريدريش هگل با ترجمه زيبا جبلي از سوي انتشارات آبنگاه منتشر شد؛ مترجمي كه پيش از اين براي ترجمه يكي از مهم‌ترين آثار فلسفي جهان، يعني «پديدارشناسي روح» هگل با انتقادات فراوان برخي منتقدان اين حوزه، مانند مرادفرهاپور و اميد مهرگان مواجه شده بود. با اين حال در سال جاري به‌رغم انتقادات فراوان همان ترجمه تجديد چاپ شده، اين اتفاق عجيبي نيست، متني كه اين مترجم به عنوان ترجمه «فنومنولوژي روح» به بازار آشفته ما عرضه كرده تنها ترجمه اين اثر سترگ است و شايد بيشتر براي دانشجوياني مفيد باشد كه بخواهند حداقل نمره 10 را از استاد كلاس فلسفه خود بگيرند و بروند. اما آنچه براي «فنومنولوژي روح» گفتيم، درباره درس‌گفتارهاي زيباشناسي هگل مصداق ندارد، از آنجا كه سال‌ها پيش محمود عباديان ترجمه‌اي روان و قابل قبول‌تري از اين درس‌گفتارها عرضه كرده كه تا امروز تجديد چاپ نشده است. حال خبر انتشار جلد چهارم اين مجموعه را به نقل از خبرگزاري ايبنا مي‌خوانيد تا با چند و چون انتشار جداگانه اين درس‌گفتارها آشنا شويد، هر چند كه دليلي براي جدا كردن اين درس‌گفتارها كه موضوعي به هم پيوسته دارند نخواهيد يافت: مجموعه چهار جلدي «درس‌گفتارهايي پيرامون فلسفه زيبايي‌شناسي» به صورت اختصاصي به موضوع فلسفه و هنر پرداخته و با تعريف «زيبايي» جوانب مختلف آن را مورد بررسي قرارداده‌است. تعريفي كه هگل از «زيبايي» ارائه داده‌ بسيار گسترده‌ بوده و بسط آن شكل انتزاع علمي به خود گرفته‌است. در بخشي از معرفي اين اثر آمده‌است: هگل پس از بررسي مبحث زيبايي با ذكر شواهدي از مردمان باستان از جمله ايران، آن انديشه‌هايي را كه براي بشر بسي ضروري و گرامي است و آن آثار هنري كه مبين آرزوها و پندارهاي انسان است را ارج نهاده و نشان داده كه توانايي و امكانات بشري را حد و مرزي نيست. اين اثر در بر دارنده بخش‌هاي گوناگوني است كه از آن ميان مي‌توان به خصلت كلي موسيقي، خصوصيات ويژه وسايل بيان موسيقي، خصوصيات خاص خود حماسه، تحول تاريخي شعر حماسي، شعر دراماتيك، هنر بازيگر، رابطه اثر دراماتيك و مرحله عمده تاريخي آن اشاره كرد. در بخشي از معرفي(چهارمين جلد) اين اثر آمده‌است: فلسفه زيبايي‌شناسي هگل، اثر فلسفه سترگي است كه در آن سير تطور ديالكتيكي هنر در پويه تاريخ با زباني فلسفي مورد تحليل قرار گرفته‌است. جلدهاي ديگر اين اثر پيش‌تر به چاپ رسيده‌اند. در جلد اول از اين مجموعه هگل با تعريف «زيبايي» ابعاد گوناگون آن را مورد بررسي قرار داده‌ و ويژگي‌هاي بارز هنرمند و مقوله زيبايي را همراه با اشكال انتزاعي آن عنوان كرده‌است. در جلد دوم فرآيند شكل‌گيري هنر در باب رمانتيك و كلاسيك آن ذكر شده‌ و جلد سوم اين مجموعه نيز به بررسي جوانب هنر در معماري پرداخته و گونه‌هاي متفات آن را در سرزمين‌هاي گوناگون ارزيابي كرده‌ است. جلد چهارم از مجموعه «درس‌گفتارهايي پيرامون فلسفه زيبايي شناسي» را انتشارات آبنگاه در شمارگان 2000 نسخه و بهاي 65000 ريال روانه بازار نشر كرده‌است.
جمعه 31 خرداد 1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: تابناک]

[مشاهده در: www.tabnak.ir]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 995]