در تازه‌ترين شماره دوفصلنامه تحقيقات علوم قرآن و حديث مقاله «نقد ديدگاه‌هاي ترجمه‌ناپذيري قرآن كريم» منتشر مي‌شود

واضح آرشیو وب فارسی:خبرگزاري قرآني ايران: در تازه‌ترين شماره دوفصلنامه تحقيقات علوم قرآن و حديث مقاله «نقد ديدگاه‌هاي ترجمه‌ناپذيري قرآن كريم» منتشر مي‌شود
گروه ادب: «نقد ديدگاه‌هاي ترجمه‌ناپذيري قرآن كريم» در شماره هفتم دو فصلنامه تحقيقات علوم قرآني و حديث دانشگاه الزهرا (س) توسط «سيد‌رضا مودب» نقد مي‌شود.
به گزارش خبرگزاري قرآني ايران (ايكنا) «سيدرضا مودب» در اين مجله كه به سر‌دبيري «عبدالكريم بي‌آزار شيرازي» و مدير مسئولي «پروين بهارزاده» است به درستي يا نادرستي ترجمه قرآن و نقد ديدگاه رشيدرضا و ديگر مخالفان ترجمه قرآن با ذكر انواع مثال‌ها پرداخته است كه مي‌تواند براي محققان مفيد واقع شود.

«نقد و بررسي آراي سيد قدس در مورد «آيات ناظره در شأن ائمه» و «هنر تصوير آفريني در نهج‌البلاغه» از ديگر مقالاتي است كه در اين دوفصلنامه به آن‌ها پرداخته شده است.

مودب در اين مقاله مي‌گويد: «در دوران معاصر برخي از محققان به‌جد مخالف ترجمه قرآن هستند و معتقدند كه قرآن قابل ترجمه نيست و ترجمه به‌ضرر قرآن و مباني ديني است، ازجمله اين افراد «قاضي عنايه» است كه در كتاب «شبهات‌الحول‌القرآن» ‌مي‌نويسد: «ترجمه قرآن امري محال و ناشدني است» استدلال اين گروه اين است كه قرآن از ساختاري بليغ و فصيح برخوردار است به همين لحاظ امكان بازگرداندن معاني واژه‌ها و آيه‌هايش به زبان ديگر مقدور نيست و هيچ ترجمه‌اي را نمي‌توان قرآن ناميد، اين افراد معتقدند همه مسلمانان لازم است به متن قرآن مراجعه كنند و مباني ديني و فكري خود را از متن قرآن استخراج كنند، همچنين اين افراد معتقدند ترجمه‌هايي كه از قرآن انجام شده به گونه‌اي به سمت تحريف قرآن رفته است و نتوانسته قرآن را به خوبي منعكس كند، ترجمه موجب مي‌شود. مسلمانان از مزاياي متن مانند ثواب فراوان براي قرائت و نگاه كردن به كلمات محروم شوند.»

او در ادامه به نقد اين نظرات و استدلال‌ها و دلايل خود را پرداخته و ترجمه را ضرورتي لازم و انكار‌نشدني معرفي مي‌كند كه در كنار متن قرآن مورد استفاده قرار مي‌گيرد نه به‌جاي آن.

شماره هفتم اين دوفصل‌نامه در آينده نزديك به قيمت پانصد تومان وارد بازار مي‌شود.
دوشنبه 27 خرداد 1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: خبرگزاري قرآني ايران]

[مشاهده در: www.iqna.ir]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 172]