سريال‌های فاخر ايرانی از شبكه الكوثر پخش می‌شوند

واضح آرشیو وب فارسی:راسخون:
سريال‌های فاخر ايرانی از شبكه الكوثر پخش می‌شوند

سريال‌هاي فاخر ايراني براي پخش از شبكه جهاني سحر به زبان عربي دوبله مي‌شوند. با توجه به استقبال مخاطبان عرب زبان از فيلم‌ها و سريال‌هاي ايراني، پخش اين برنامه‌ها در كنداكتور شبكه عربي الكوثر جاي ثابت يافته است. به گفته جعفر نژاد مدير تأمين برنامه ‌شبكه الكوثر در پاسخ به تقاضاي روز افزون مخاطبان عرب زبان به فيلم‌ها و سريال‌هاي ايراني، هم اكنون 8 گروه دوبله در كشور ايران، لبنان و سوريه به‌طور تمام وقت سرگرم دوبله اين فيلم‌ها به زبان عربي هستند. از جمله اين سريال‌ها مي‌توان به «بي‌صدا فرياد كن» و «ميوه ممنوعه» اشاره كرد كه كار دوبله آنها به پايان رسيده و به زودي از شبكه الكوثر پخش مي‌شوند. همچنين سريال‌هاي زير تيغ، روز حسرت، هنگامه، حلقه سبز،‌ مثل هيچ‌كس، ملاصدرا و پيامك از ديار باقي در مراحل پاياني دوبله هستند. به گفته جعفر نژاد، شبكه الكوثر علاوه بر دوبله، برخي از سريال‌ها را با زيرنويس عربي پخش مي‌كند و اين روش دوبله نيز طرفداران خاص خود را دارد زيرا مخاطبان علاوه بر شنيدن صداي واقعي بازيگران، مي‌توانند پس از مدتي به زبان فارسي آشنايي نسبي پيدا كنند. هم اكنون سه گروه در تهران سرگرم زيرنويس سريال‌ها به زبان عربي هستند. سريال سلام از مجموعه‌هايي است كه به صورت زيرنويس عربي به تازگي از اين شبكه پخش شده است. از دوبله‌هاي مهم شبكه الكوثر مي‌توان به دوبله و پخش سريال يوسف پيامبر اشاره كرد. از نكات حساس و مهم در دوبله اين سريال اين بود كه پس از پخش چهار قسمت از سريال از شبكه‌هاي سراسري ايران، شبكه الكوثر كار دوبله قسمت به قسمت اين سريال را در دستور كار قرار داد و توانست پا به پاي شبكه‌هاي سراسري، سريال را براي مخاطبان عرب زبان پخش كند. پخش اين سريال هم اكنون در قسمت‌هاي پاياني است. اين شبكه سريال‌هاي روز حسرت و ميوه ممنوعه را براي ماه رمضان و سريال‌هاي آخرين دعوت و طفلان مسلم را براي ماه محرم امسال تدارك ديده است. /2759/

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: راسخون]

[مشاهده در: www.rasekhoon.net]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 188]