تور لحظه آخری
امروز : یکشنبه ، 26 اسفند 1403    احادیث و روایات:  امام علی (ع):چه بسیارند دانشمندانی که جهلشان آنها را کشته در حالی که علمشان با آنهاست، اما به حالش...
سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون شرکت ها

تبلیغات

تبلیغات متنی

خرید پرینتر سه بعدی

سایبان ماشین

اجاره سند در شیراز

armanekasbokar

armanetejarat

Future Innovate Tech

آموزشگاه آرایشگری مردانه شفیع رسالت

پی جو مشاغل برتر شیراز

خرید یخچال خارجی

بانک کتاب

طراحی سایت تهران سایت

irspeedy

درج اگهی ویژه

تعمیرات مک بوک

قیمت فرش

خرید بلیط هواپیما

بلیط اتوبوس پایانه

خرید از چین

خرید از چین

خرید سرور اچ پی ماهان شبکه

خودارزیابی چیست

رزرو هتل خارجی

تولید کننده تخت زیبایی

سی پی کالاف

دوره باریستا فنی حرفه ای

چاکرا

استند تسلیت

کلینیک دندانپزشکی سعادت آباد

پی ال سی زیمنس

دکتر علی پرند فوق تخصص جراحی پلاستیک

تعمیر سرووموتور

تحصیل پزشکی در چین

مجله سلامت و پزشکی

تریلی چادری

خرید یوسی

مهاجرت به استرالیا

ایونا

تعمیرگاه هیوندای

کاشت ابرو با خواب طبیعی

هدایای تبلیغاتی

خرید عسل

صندوق سهامی

تزریق ژل

خرید زعفران مرغوب

تحصیل آنلاین آمریکا

سوالات آیین نامه

سمپاشی سوسک فاضلاب

مبل کلاسیک

بهترین دکتر پروتز سینه در تهران

صندلی گیمینگ

کفش ایمنی و کار

دفترچه تبلیغاتی

خرید سی پی

قالیشویی کرج

سررسید 1404

تقویم رومیزی 1404

ویزای توریستی ژاپن

قالیشویی اسلامشهر

قفسه فروشگاهی

چراغ خطی

ابزارهای هوش مصنوعی

آموزش مکالمه عربی

اینتیتر

استابلایزر

خرید لباس

7 little words daily answers

7 little words daily answers

7 little words daily answers

گوشی موبایل اقساطی

ماساژور تفنگی

قیمت ساندویچ پانل

مجوز آژانس مسافرتی

پنجره دوجداره

خرید رنگ نمای ساختمان

ناب مووی

خرید عطر

قرص اسلیم پلاس

nyt mini crossword answers

مشاوره تبلیغاتی رایگان

دانلود فیلم

قیمت ایکس باکس

نمایندگی دوو تهران

مهد کودک

پخش زنده شبکه ورزش

 






آمار وبسایت

 تعداد کل بازدیدها : 1865612442




هواشناسی

نرخ طلا سکه و  ارز

قیمت خودرو

فال حافظ

تعبیر خواب

فال انبیاء

متن قرآن



اضافه به علاقمنديها ارسال اين مطلب به دوستان آرشيو تمام مطالب
archive  refresh

مروری بر ابزار های ترجمه آنلاین ؛ وب سایتهایی با دیکشنری های هوشمند چندزبانه


واضح آرشیو وب فارسی:سایت ریسک: shahraam05-06-2006, 09:09 AMاینروز ها ترجمه آنلاین به یکی از دل مشغولی های اصلی وبگرد های فارسی زبان شده ولی با تمام گمانه زنی هایی که برای فراهم سازی یک مترجم قدرتمند آنلاین به فارسی میشود ، هنوز شاهد چنین اتفاقی نیستیم . امری که مطمئننا میتواند روند تولید محتوا را در سایت های فارسی متحول کرده و به عبارت دیگر به وبلاگستان فارسی هویت بخشد. در این یادداشت سعی کرده ام به بررسی و مقایسه مهمترین مترجم های آنلاین کنونی بپردازم. در میان مترجم های آنلاین کنونی می توان از مترجم های گوگل ، آلتاویستا به عنوان معروف ترین مترجم ها نام برد. مترجم آلتاویستا ( Babel Fish ) مترجم آلتاویستا قدیمی ترین و معروف ترین مترجم روی وب به حساب می آید. این مترجم قادر است صفحات روی اینترنت یا بخشی از یک متن را به چندین زبان رایج ترجمه کند. موتور ترجمه bablefish آلتاویستا از مترجم قدرتمند سیستران بهره می گیرد .این مترجم هم اکنون قادر است در ۳۶ مدل متون را ترجمه کند. منظور از هر مدل ، ترجمه از یک زبان به زبان دیگر است. زبان هایی که مترجم آلتاویستا از آن ها پشتیبانی میکند عبارتند از : انگلیسی ، آلمانی ، هلندی ، فرانسوی ، اسپانیایی ، ایتالیایی ، پرتغالی ، روسی ، ژاپنی ، یونانی و دو تا از زبان های ساده شده چینی مشاهد وب سایت مترحم آلتاویستا http://www.babelfish.altavista.com مترجم گوگل ( Google Translate ) مترجم گوگل یکی دیگر از مترجم های معروف اینترنت است. البته این اعتبار بیشتر به دلیل ارائه آن از سوی غول-کمپانی گوگل برمیگردد و نمی توان آن را از نظر کارایی با مترجم آلتاویستا مقایسه کرد. مترجم گوگل همانند مترجم آلتاویستا از دسته مترجم های معمولی ( غیر تخصصی ) به شمار می رود و قادر است صفحات و متن ها را در ۲۰ مدل ترجمه کند . هم اکنون مترجم گوگل از زبان های انگلیسی ، آلمانی ، فرانسوی ، اسپانیایی ، پرتغالی ، ایتالیایی پشتیانی می کند و زبان های چینی ، ژاپنی ، کره ای و عربی نیز به صورت Beta قابل استفاده می باشند. جالب است زبان عربی که از دو هفته قبل به لیست گوگل اضافه شده است هنوز در لیست آلتاویستا دیده نمی شود و این در حالی است که مترجم سیستران از یک سال قبل مترجم عربی خود را معرفی نموده است. مشاهد وب سایت مترجم گوگل ( Google Translate ) http://translate.google.com مترجم یاهو ( Babel Fish ) سرویس ترجمه یاهو که تنها دو هفته از زمان انتشار آن می گذرد نه محبوبیت گوگل را دارد و نه مقبولیت آلتاویستا. به نظر می رسد که هدف اصلی یاهو برای ارائه یک مترجم آنلاین ، رقابت با مترجم گوگل باشد. مترجم یاهو از تکنولوژی همسان با مترجم Bable Fish آلتاویستا بهره می برد و تنها در طراحی آن کمی اختلاف دیده میشود. با این حال یاهو با اضافه کردن مترجم خود به نوارابزار یاهو ( Yahoo Toolbar) سعی کرده است تا استفاده از مترجمش را گسترش دهد. همچنین یاهو امکان اضافه کردن مترجم خود به صفحات وب را نیز میدهد. مشاهد وب سایت مترجم یاهو Babel fish http://www.babelfish.yahoo.com مترجم WorldLingo این مترجم قادر است علاوه بر ترجمه متن و صفحات وب ، ایمیل ها را نیز ترجمه کند ، هم چنین قابلیت ترجمه متون تخصصی را نیز به شما می دهد و نیز می توانید از کاراکتر ها نیز در بین متون خود استفاده کرده و متن ترجمه شده نهایی را در یک نسخه قابل پرینت تحویل بگیرید. مترجم world lingo همچنین به شما این امکان را می دهد تا فایل های متنی مانند Word, Excel, PDF, HTML را آپلود کرده و متن ترجمه شده آن ها را دریافت کنید. مشاهد وب سایت مترجم WorldLingo http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html مترجم InterTran مترجم InterTran یکی دیگر از مترجم های آنلاین است که به واسطه تنوع زبان هایش بیشتر مورد توجه قرار گرفته است. این مترجم علاوه بر زبان های موجود در مترجم آلتاویستا قادر است متن هایی از زبان های ” نروژی ، سوئدی ، فندلاندی ، ایسلندی ، ترکی ، ولزی ، لاتین ، اسلونیایی ، صربستانی ، رومانیایی ، مجارستانی ، لهستانی ، فلیپینی ، بلغاری ، برزیلی پرتغالی ، دانمارکی ، کرواسی و چک ” را نیز به یکدیگر ترجمه کند . البته امکان ترجمه صفحات را به شما نمی دهد و می بایست متن مورد نظر تان را به صورت دستی وارد کرده و ترجمه نمائید. یک مسئله دیگر اینکه در هر دقیقه تنها چند بار می توانید از این سرویس استفاده کنید و در صورتی که دفعات استفاده شما از این سرویس در یک فاصله زمانی زیاد شود سیستم به جای ترجمه متن به شما پیغام خطا میدهد. ( البته اگر سرویس غیر رایگان آن را خریداری کنید دیگر خبری از پیغام های خطا نخواهد بود) مشاهد وب سایت مترجم interTran اینجا http://www.tranexp.com:2000/Translate/result.shtml مترجم ImTranslator مترجم IM در مقایسه با نمونه های ذکر شده از زبان های کمتری پشتیبانی می کند ولی به دلیل داشتن یک سری ویژگی های جانبی می تواند مورد توجه قرار گیرد. مهمترین ویژگی این مترجم امکان برگردانی متن اصلی به صورت همزمان است که می توان به وسیله آن صحت ترجمه را بررسی و با متن اصلی مقایسه کرد مشاهد وب سایت مترجم Imtranslator http://imtranslator.net منبع: http://www.profesional.blogfa.com/post-74.aspx سایت ما را در گوگل محبوب کنید با کلیک روی دکمه ای که در سمت چپ این منو با عنوان +1 قرار داده شده شما به این سایت مهر تأیید میزنید و به دوستانتان در صفحه جستجوی گوگل دیدن این سایت را پیشنهاد میکنید که این امر خود باعث افزایش رتبه سایت در گوگل میشود




این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: سایت ریسک]
[مشاهده در: www.ri3k.eu]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 681]

bt

اضافه شدن مطلب/حذف مطلب




-


گوناگون

پربازدیدترینها
طراحی وب>


صفحه اول | تمام مطالب | RSS | ارتباط با ما
1390© تمامی حقوق این سایت متعلق به سایت واضح می باشد.
این سایت در ستاد ساماندهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ثبت شده است و پیرو قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد. لطفا در صورت برخورد با مطالب و صفحات خلاف قوانین در سایت آن را به ما اطلاع دهید
پایگاه خبری واضح کاری از شرکت طراحی سایت اینتن