چند تا کلمه بگو به زبان هرمزگانی اصیل ترجمه فارسی یادت نره

واضح آرشیو وب فارسی:سایت ریسک: مهلا معین14th October 2010, 09:48 AMسلام انشاءالله که همه خوب و خوش باشین زیر سایه الله هدفم از ایجاد این تایپ اینکه زبون مادریمون رو حفظ کنیم اخه زبان مادری چیزیه که اگه کره ی مریخم بری یادت نمی ره پس از همه جا سلام ادم خدمت تمام دختون و جوکن جون هرمزگانی مهلا معین14th October 2010, 09:59 AMاز نفر بعدی اپرسم که چقدر به زبون مادری خو اهمیت ادت از نفری بدی می خوای بپرسم که چقدر به زبان مادری خودش اهمیت می ده مهلا معین14th October 2010, 10:13 AMمتن ترانه قدیمی بستکی ( گلدون پر گل ) که پنجاه سال پیش از این توسط خواننده و نوازنده معروف مرحوم یوسف هادی بستکی روی صفحه گرامافون ضبط شده است . اصل این ترانه قدیمی است و سراینده آن مشخص نشد . گلدون پُر ِ گُل باری ؛ دلبرُم مَ پِش اَندا چایُ پالَ هم باری ؛ نورُوُی چَشُم اَندا اَز کجا وَدی بُشتِش ؛ مدتین کِ نَندُسَّش حلا هم کِ اَندُسّش ؛ مرحبا خَش اَندُسّش چَن روز ِ ک ِ بیمارُم ؛ اَز عشق ِ رُخُت خوارُم روزُ شُو گرفتارُم ؛ مثلُت اَز کجا بارُم برق ِ سُنَی ِ صافُت ؛ اُش کَشتُم اُ در دامُت اُش کُشت وَ زِمَی اُ صافُت ؛ شاد ِ قدّ ُ اندامُت دسبند ِ طِلا دَستُت ؛ قربون ِ چَشوی مستُت اُم بُگِی چِ هِن قصدُت ؛ آخ اَز دِلُوی سختُت مهلا معین14th October 2010, 10:16 AMچند کلمه و اصطلاح به گویش کوخردمی آید: لهجه کوخردی : کَر انُدهُ لهجه بستکی : اَ تَندای / اَ انُدای می کند: لهجه کوخردی : کَر کِردُه لهجه بستکی : اَ کُردای به کجا می روی؟ لهجه کوخردی : کُه کَرَفـتُش لهجه جناحی : کُه کَهِِش توُش چرا اینکار می کنی ؟ لهجه کوخردی : چرا اِندهِ کَر کِردُش لهجه گوده‌ای : چرا مِهنهِ اَکِرداش مهلا معین14th October 2010, 10:18 AMدوبیتی بستکی از یوسف هادی دلِ زخمی اُمِن اُ دیدَی پرآبی کُتُوک تنگیُ شیشَی شرابی هَمَی اِنیَ اَکُنِم تقدیم بر تُ دِگَ اُم نین لایقُت هدیَ حسابی Dele zaxmi omen o diday porābi Kotooke tangyo ŝiŝay ŝarābi Hamay enya akonem taqdim bar to Dega om nin lāyeqot hadyay hasābi مهلا معین14th October 2010, 10:19 AMلَهوُز بُدِش : خسته شدی ــ مجروح شدی چُول بُدِه : خراب شده رئِت اوُشکِردِه : خودش را شیک کرده سالِفَه مَکنِی : زیاد صحبت نکنید زامِ شُمُون : نوبت شماست طَمیس اُم نِن : نمی‌بینم ــ چشمانم نمی‌بیند هَرنَت اوُش زتِ : بوق زد دُبرَک شُمَدِه : هلش نده نُول تَبا ؟ : کرایه همراه داری؟ ــ کرایه ماشین داری ِزگِرت بُدِسِّم : شیک شده‌ام مهلا معین14th October 2010, 10:20 AMقربون همتون برم اخه یه سری یه نظری هادی خو هرمزگانی و ایهمه بی حالی ؟ جای تعجبیش هه مهلا معین16th October 2010, 10:56 AMکاربران ثبت نام کرده قادر به مشاهده لینک می باشند (کاربران ثبت نام کرده قادر به مشاهده لینک می باشند) اینم عکس واسه شما گلهای بندری هرمزگانی مهلا معین16th October 2010, 11:04 AMکاربران ثبت نام کرده قادر به مشاهده لینک می باشند (کاربران ثبت نام کرده قادر به مشاهده لینک می باشند) کاربران ثبت نام کرده قادر به مشاهده لینک می باشند (کاربران ثبت نام کرده قادر به مشاهده لینک می باشند[URL=کاربران ثبت نام کرده قادر به مشاهده لینک می باشند]کاربران ثبت نام کرده قادر به مشاهده لینک می باشند[/URL) اینم یه دریا تقدیم به دریا دلان عزیز سایت ما را در گوگل محبوب کنید با کلیک روی دکمه ای که در سمت چپ این منو با عنوان +1 قرار داده شده شما به این سایت مهر تأیید میزنید و به دوستانتان در صفحه جستجوی گوگل دیدن این سایت را پیشنهاد میکنید که این امر خود باعث افزایش رتبه سایت در گوگل میشود

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: سایت ریسک]

[مشاهده در: www.ri3k.eu]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 633]