مكتب ادبي در تفسير/11محمدتقي خلجي: تفسير قرآن با واژه‌هاي نامأنوس از حوصله مخاطب خارج است

واضح آرشیو وب فارسی:خبرگزاري قرآني ايران: مكتب ادبي در تفسير/11محمدتقي خلجي: تفسير قرآن با واژه‌هاي نامأنوس از حوصله مخاطب خارج است
گروه ادب: حجت‌الاسلام خلجي معتقد است تفسيرهاي قرآني كه براي مخاطبان عوام به‌ويژه نسل جوان و كم‌حوصله امروز عرضه مي‌شود بايد به جاي استفاده از واژه‌هاي نامأنوس، از زبان و ادبيات روز بهره گيرد.
حجت‌الاسلام‌ والمسلمين «محمدتقي خلجي» در گفت‌وگو با خبرگزاري قرآني ايران (ايكنا) با انتقاد از به‌كاربردن واژه‌هاي نامأنوس در ترجمه‌ها و تفسيرهاي قرآن، گفت: اين بسيار غيرمنطقي است كه در ترجمه و تفسير قرآن از واژه‌هاي نامأنوس استفاده شود و مخاطب مجبور باشد براي فهميدن معناي آن واژه‌ها، به فرهنگ لغت مراجعه كند.

او افزود: بديهي است مخاطب چنين ترجمه يا تفسيري، خسته مي‌شود و مطالعه متن را رها مي‌كند؛ به‌ويژه اگر مخاطبان ما توده مردم و نسل جوان بسيار كم‌حوصله امروز باشند. براي چنين نسلي، ترجمه و تفسير بايد روان‌تر، صحيح‌تر و مطابق با ادبيات روز باشد.

خالق «رخساره خورشيد» در پاسخ به سوال «در تفسير قرآن تا چه اندازه مي‌توان از هنر ادبيات بهره برد؟» بر فصيح، جذاب و روشن بودن كلام قرآن تأكيد كرد و گفت: هر مخاطبي كه زبان عربي و تا مقداري قواعد زبان قرآن را بداند و به متن آيات مراجعه كند، علاوه بر دريافت بخشي از معناي ظاهري آيه، از هنر قرآن در چينش واژگان و موسيقي آيات لذت خواهد برد. يك مفسر قرآن نيز مي‌تواند در تفسير خود از تكنيك‌هاي ادبيات استفاده كند تا تفسيري هنري، جذاب و در عين حال صحيح، به مخاطب خود ارائه دهد.

به اعتقاد خلجي اگر قرآن، مانند هر متن ديگري، با استفاده از واژه‌هاي روان و زيبا ترجمه شود، قطعا تأثير بيشتري بر مخاطبان غير عرب‌زبان خواهد داشت.

بهره‌گيري از شعر در تفسير؛ كمك به درك مخاطب

مترجم صحيفه سجاديه تأكيد كرد: شگردهاي ادبي، زيباكننده هر متني‌ست. گاهي ممكن است در تفسير، يك بيت شعر، ترجمه يك آيه يا عبارت باشد و مسلم است كه آوردن آن شعر در ذيل آيه، به درك مخاطب كمك مي‌كند و تفسيري هنري و ادبي به‌دست مي‌دهد. شعر تأثير بيشتري در اشخاص دارد؛ چراكه با قوه خيال انسان سر و كار دارد و زودتر تأثير مي‌گذارد.

خلجي كه در آثار خود از بيت‌ها و شعرهاي شاعري چون حافظ مدد جسته و گاهي از اين شعرها به عنوان ترجمه يك روايت بهره برده‌ است در پايان گفت: در ترجمه و تفسير متني چون قرآن، نثر هرچه زيباتر و روان‌تر باشد تأثيرگذاري بيشتري خواهد داشت.

حجت‌الاسلام خلجي علاوه بر ترجمه‌ صحيفه سجاديه، تا كنون آثاري چون «تشيع و انتظار»، «غيبت»، «انديشه‌ي آزادي در نهج‌البلاغه»، «اسرار خاموشان» و «رخساره‌ي خورشيد» را تأليف كرده است.

«سحر سخن و اعجاز انديشه در بازخواني آموزه‌هاي بعثت» نيز از آثار اين نويسنده است كه به شرح دو خطبه از حضرت زهرا(س) مي‌پردازد.
شنبه 11 خرداد 1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: خبرگزاري قرآني ايران]

[مشاهده در: www.iqna.ir]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 450]