«قرآن فارسي كهن: تاريخ، تحريرها، تحليل» منتشرشد

واضح آرشیو وب فارسی:خبرگزاري قرآني ايران: «قرآن فارسي كهن: تاريخ، تحريرها، تحليل» منتشرشد
گروه ادب: كتاب «قرآن فارسي كهن: تاريخ، تحريرها و تحليل» تأليف «سيدمحمد عمادي حائري» توسط مركز پژوهشي ميراث مكتوب منتشرشد.
به گزارش خبرگزاري قرآني ايران (ايكنا) اين اثر به تعيين نخستين ترجمه قرآن و تحليل و نقد افزون بر شش تحرير قديم و جديد كهن‌ترين ترجمه‌ قرآن فارسي پرداخته است.

مؤلف براي پژوهش خود ترجمه سوره يوسف را برگزيده و به‌ اين منظور ويراستي تازه از شش تحرير (متعلق به قرون چهارم تا ششم) ترجمه سوره يوسف را در قرآن فارسي كهن عرضه كرده است. او در طي اين اثر، مسائل عمده متن‌شناسي را به بحث مي‌گذارد و از آموزه‌هاي تازه‌اي در تصحيح متون سخن به ميان مي‌آورد.

اين كتاب در هفت فصل تنظيم شده كه شش فصل نخست آن به كهن‌ترين ترجمه فارسي قرآن، سبك‌شناسي ترجمه‌هاي قرآن، سوره يوسف و ترجمه‌هاي شش‌گانه، درباره ويرايش متن، ترجمه‌هاي شش‌گانه: مقايسه، تحليل، نقد، ترجمه‌هاي كهن قرآني و آموزه‌هايي در تصحيح متون پرداخته و فصل هفتم اين اثر هم سوره يوسف از قرآن كهن فارسي را مورد بررسي قرار داده است.

اين اثر همچنين كتاب‌شناسي كاملي از متون چاپي قرآن در زبان فارسي (ترجمه‌ها، تفسيرها، لغت‌نامه‌ها) تا نيمه قرن هفتم (زمان حمله مغول به جهان اسلام) را عرضه مي‌كند.

در بخشي از اين كتاب به قلم مؤلف به ترجمه تفسير طبري و برگردان رسمي قرآن اشاره و بيان شده است: «چنان‌كه گذشت، ترجمه آيات قرآن در ضمن ترجمه تفسير طبري، نخستين ترجمه‌اي است كه از قرآن به زبان فارسي مي‌شناسيم. ترجمه تفسير طبري يكي از كهن‌ترين متون فارسي پس از اسلام است و از حيث متون ديني و هم از نظر تاريخ نثر فارسي اهميت بسيار دارد. اصل اين متن كه كهن‌ترين تفسير فارسي به‌شمار مي‌رود از فتواي علماي فرارود سرچشمه مي‌گيرد كه به استفتاي منصوربن نوح ساماني (حك: 366 ـ 350) كه خواندن تفسير عربي برايش دشوار بود و مي‌خواست اين كتاب به فارسي ترجمه شود، پاسخ گفتند و تفسير (= ترجمه) قرآن به فارسي را روا دانستند؛ و بدين ترتيب تفسير طبري در روزگار منصوربن‌نوح ساماني و تحت نظر وزير او، ابوعلي بلعمي، از فارسي به عربي برگردانيده شد؛ اما اين متن ترجمه دقيق و برابر با اصل تفسير طبري نبود.»

مقاله‌اي دانشنامه‌اي به عنوان پيوست به انتهاي اين كتاب افزوده شده و در اين مقاله كوشيده شده به ايجاز، به عنوان مهم‌ترين مسائل تصحيح متون، با تأكيد بر تصحيح متون فارسي اشاره شود.

اين كتاب در 226 صفحه براي نخستين‌بار توسط انتشارات مركز پژوهشي ميراث مكتوب منتشر شده است.

يادآوري مي‌شود بنابر برخي نقل‌ها، سلمان فارسي، صحابي بزرگ پيامبر(ص)، نخستين كسي بود كه بخش‌هايي از قرآن را به فارسي برگردانيد و اين گزارش‌ها صرف نظر از صحت و سقم آن، نشان از علاقه ديرينه ايرانيان مسلمان به آگاهي از مفاهيم قرآني دارد.

كتاب قرآن فارسي كهن روز چهارشنبه 8 خرداد با حضور كارشناسان در مركز پژوهشي ميراث مكتوب رونمايي شد.
شنبه 11 خرداد 1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: خبرگزاري قرآني ايران]

[مشاهده در: www.iqna.ir]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 247]