آيين رونمايي كتاب پويايي فرهنگ و تمدن اسلام و ايران در مالزي برگزار شد

واضح آرشیو وب فارسی:ايرنا: آيين رونمايي كتاب پويايي فرهنگ و تمدن اسلام و ايران در مالزي برگزار شد
خبرگزاري جمهوري اسلامي (ايرنا): كوالالامپور- آيين رونمايي نسخه انگليسي كتاب "پويايي فرهنگ و تمدن اسلام و ايران " تاليف دكتر علي اكبر ولايتي با حضور نخست وزير مالزي در كوالالامپور برگزار شد.

به گزارش ايرنا، دراين آيين كه عصر جمعه درمحل موزه هنرهاي اسلامي مالزي و باحضور شماري از شخصيتهاي فرهنگي و سياسي اين كشور، تعدادي از ايرانيان مقيم مالزي به همراه تني چند از سفرا و ديپلماتهاي كشورهاي مختلف برگزار شد، نخست وزير مالزي ازتاليف اين كتاب توسط دكتر ولايتي قدرداني ويژه كرد.
عبدالله احمد بداوي با ابراز خرسندي از ترجمه اين كتاب به زبان انگليسي همچنين از نقش دكتر ولايتي درتوسعه روابط بين دو كشور اسلامي ايران و مالزي در دوران صدارت وي در وزارت امور خارجه ايران تقدير كرد.
بداوي افزود: آقاي ولايتي در اين كتاب بخوبي سير شكل گيري و توسعه تمدن اسلامي را با برجسته كردن نقش انديشمندان اسلامي بويژه ايراني دراين فرايند به تصوير كشيده است .
به گفته نخست وزير مالزي ، اين كتاب همچنين بخوبي نقش اسلام و انديشمندان اسلامي را در توسعه علم ، دانش و فناوري به تصوير كشيده و نشان مي دهد كه چگونه دانشمندان ايراني در طول تاريخ به اين فرايند كمك كرده اند.
دكتر ولايتي نيز باتقدير ازبذل توجه نخست وزير مالزي به موضوع اين كتاب ، نسبت به ترجمه اين اثر به زبان انگليسي دركشور دوست و مسلمان مالزي ابراز خرسندي كرد.
وي افزود: در سراسر اين كتاب تلاش شده است تا نقش انديشمندان ديني بويژه ايرانيان در توسعه علم از جمله در حوزه هاي پزشكي ، رياضي ، فلسفه و نجوم برجسته شود.
عضو شوراي انقلاب فرهنگي كشورمان با معرفي انديشمنداني همچون زكرياي رازي ، ابن سينا، فارابي و ابوريحان بيروني به عنوان پيشگامان عرصه علم و دانش ، نقش آنان را در توسعه دانش جهاني در خور توجه دانست .
سفير كشورمان در مالزي نيز در ابتداي اين آيين ضمن ابراز خرسندي از اين اقدام مشترك فرهنگي ، ترجمه و چاپ اين كتاب را از جمله تبادلات شاخص فرهنگي ايران و مالزي برشمرد.
مهدي خندق آبادي بااشاره به اينكه كتاب حاضر، نخستين اثر فرهنگي ايراني است كه در مالزي ترجمه و انتشار مي يابد، ابراز اميدواري كرد كه در آينده نيز اين نوع مبادلات فرهنگي ميان دوكشور بويژه به زبانهاي مالايي و فارسي و همچنين ديگر زبانهاي رايج جهان گسترش يابد.
وي يادآور شد: اگر حمايت رهبران ايران و مالزي در سايه روابط و مناسبات بسيار خوب دو كشور بويژه در زمينه هاي فرهنگي ، اقتصادي و سياسي نبود، امروز شاهد به ثمر نشستن اين تلاش مشترك و ارزشمند فرهنگي نبوديم .
كتاب چهار جلدي پويايي فرهنگ و تمدن اسلام و ايران را دكتر ولايتي با همكاري تيمي از متخصصان و كارشناسان حوزه هاي مختلف از جمله فلسفه ، رياضي ، نجوم ، ادبيات ، تاريخ ، جغرافيا، منطق ، مكانيك ، شيمي و ديگر علوم به رشته تحرير درآورده است .
جلد نخست اين كتاب كه به عنوان كتاب مرجع در دانشگاهها مورد استفاده قرار مي گيرد، در مالزي از نسخه هاي عربي و فارسي به زبان انگليسي ترجمه و در 350 صفحه به چاپ رسيده است .
ازجمله تيم كارشناسي در ترجمه اين كتاب مي توان به آقايان سيد علي توفيق العطاس و ادريس از مالزي و خليل ملكي راعي از ايران اشاره كرد.
نسخه انگليسي اين كتاب توسط گروه انتشاراتي ام .پي .اچ مالزي ، بزرگترين موسسه نشر كتب در اين كشور به زيور طبع آراسته شده است .
آساق **2201**335**1388
شنبه 11 خرداد 1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: ايرنا]

[مشاهده در: www.irna.ir]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 262]