چه كسي معاون رئيس جمهور امريكا مي شود انتخاب يار دبستاني

واضح آرشیو وب فارسی:جام جم آنلاین: چه كسي معاون رئيس جمهور امريكا مي شود انتخاب يار دبستاني
ديويد بروكسترجمه؛ فرزانه سالميهر كانديدايي بايد بالاخره به اين صرافت بيفتد كه مي خواهد چه كسي را به عنوان معاون خودش در پست رياست جمهوري معرفي كند. حالا نمي دانم چرا باراك اوباما و جان مك كين اصلاً توجهي به اين مساله ندارند، به نظر من، هر كانديدايي بايد كسي را به عنوان معاونش تعيين كند كه بتواند يك جور اثر تعادل بخشي داشته باشد. مثلاً باراك اوباما بايد سفيدپوستي را انتخاب كند كه سنش بيشتر از خودش باشد؛ كسي مثل دوايت آيزنهاور. برعكس، جان مك كين بايد آدمي را پيدا كند كه از خودش جوان تر باشد. خب باز هم مي شود گفت مثل دوايت آيزنهاور، نكته اصلي اينجاست كه مك كين و اوباما هر دويشان از اين مساله غافل مانده اند.خيلي از بحث هايي كه در مورد انتخاب معاون رئيس جمهور آينده امريكا مطرح مي شود كاملاً پرت و بي ربط است. همه فقط در اين فكر هستند كه مثلاً چه كسي مي تواند به اوباما كمك كند كه در انتخابات مقدماتي در فلان ايالت پيروز شود. اما واقعاً اين دو مساله هيچ ارتباطي با هم ندارند، كسي كه مشاور تبليغاتي خوبي باشد لزوماً نمي تواند معاون خوبي براي رئيس جمهور آينده باشد. اصلاً تخصص اين دو نفر كاملاً با هم متفاوت است. اما واقعيت بزرگي كه وجود دارد اين است كه معاون رئيس جمهور، تاثيرگذار ترين آدم در دولت آينده امريكاست. تاثير و نفوذي را كه ديك چني داشت به ياد بياوريد. به همين خاطر است كه مي گويم اوباما يا مك كين نبايد به اين مساله كه «چه كسي مي تواند من را به پيروزي برساند» فكر كنند؛ بلكه بايد به اين فكر كنند كه «چه كسي مي تواند به من كمك كند كه دوران رياست جمهوري موفقي داشته باشم و براي دور بعدي هم دوباره انتخاب شوم».اين حرف من به آن معني است كه اوباما و مك كين بايد به اين فكر كنند كه اگر به وصال كاخ سفيد رسيدند، آن وقت با چه شرايطي روبه رو خواهند شد؟ و براي موفقيت در كاخ سفيد چقدر مي توانند به معاون خود تكيه كنند و مشكلات را با كمك او پشت سر بگذارند؟اگر باراك اوباما در انتخابات رياست جمهوري امريكا پيروز شود، بزرگ ترين چالشي كه پيش رو خواهد داشت اين است كه چگونه رويكرد تازه يي را در عرصه سياسي پيش بگيرد. واقعيت اين است كه او فقط در اين مورد حرف زده و عملاً هيچ استراتژي جديدي براي رسيدن به اين هدف ندارد. وقتي كه او به قدرت برسد، ناگهان با سياستمداران دموكراتي مواجه خواهد شد كه عضو كميته هاي مهم سياسي و گروه هاي ذي نفوذ اقتصادي هستند و مي خواهند روزنه هاي جديدي براي دستيابي به قدرت پيدا كنند. بعضي از آنها حتماً حرف هاي اوباما در خصوص لزوم ايجاد «تغيير» را هم شنيده اند اما علاقه يي به ايجاد تغيير ندارند چون سودي نصيبشان نمي شود. آنها فقط دوست دارند رانت هايي كه نصيب جمهوريخواهان بانفوذ شده بود، اين بار نصيب دموكرات هاي بانفوذ بشود. اين دسته از دموكرات ها خيلي باتجربه تر از اوباما و امثال او هستند. مي دانند كه چطور بايد وارد اين بازي بشوند و برنده ميدان باشند. نهايتاً آنچه كه از اين بازي نصيب اوباما خواهد شد، سخنراني هاي پرحرارتي است كه هيچ جنبه عملي ندارند و حتي بر تصميم قانونگذاران امريكايي هم هيچ تاثيري نخواهند گذاشت.اوباما بايد كسي را به معاونت خود برگزيند كه بداند قدرت واقعي در واشنگتن دست چه كساني است؛ و راه معامله با آنها را هم بلد باشد. اين معاون، بايد توانايي تشكيل ائتلاف هاي بزرگ را هم داشته باشد. شايد «سام نان» و «تام دشل» گزينه هاي خوبي براي معاونت اوباما در پست رياست جمهوري باشند. آنها در عرصه قانونگذاري در امريكا آدم هاي بسيار باتجربه يي هستند و مي توانند نفوذ خود را به اهرمي براي موفقيت اوباما تبديل كنند.در همين حال، اگر جان مك كين رئيس جمهور امريكا شود نيز مشكلات زيادي پيش رويش خواهد بود. در چنين شرايطي، قاعدتاً دموكرات ها بسيار خشمگين و سنگ انداز خواهند بود. جمهوريخواهان هم كه مدت هاست اوضاع خوبي ندارند و بين شان اختلاف افتاده است. در اين حالت، مك كين راه دشواري براي انتخاب معاونش خواهد داشت زيرا اكثر جمهوريخواهاني كه سرشان به تنشان مي ارزيده مدت زيادي است كه از بهبود اوضاع اين حزب اميد بريده اند. او در اين ميانه به كسي احتياج دارد كه آرامش را به اردوي جمهوريخواهان برگرداند و بتواند ساختار و نظام مناسبي را به حزب عرضه كند و البته با اعداد و ارقام هم خوب كنار بيايد. از آنجا كه اكثريت كنگره در اختيار دموكرات هاست، مك كين قادر نخواهد بود مناقشات بزرگ را به نفع جمهوريخواهان تمام كند و به همين جهت به كسي نياز دارد كه بتواند اين جو را بشكند و وانمود كند كه مي تواند فارغ از مناقشات ايدئولوژيك، كارها را از پيش ببرد. افرادي كه مك كين مي تواند در اين چارچوب به آنها اميد ببندد، راب پورتمن، تيم پاولنتي و مگ ويتمن هستند.اما به هر صورت، اكنون هم اوباما و هم مك كين به كلي بي خيال انتخاب معاون شده اند و فقط مي خواهند كسي را پيدا كنند كه در عرصه تبليغاتي معجزه كند و آنها را در انتخابات رياست جمهوري به پيروزي برساند؛ و البته هر دويشان هم اشتباه مي كنند.منبع؛ نيويورك تايمز
شنبه 11 خرداد 1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: جام جم آنلاین]

[مشاهده در: www.jamejamonline.ir]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 269]