عمادي حائري: بايد نظريه جامعي را از ترجمه‌هاي قرآن استنباط كرد

واضح آرشیو وب فارسی:فارس: نشست بررسي «قرآن فارسي كهن»/ عمادي حائري: بايد نظريه جامعي را از ترجمه‌هاي قرآن استنباط كرد
خبرگزاري فارس: مؤلف كتاب «قرآن فارسي كهن» گفت: بايد علوم مختلفي چون سبك‌شناسي، زبان‌شناسي و معناشناسي را به كمك گرفت تا از دل ترجمه‌هاي مختلف قرآن به فارسي، يك نظريه جامع را استنباط كرد.

به گزارش خبرنگار آيين و انديشه خبرگزاري فارس، سيدمحمد عمادي حائري، نويسنده كتاب «قرآن فارسي كهن» در نشست بررسي اين كتاب كه به همت مركز پژوهشي ميراث مكتوب در محل اين مركز برگزار شد، در واكنش به سخنان ابوالقاسم امامي كه شيوه نگارش اين كتاب را فرمولي مي‌دانست، درباره ساختار اين كتاب اظهار داشت: براي من بسط دادن خيلي آسان است، ولي به خودم سختي دادم تا كار خواننده آسان باشد.
عمادي حائري گفت: من براي نوشتن اين كتاب مبالغ مختلفي را ديدم و رونق استاندار جهاني را در نظر گرفتم فصول اين كتاب مثل حلقه‌هاي به هم پيوسته‌اي است كه در اولين نظر جدا از هم به نظر مي‌رسند. من سعي كرده‌ام نشان بدهم از دل اين نسخه‌ها مي‌توان يك نظر به بيرون كشيد. خيلي از تصحيح نسخه‌ها فقط يك بازخواني است و با ديگر نسخه‌ها مقايسه نشده است.
به گزارش خبرنگار فارس، نخستين بار در قرن چهاردهم هجري است كه از ترجمه كامل قرآن به فارسي سخن به ميان مي‌آيد: ترجمه‌اي كه به دست امير ساماني، منصور بن نوح، و با پشتوانه فتواي فقهاي ماوراءالنهر صورت انجام پذيرفت. اين ترجمه كهن فارسي نه تنها اولين ترجمه سراسري قرآن به فارسي بود، بلكه به عنوان معيار قرآن جايگاهي يافت كه مي‌توان از آن به قرآن فارسي تعبير كرد. بدين گونه بود كه اين ترجمه از زمان پيدايش تا دو - سه قرن بعد، مادر ترجمه‌هاي فارسي قرآن گرديد.
تعيين نخستين تجمه قرآن و تحليل و نقد افزون بر شش تحرير قديم و جديد كهن‌ترين ترجمه قرآن به فارسي، موضوع كتاب پيش روي ماست. عمادي حائري براي پژوهش خود ترجمه سوره يوسف را برگزيده و بدين منظور ويراستي تازه از شش تحرير (متعلق به قرون چهارم تا ششم)، ترجمه سوره يوسف قرآن فارسي كهن عرضه كرده است.
وي در طي اين اثر، مسائل عمده متن شناسي را به بحث مي‌گذارد و از آموزه‌هاي تازه‌اي در تصحيح متون سخن به ميان مي‌آورد.
انتهاي پيام/ش
جمعه 10 خرداد 1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: فارس]

[مشاهده در: www.farsnews.com]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 246]