تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
ساقدوش کیست ؟ | وظیفه ساقدوش در مراسم عقد و عروسی چیست ؟
قایق‌سواری تالاب انزلی؛ تجربه‌ای متفاوت با چاشنی تخفیف
چگونه ویزای توریستی فرانسه را بگیریم؟
معرفی و فروش بوته گرافیتی ریخته گری
بهترین بروکر برای معاملات فارکس در سال 2024
تجربه رانندگی با لندکروز در جزیره قشم؛ لوکس‌ترین انتخاب
اکسپرتاپ: 10 شغل پردرآمد برای مهاجران کاری در کانادا
بهترین سایتهای خرید تیک آبی رسمی اینستاگرام در ایران
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1815660829
آیا دستور جدید معاون سینمایی فکر شده است؟
واضح آرشیو وب فارسی:خبر آنلاین: وبلاگ > کثیریان، کیوان - جواد شمقدری معاونت سینمایی وزارت ارشادممنوعیت استفاده از واژگان خارجی را در اسامی فیلم ها به مدیرکل نظارت و ارزشیابی ابلاغ کرده است. این ابلاغیه در نگاه اول ناسیونالیستی و البته منطقی به نظر می آید، اما قطعا نیازمند تامل است چرا که سوالهای بی پاسخی اطراف خود ایجادمیکند. نخست آنکه چگونه جنین موضوعی به ناگاه در اولویت کاری معاونت سینمایی قرار گرفته؟ در سینمایی که در هر گوشه اش مشکلات پرشماری به چشم می خورد، ورود واژه های بیگانه به اسم فیلم ها کجای ماجرا قرار دارد و این دستور آقای شمقدری کدام مشکل بنیادین سینما را قرار است حل کند؟آیا این، مصداق دربند نقش ایوان بودن خواجه نیست؟ دوم آنکه زبان فارسی از جمله زبان هایی است که از مدت ها پیش به دلیل موقعیت های سیاسی مختلف و ورود اقوام و کشور های مختلف، ورود واژگان بیگانه را در ساختارش تحمل کرده و می کند. اعراب، روس ها، اروپاییان، هندی ها و... در برهه های مختلف بخشی از زبان خود را به زبان فارسی تحمیل کرده اند. در سخنان روزمره ایرانیان، چه در دانشگاه ها و چه در کوچه و بازار، کمتر جمله ای است که از این واژگان تهی باشد. شاید تنها مورد استثناء استاد جلال الدین کزازی باشد که تازه ایشان هم گاه از به کار بردن واژگان بیگانه گریزی ندارد! آنقدر این تحمیل گسترده و حجیم است که به یک همزیستی مسالمت آمیز بدل شده است و متعصب ترین علاقه مندان زبان فارسی نیز دست از اصرار بر حذف کامل واژگان مرسوم بیگانه برداشته اند . اگر معاون سینمایی به سخنان خود - دست کم در یکسال اخیر - دقت کنند خواهند دید که تعداد کلمات بیگانه در آن قابل شمارش نیست. آقای شمقدری آیا به این فکر کرده اند که نام فیلم، عصاره ای از محتوای آن و در سطحی دیگر بازتابی از جامعه است؟ آیا مثلا اگر فیلمی با نام "اتوبوس" بخواهد امروز به تولید برسد باید چه کند؟ یا مثلا اگر فیلمی با نامی نظیر نام فیلم های "کافه ستاره"،"اتانازی"،" قتل آنلاین"، "کافه ترانزیت" و "سوپر استار" برای پروانه ساخت اقدام کند، در حال حاضر امکان گرفتن مجوز ندارد؟ "پرنسیب" و "پیتزا مخلوط " و ... که همین حالا در دست تولیدند تکلیفشان چه می شود؟ یا ده ها فیلم دیگر که در سه دهه اخیر ساخته شده اند و تمام یا بخشی از نام آنها فارسی نبوده است - اگر فرض بگیریم دستور شمقدری آن موقع هم میتوانسته جاری باشد - نامشان غیر مجاز محسوب می شود ؟! به نام فیلم هایی مثل "آلزایمر"، "پنالتی"پنج سی سی لالایی"، "دموکراسی تو روز روشن"،"محفل ایکس"،"راند هفتم"، "سمفونی"، "سن پترزبورگ"،"کنسرت روی آب"،"آفساید"، " صندلی خالی "، "کارناوال مرگ"، "مدیوم"، "مصائب چارلی " و.... که در دو سال اخیر تولید شده اند نگاهی بیندازید و ببینید که چند تای آنها می توانند نام دیگری داشته باشند و مهم تر اینکه با این نام ها به کجای فرهنگ آسیب زده اند. جالب تر از اینها اینکه دو فیلم از سه فیلمی که خود سیدعلیرضا سجادپور - مدیرکل نظارت و ارزشیابی - تهیه کرده نام های ممنوعه دارند؛ "شکلات داغ" و "آدامس بادکنکی"! تازه این ها جز فیلم هایی است که نام عربی دارند. البته به نظر می رسد منظور معاون سینمایی از کلمه "خارجی"، تنها انگلیسی یا اروپایی- ونه عربی و حتی روسی - باشد و حدس می زنم ایشان زبان عربی و روسی را خارجی ندانند. کاش آقای شمقدری، پس از مشورت با چند کارشناس، این دستور را به همراه یک دستورالعمل اجرایی و منطقی، به صورت ضابطه مند صادر می کرد تا به زودی ناچار به پس گرفتن آن یا فراموش کردن آن نشود.
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: خبر آنلاین]
[مشاهده در: www.khabaronline.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 386]
-
گوناگون
پربازدیدترینها