محبوبترینها
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
سیگنال در ترید چیست؟ بررسی انواع سیگنال در ترید
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیه‌های کاربردی برای روزهای سرد
در خرید پارچه برزنتی به چه نکاتی باید توجه کنیم؟
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1829148149
مفاهيم LTR و RTL (فارسي سازي نرمافزارها)
واضح آرشیو وب فارسی:پرشین وی: مفاهيم LTR و RTL (فارسي سازي نرمافزارها) در صفحهاي كه مشاهده ميشود، سعي بر اين بوده كه تا حد امكان، شما را با مفاهيم متنهاي RTL و LTR آشنا كنيم. شايد به جرات بتوان گفت كه بزرگترين مانعي كه بر سر راه فارسي سازي نرمافزارها وجود دارد، همانا اصلي‌ترين تفاوت زبان فارسي با زبان اصلي نرم‌افزار (عموما انگليسي)، يعني جهت نوشتاري زبان فارسي مي‌باشد. و چه بسا برنامه‌نويساني كه در آرزوي روزي هستند كه بتوان زبان فارسي را از سمت چپ به راست نوشت! ولي براي استفاده از نرم‌افزارهاي موجود لازم است تا با مكانيزم نوشتاري اين زبان بيشتر آشنا شويم. همانطور كه مي‌دانيم، جهت نوشتاري متنهاي فارسي از راست به چپ مي‌باشد. به عبارت ديگر زبان فارسي يك زبان RTL مي‌باشد. در صورتي كه اكثر نرم‌افزارهاي موجود از زباني استفاده مي‌كنند كه جهت نوشتاري آن از چپ به راست (LTR) مي‌باشد. يكي از اصلي‌ترين كارهايي كه در روند فارسي كردن يك نرم‌افزار صورت مي‌گيرد، فعال كردن امكانات مربوط به جهت نوشتاري فارسي مي‌باشد. بدين جهت از لفظ فعال‌سازي (و نه اضافه كردن) اين امكانات استفاده مي‌كنيم، چرا كه اساسا اضافه كردن اين امكانات، خصيصه‌اي است كه اغلب توسط طراح اين نرم‌افزار مي‌بايست در نظر گرفته شده باشد. به هنگام استفاده از نرم‌افزارهايي كه از امكان LTR پشتيباني مي كنند، در اغلب محيط‌هاي ويرايش متني، اصولا تا زماني كه يك متن كاملا فارسي استفاده مي‌كنيم، و يا بالعكس اگر متن ما كاملا لاتين باشد، ظاهرا مشكلي مشاهده نمي‌گردد، چرا كه اساسا براي مورد اخير هيچ تمهيدي لازم نبوده (چرا كه نرم‌افزار بدواً اين امكان را داشته است)، و براي مورد اول، چون اين نرم‌افزار از امكان متنهاي LTR پشتيباني مي‌كند، همه چيز عادي است. تنها موردي كه ممكن است بروز نمايد اين است كه چون پيش‌فرض صفحه‌بندي زبان فارسي از راست به چپ (و پيش‌فرض صفحه‌بندي زبان لاتين از چپ به راست) مي‌باشد، اگر پاراگراف را بصورت LTR تنظيم كنيم (نرم‌افزار فرض مي‌كند كه متن لاتين است)، و شروع به تايپ متن فارسي نماييم، صفحه‌بندي اين پاراگراف براي زبان فارسي متناسب نخواهد بود (و بالعكس). ولي اين مطلب ربطي به موضوع مورد بحث نداشته، صرفا پيش‌فرض صفحه‌بندي پاراگراف را تغيير مي‌دهد. اما مشكل از زماني بروز مي‌نمايد كه بخواهيم در يك متن فارسي از كلمات لاتين ، و بالعكس، در يك متن لاتين كلمات فارسي نيز بكار بريم. در اين حالت اگر نرم‌افزار موجود، جهت متن اصلي ما را تشخيص ندهد، و يا به هر ترتيبي، اين خصيصه را براي پاراگراف موردنظر اشتباه ثبت نمايد، كل آن پاراگراف به هم مي‌ريزد. يكي ديگر از مشكلاتي كه در رابطه با جهت ويرايش متن‌ها در محيط‌هاي فارسي ممكن است نمايان شود، نوع نمايش اعداد مي‌باشد. بدين معني كه اعداد مربوط به يك متن خصيصه‌اي است كه (همچون جهت نگارش متن) به قالب متن مورد نظر وابسته مي‌باشد. بنابراين اگر جهت نگارش متن، با زبان نگارشي متناسب نباشد، ممكن است در برخي از محيط‌هاي ويرايش متن، مثلا اعداد لاتين را در متنهاي فارسي و يا بالعكس مشاهده نماييم. http://www.drhedayati.com/
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: پرشین وی]
[مشاهده در: www.persianv.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 197]
-
گوناگون
پربازدیدترینها