تور لحظه آخری
امروز : چهارشنبه ، 29 اسفند 1403    احادیث و روایات:  پیامبر اکرم (ص):من مأمورم كه صدقه (و زكات) را از ثروتمندانتان بگيرم و به فقرايتان بدهم.
سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون شرکت ها

تبلیغات

تبلیغات متنی

خرید پرینتر سه بعدی

سایبان ماشین

armanekasbokar

armanetejarat

Future Innovate Tech

آموزشگاه آرایشگری مردانه شفیع رسالت

پی جو مشاغل برتر شیراز

خرید یخچال خارجی

بانک کتاب

طراحی سایت تهران سایت

irspeedy

درج اگهی ویژه

تعمیرات مک بوک

قیمت فرش

خرید بلیط هواپیما

بلیط اتوبوس پایانه

خرید از چین

خرید از چین

خرید سرور اچ پی ماهان شبکه

خودارزیابی چیست

رزرو هتل خارجی

تولید کننده تخت زیبایی

سی پی کالاف

دوره باریستا فنی حرفه ای

چاکرا

استند تسلیت

کلینیک دندانپزشکی سعادت آباد

پی ال سی زیمنس

دکتر علی پرند فوق تخصص جراحی پلاستیک

تعمیر سرووموتور

تحصیل پزشکی در چین

مجله سلامت و پزشکی

تریلی چادری

خرید یوسی

مهاجرت به استرالیا

ایونا

تعمیرگاه هیوندای

کاشت ابرو با خواب طبیعی

هدایای تبلیغاتی

خرید عسل

صندوق سهامی

تزریق ژل

خرید زعفران مرغوب

تحصیل آنلاین آمریکا

سوالات آیین نامه

سمپاشی سوسک فاضلاب

بهترین دکتر پروتز سینه در تهران

صندلی گیمینگ

دفترچه تبلیغاتی

خرید سی پی

قالیشویی کرج

سررسید 1404

تقویم رومیزی 1404

ویزای توریستی ژاپن

قالیشویی اسلامشهر

قفسه فروشگاهی

چراغ خطی

ابزارهای هوش مصنوعی

آموزش مکالمه عربی

اینتیتر

استابلایزر

خرید لباس

7 little words daily answers

7 little words daily answers

7 little words daily answers

گوشی موبایل اقساطی

ماساژور تفنگی

قیمت ساندویچ پانل

مجوز آژانس مسافرتی

پنجره دوجداره

خرید رنگ نمای ساختمان

ناب مووی

خرید عطر

قرص اسلیم پلاس

nyt mini crossword answers

مشاوره تبلیغاتی رایگان

دانلود فیلم

قیمت ایکس باکس

نمایندگی دوو تهران

مهد کودک

پخش زنده شبکه ورزش

 






آمار وبسایت

 تعداد کل بازدیدها : 1866353258




هواشناسی

نرخ طلا سکه و  ارز

قیمت خودرو

فال حافظ

تعبیر خواب

فال انبیاء

متن قرآن



اضافه به علاقمنديها ارسال اين مطلب به دوستان آرشيو تمام مطالب
archive  refresh

معرفی و نقد ترجمه‏های صحیفه سجادیه ‏


واضح آرشیو وب فارسی:تبیان: معرفی و نقد ترجمه‏های صحیفه‏‏ سجادیه
امام سجاد
صحیفه سجادیه، مجموعه‏ای از ادعیه امام سجاد (ع) است كه بعد ازقرآن كریم و كتاب ‏مقدس نهج البلاغه حاوی والاترین معارف الهی‏شمرده می‏شود. و به حق «اخت القرآن‏»، ‏‏«انجیل اهل بیت (علیهم‏السلام‏») و «زبور آل‏محمد (ص‏») لقب یافته است. پیشوای ‏چهارم‏بعد از حادثه خونین كربلا كه همه راهها را برای بیان حقایق‏مسدود یافت، با زبان ‏دعا به ارشاد بشر پرداخته و تا ابد به‏جوامع انسانی رهنمودهای ارزنده‏ای ارائه می‏دهد; ‏رهنمودهایی كه‏اندیشمندان سترگ و دانشمندان بزرگ را حیران ساخته است. تا جایی‏كه ‏نگارنده اطلاع دارد، تاكنون 13 ترجمه از این كتاب ارزشمند به زبان فارسی صورت گرفته، ‏كه به آنها اشاره می‏گردد: ‏ ‏1- ترجمه علامه مرحوم میرزا ابو الحسن شعرانی. 2- ترجمه مرحوم مهدی الهی ‏قمشه‏ای.3- ترجمه مرحوم فیض الاسلام. 4- ترجمه مرحوم صدر بلاغی.5- ترجمه ‏عمادزاده اصفهانی. 6- ترجمه محمد آیتی.7- ترجمه سید احمد فهری.8- ترجمه واحد ‏تحقیقات سازمان حج و اوقاف و امور خیریه. 9- ترجمه مرحوم دكتر اسد الله مبشری. 10- ‏ترجمه حسین انصاریان. 11- ترجمه داریوش شاهین.12- ترجمه مرحوم جواد فاضل.13- ‏ترجمه محسن غرویان - عبد الجواد ابراهیمی. ‏  از ترجمه‏های مذكور با اذعان به مقام شامخ علمی مترجمان و تشكر از سعی آن بزرگان ‏شماره‏های اول، دوم و پنجم نثری غامض‏دارد و به زبان روز نیست. ترجمه‏های چهارم، ‏ششم، هفتم، هشتم،نهم و دهم به زبان روز بوده، از نظر صحت ترجمه نیز جای ‏بحث ‏ندارد. ‏  ترجمه شماره یازده نثری بسیار زیبا دارد; ولی از نظر صحت‏ترجمه قابل تأمل است. ‏ترجمه شماره دوازده اثر مرحوم جواد فاضل را نمی‏توان ترجمه نامید. آن زنده‏یاد هرچه دل ‏تنگش‏خواسته تحت عنوان ترجمه با نثری زیبا و ارزنده نگاشته است. ‏  ترجمه شماره سیزده نیز در یكی از مجلات تحقیقی مورد ایراد و اشكالات فراوان واقع ‏گردیده و مترجمان محترم نیز تاكنون به نقد مزبور پاسخی نداده‏اند. ‏ محققین معتقدند كه سند صحیفه سجادیه متواتر است. مرحوم آیت‏الله العظمی بروجردی ‏‏(ره) رساله‏ای درباره سند صحیفه سجادیه و پاسخ به اشكالاتی كه بر سند آن وارد شده، ‏نگاشته و در آن سلسله ‏اجازات خود را نقل كرده است. ‏‏«كتاب‏شناس بزرگ‏» مرحوم علامه شیخ آقا بزرگ تهرانی در كتاب‏ارزنده «الذریعة الی ‏تصانیف الشیعه‏» از 66 شرح صحیفه سجادیه ‏با ذكر مشخصات، نامبرده است. متفكر ‏بزرگ «باقر شریف قرشی‏»،پس از نقل شرح‏های فوق، دو شرح دیگر را به آنها اضافه ‏كرده ‏است. ‏نگارنده نیز باید از شرحی كه اخیراً به زبان فارسی به نام «در دیار عاشقان‏» نوشته حجة ‏الاسلام حسین انصاریان نشر یافته، یادكند. ‏بنابراین، تاكنون 69 شرح بر صحیفه سجادیه نگاشته شده است. ‏بر نگارنده است، جهت اطلاع خوانندگان محترم، به كتاب ارزنده‏«المعجم المفهرس لالفاظ ‏الصحیفة الكاملة الامام علی بن الحسین‏زین العابدین (ع‏») كه سید علی اكبر قرشی ‏پدید آورده و نیز معجمی كه محقق و اندیشمند والا مقام مرحوم دكتر سید جواد ‏مصطفوی‏تهیه كرده ولی هنوز به چاپ نرسیده، یاد كند. ‏از بعدی دیگر، ذكر نام كتاب «الدلیل الی موضوعات الصحیفة‏السجادیة‏» برای كسانی كه ‏می‏خواهند این كتاب شریف را به شكل‏موضوعی مورد مطالعه قرار دهند، مفید و ضروری ‏به نظر می‏رسد. ‏در خاتمه باید گفت: جای تأسف بسیار است كه ما نیز باید مانند یكی از محققان، از ‏صحیفه سجادیه به عنوان «كتابی ناشناخته‏» تعبیر كنیم. ‏امیدواریم، مسئولان ذی ربط ترتیبی اتخاذ فرمایند، تا كنگره‏ای ‏پیرامون این كتاب مقدس و ‏بنیادی نیز در خصوص آن شكل گیرد. ‏               گفتند یافت می‏نشود جسته‏ایم ما                                    گفت آنك یافت می‏نشود آنم آرزوستاحمد باقریان - ماهنامه كوثر شماره 32‏





این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: تبیان]
[مشاهده در: www.tebyan.net]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 455]

bt

اضافه شدن مطلب/حذف مطلب







-


گوناگون

پربازدیدترینها
طراحی وب>


صفحه اول | تمام مطالب | RSS | ارتباط با ما
1390© تمامی حقوق این سایت متعلق به سایت واضح می باشد.
این سایت در ستاد ساماندهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ثبت شده است و پیرو قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد. لطفا در صورت برخورد با مطالب و صفحات خلاف قوانین در سایت آن را به ما اطلاع دهید
پایگاه خبری واضح کاری از شرکت طراحی سایت اینتن