محسن هجري: ادبيات كودك و نوجوان مرز نمي‌شناسد

واضح آرشیو وب فارسی:ايسنا: /ترجمه و تأليف در ادبيات كودك و نوجوان/ محسن هجري: ادبيات كودك و نوجوان مرز نمي‌شناسد

خبرگزاري دانشجويان ايران - تهران
سرويس: فرهنگ و ادب - ادبيات

محسن هجري معتقد است، ادبيات كودك و نوجوان مرز نمي‌شناسد و جهاني مملو از تخيل و زيبايي است كه هرجا اين ادبيات خلق شود، كودكان ما مخاطب آن هستند.

اين نويسنده‌ي ادبيات كودكان و نوجوانان در گفت‌گو با خبرنگار بخش ادب خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا)، درباره‌ي وضعيت ترجمه‌ي ادبيات كودك و نوجوان در ايران، گفت: اگر ما بخواهيم فرايند يك قرن اخير ترجمه را بررسي كنيم، در حوزه‌ي ادبيات كودك نوجوان و در كل ادبيات، ترجمه همواره الهام‌بخش نويسندگان بوده و اثر مثبت و پيش‌برنده داشته است.

او افزود: ترجمه در چند مرحله به ما كمك كرده است؛ براي مثال در قرن دوم و سوم هجري كه نهضت ترجمه راه افتاد و سبب شد انديشه‌هاي جديدي رواج پيدا كند. در كل، نهضت ترجمه همواره بازتاب مثبتي در ايران داشته است.

هجري همچنين خاطرنشان كرد: ادبيات كودك و نوجوان جهاني است و همان‌طور كه كودك مرز نمي‌شناسد، ادبيات كودك و نوجوان هم مرز نمي‌شناسد. جهان كودك جهاني مملو از زيبايي و لطافت است و هرجا اين ادبيات خلق شود، كودكان ما مخاطب آن هستند و من براي ادبيات مرز نمي‌شناسم؛ اگرچه ارزش‌هاي بومي و منطقه‌يي هم مهم هستند.

او در ادامه درباره‌ي استقبال مخاطبان از كتاب‌هاي ترجمه و تأليف، اظهار كرد: بچه‌ها به هرچيزي كه واجد تخيل و زيبايي باشد، علاقه‌مندي نشان مي‌دهند و به دنبال آن مي‌روند. اكنون آثار ترجمه قابل توجه هستند؛ اما كارهاي تأليفي زيادي هم توليد مي‌شوند.

اين نويسنده همچنين درباره‌ي استقبال ناشران از كتاب‌هاي تأليفي و ترجمه گفت: ناشران به تبع بازار به آثار علاقه نشان مي‌دهند. وقتي كاري مشهور مي‌شود، ناشران مختلف مي‌خواهند آن را ترجمه كنند و به فروش برسانند و اين به شرايط بازار بستگي دارد.

انتهاي پيام

جمعه|ا|28|ا|بهمن|ا|1390

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: ايسنا]

[مشاهده در: www.isna.ir]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 199]