حتما بخونيدبراي فيلمهاتون زيرنويس بذاريد***

واضح آرشیو وب فارسی:سایت ریسک: View Full Version : ***حتما بخونيد***براي فيلمهاتون زيرنويس بذاريد*** hamilton22-04-2005, 01:31 PMبا سلام. در اين تاپيك ميخوام نحوه كذاشتن زيرنويس براي فيلمها (بجز فارسي)را اموزش بدم. براي اينكار: ابتدا برنامه vobsub را نصب كنيد(لينك دانلود را در انتها ي مقاله گذاشتم.) فيلم مورد نظر را از cd به كامپيوتر كپي كنيد.سپس با كليك راست بر روي فيلم؛از منوي properties به گزينه sumarry رفته و در انجا عددي كه مقابل frame rate نوشته شده را يادداشت كنيد. مرحله بعد گرفتن فايل زيرنويس از اينترنت است.پس وارد سايت www.extratitles.to شده و در قسمت search نام دقيق فيلم را وارد كنبد و سپس از منوي پايين ان زبان مورد نظر را انتخاب كنيد و بعد دكمه search را بزنيد. لينكهاي متعددي ظاهر ميشود.وارد منوي more Info از اولين لينك شويدو در انجا به frame rate و number of CDs دقت كنيد.اگر هر دو گزينه با مشخصات فيلم شما مطابقت داشت گزينه download را بزنيد تا شروع به دانلود فايل زيرنويس كند در غير اينصورت وارد لينكهاي بعدي شويد تا به نتيجه مورد نظر برسيد. فايلهاي زيرنويس را به صورت zip يا rar دريافت خواهيد كرد. حالا محتواي فايل دانلود شده را در پوشه اي كه فايل فيلم را در انجا كپي كرده ايد منتقل كنيد. كار مهمي كه بايد انجام دهيد اينست كه: نام فايل زيرنويس را همنام فايل فيلم كنيد.مثلا: اگر نام فايل فيلم شما مثلا die hard 1.AVI يا AVSEQ01 است بايد نام فايل زيرنويس را به ترتيب به صورت die hard 1.SRT يا AVSEQ01.SRT تغيير دهيد. حالا نوبت به پخش فيلم با برنامه دلخواه است.از ديدن فيلم با زيرنويس(با هر زباني بجز فارسي لذت ببريد و هم زبان انگليسي خود را تقويت كنيد.) تنظيمات اين برنامه: در هنگام پخش فيلم يك فلش سبز رنگ در system tray ظاهر ميشود كه با كليك راست روي ان ميتوانيد تغييرات خود را اعمال كنيد.براي مثال: پس از كليك راست روي ايكون برنامه و وارد شدن به گزينه direct vobsub به منوي main رفته و نحوه نمايش زيرنويس (مثل فونت و محل نمايش نوشته ها)را تغيير دهيد. تنظيم مهم ديگر مربوط به گزينه timing ميباشد .در قسمت Delay ميزان تاخير زير نويس به ميلي ثانيه مشخص است.مثلا اگر زيرنويس 2 ثانيه از فيلم عقبتر است عدد مقابل Delay را به 2000- تغيير دهيد. اميدوارم اين امزش مفيد ماقع بشه. اينهم لينك دانلود برنامه vobsub: http://www.softpedia.com/progDownload/VobSub-Download-1698.html Sinagood22-04-2005, 02:03 PMمرسی خیلی زیاد دنبال این بودم Mohammad22-04-2005, 02:30 PMممنون. :D برنامه هم كم حجم بود. :wink: cinevitech26-04-2005, 12:52 AMسلام اگر خواستيد فيلم را ترجمه كنيد هم ميشه فقط فايل زيرنويس را كه بسوند srt يا sub دارد را با نوت پد ويندوز ايكس پي كه يونيكد را ساپورت مي كنه باز كنيد بعد زيرنويس انگليسي را با مال خودتان عوض كنيد بعدم هنگام ذخيره كردن آنرا با فرمت يونيكد يا utf8 ذخيره كنيد sepehr_s27-04-2005, 12:11 AMبا سلام. .سپس با كليك راست بر روي فيلم؛از منوي properties به گزينه sumarry رفته و در انجا عددي كه مقابل frame rate نوشته شده را يادداشت كنيد. http://www.softpedia.com/progDownload/VobSub-Download-1698.html دوست عزیز من rightclick که می کنم گزینه sumarry را ندارم . cinevitech27-04-2005, 12:39 AMبه جاي اين كار از برنامه gspot هم ميشه استفاده كرد كه با يه سرچ كوچولو در گوگل پيدا ميشه Amir_P3027-04-2005, 02:37 AMلطفا منابع رو بنويسيد :? از تمامي دوستان خواهشمنديم منبع مجله كاربر cinevitech27-04-2005, 03:15 AMآقا من اينا رو از منبع خارجي به فارسي ترجمه كردم چرا بايد بنويسم اون مجله خوب اونم كه برنامه نويس نبوده اونا هم از جايي ور داشتن komail27-04-2005, 01:27 PMدوست عزیز منم rightclick که می کنم گزینه sumarry را ندارم . Amir_P3027-04-2005, 03:04 PMاونا هم از جايي ور داشتن خوب معلومه كه اونها هم از جايي ورداشتن ولي حداقل حق ترجمه رو دارن كه.... ضمنا نويسنده اين مقاله كه شما نيستيد كه ميگيد ترجمه كردم.قضيه چيه؟؟ khatamifar20-02-2006, 05:50 PMاو پس اين طوريه . زياد وقت ميگيره نه ؟ neyrizboys02-03-2006, 04:10 PMدوست عزیز منم rightclick که می کنم گزینه sumarry را ندارم . يه بار ديگه روي اون جمله بخون : گفته روي اون راست كليك كنيد و گزينه propertis رو انتخاب سپس sumarry shahrad08-03-2006, 02:54 AMعزیز جان این سایت http://www.extratitles.to/ بدجوری فیلتره سایت مشابه این نیست؟راه حل دیگهای کسی نداره؟ با انتی فیلترم رد نمیشه FARNAZ08-03-2006, 02:34 PMبا سلام چرا بعضي پلير ها زير نويس را پخش نمي كنند؟ واينكه آيا مي شود به طريقي زيرنويس ها را جزيي از فيلم كرد؟ با تشكر shahrad11-03-2006, 12:57 AMبرای زیر نویس کردن به فارسی برنامه خاصی وجود نداره؟کسی نمیدونه برای زیر نویس به فارسی چکار میشه کرد؟ ممنون از توجهتون genius_lizard 203-06-2006, 01:28 AM******میکس زیرنویس و فیلم100 % تست شد***** دوستان مشکل همتون با این کاری که می گم در virtualdub رفع میشه 100% تست شد اول این دو تا رو دانلود کنید از سایت http://www.virtualdub.org/virtualdub_filters 1-Download subtitler-2_4.zip from virtualdub.org و از سایتhttp://www.esnips.com/web/nimafolder 2-subresync.zip دومی در فولدر برنامه vobsub نصب شده هم هست لینک دانلودشون: 1-http://www.virtualdub.org/downloads/subtitler-2_4.zip 2-http://www.esnips.com/doc/eb 4373d 4-4320-447c-af1f-111edc5f1ea 8/subresync.zip حجمشونم خیلی کم فایل -1-اولی رو در شاخه ((plugin)) برنامه virtualdub اکسترکت کنید یا کپی کنید (فایلهای درونشو) درفایل-2- دومی وارد شوید وبرنامه subresync را باز کنید و بر روی open کلیک کنید بعد فایل زیرنویس خود را پیدا کنید و open را بزنید در این برنامه می تونید رنگ وفونت و مکان زیرنویس و ... را با کلیک بر روی edit تغییر بدید بعد از تغییراتتون بر روی save as کلیک کرده save as type را ssa.* گذاشته و فایل زیرنویس خود را با پسوند ssa سیو کنبد (اسم فایل بعدش حتما ssa را بزارید)=movie1.ssa بعد در برنامه virtualdub بر روی video بعد روی filter کلیک کنید بعد add را بزنید و بعد load را بزنید و شاخه ((plugin)) را پیدا کنید و فایل Subtitler.vdf را کلیک کنید و open را بزنید بعد در لیست add filter دونبال subtitler بگردید و روش کلیک کنید و ok را بزنید صفحه subtitler:configuration باز میشود (...) را بزنید و فایل زیر نویس خود با پسوند ssa را پیدا کرده و بر رویش کلیک کنید و open را بزنید بعد بدون هیچ تغییری بر روی ok کلیک کنید و ok بعدی را نیز بزنید حالا دیگه کار تبدیل را که دوستان توضیح دادند رو ادامه بدهید زیرنویس را می بینید امیدوارم مفید باشه نظر دهید**** p30mirror08-07-2006, 09:25 PMمیشه فیلم زیر نویس شده رو به صورت Vcd رایت کرد؟ Mohammad Modarresi20-07-2006, 01:48 PMدوست عزيزمنو ي اصلي فيلم رو چجوري استفاده كنيم amir_rahbaran20-11-2006, 05:21 PMسلام ..میخواستم بدونم با برنامه vobsub یا مانند اون چجوری میشه به همین صورت هنگام اجرای دی وی دی زیرنویس فارسی اون رو اجرا کرد...چون من زیرنویسهای فارسی دی وی دی هارو از سایت میگیرم ولی نمیتونم برا دی وی دی پخششون کنم..ممنون میشم راهنمایی کنین Harry Potter21-11-2006, 02:19 AMسلام اول اینکه باید از پلیری استفاده کنید که vobsub رو پشتیبانی می کنه، مثل: Media Player Classic بعد هم کافیه زیر نویس رو بگذارید کنار فایل ویدیویی و اسمش رو با اسم فایل ویدیویی یکی کنید. (یا برعکس) با این کار موقع پخش فیلم زیر نویس هم خود به خود نشون داده میشه :biggrin: (برای سوالات بیشتر هم لطفا مراجعه کنید به انجمن بحث های نرم افزاری و تاپیک جدید بزنید) piishii22-11-2006, 02:51 AMسلام. راه حل اسونتر اینه که زیر نویس رو از نت دانلود کنید با فیلم مورد نظر یک جا قرار بدید بعد با جت آیدیو پلاس پلی کنید . به همین راحتی فیلم رو زیر نویس دار ببینید . اگه هم زیر نویس تنظیم نبود میتونیم از طریق خود جا آیدیو انجام بدید . سایت ما را در گوگل محبوب کنید با کلیک روی دکمه ای که در سمت چپ این منو با عنوان +1 قرار داده شده شما به این سایت مهر تأیید میزنید و به دوستانتان در صفحه جستجوی گوگل دیدن این سایت را پیشنهاد میکنید که این امر خود باعث افزایش رتبه سایت در گوگل میشود

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: سایت ریسک]

[مشاهده در: www.ri3k.eu]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 6496]