مترجم همزمان در صداوسیما! |طنز| / آخرین نیوز

- مترجم همزمان در صداوسیما! |طنز|
بعد از آن که ترجمه هم‌زمان سخنان موگرینی، هنگام قرائت بیانیه لوزان حاشیه ساز شد، اکنون پوریا عالمی موضوع را دستمایه طنز قرار داده است.
او در شرق نوشت: در همه‌جای دنیا مترجم همزمان به‌صورت همزمان ترجمه می‌کند جز مترجم‌های همزمان صداوسیمای ما. مترجم‌های صداوسیما معتقد هستند که ترجمه نوعی تالیف است و هنگام ترجمه همان حرفی را می‌زنند که دلشان می‌خواهد. اینها اعتقاد دارند گویندگان و مصاحبه‌شوندگان خارجی اصولا خودشان نمی‌فهمند چی می‌گویند و ممکن است به‌خاطر حرفی که می‌زنند بی‌آبرو شوند. برای همین مترجمان صداوسیما طوری ترجمه می‌کنند که آبروی طرف را ح