-تحریف عاشورا به دست نیکلسون
تاریخ بر تاثیر فرهنگی حماسه عاشورای سال 61 هجری قمری در بسیاری از شئون زندگی مردم مسلمان و غیر مسلمان گواهی میدهد. ادبیات نیز جزئی از این شئون است که در طول قرون مختلف پس از حادثه کربلا، له یا علیه ماجرای شهادت فرزند پیغمبر بروزهایی داشته است. بخشی این بروزها را در اشعار عاشورایی شعرای فارسیزبان و عربزبان دیدهایم. اما در این نوشتار عرصهی دیگری مورد بررسی قرار خواهد گرفت: «رویکرد ناشر/مترجم»در اینجا رویکردهای مختلف دو ناشر/مت