رمانی از نویسنده‌ی عراقی نامزد بوکر به فارسی ترجمه شد / ایسنا

-دوشنبه ۶ مرداد ۱۳۹۳ - ۱۰:۳۲

رمان عربی «سواقی القلوب» نوشته انعام کجه‌جی به قلم محمد حزبایی از عربی به فارسی برگردانده شد. به گزارش خبرنگار خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا) منطقه خوزستان، این رمان اولین کتاب از کتاب‌های انعام کجه‌جی است که به فارسی ترجمه و به زودی به دست ناشر سپرده می‌شود. حزبایی درباره ترجمه نام این کتاب می‌گوید: ترجمه تحت‌الفظی این کتاب «آب باریکه دل‌ها» است و به دلیل این که مضمون مناسبی را در زبان فارسی منتقل نمی‌کند، احتمالا نام کتاب را به «چه کسی گفت مردها گریه نمی‌کنند» تغییر دهم. در زبان عربی سواقی جمع ساقیه است و ساقیه به معنی آب