درخشش آثار ادبیات فارسی در‌آن‌سوی مرزها / جام جم آنلاین

معرفی آثار راه‌یافته به مرحله دوم جایزه کتاب سال در گروه زبان و ادبیات ادبیات فارسی در سراسر جهان مدیون چاپخانه‌های هند است اصلی‌ترین موضوع آواز ایرانی دانستن شعر و ادبیات است/ بى‎تعهدي در برابر خود و مخاطب باعث تولید آثار م دور نیست روزی که تمام آثار ادبی فارسی‌زبانان در ایران داوری شود- در طول سال، شاعران و داستان‌نویسان، اخباری از ترجمه آثارشان به زبان‌های دیگر منتشر می‌کنند و این در حالی است که شمارگان کتاب‌های این فعالان ادبی در داخل کشور گاه به 300 جلد نزول کرده است. به همین دلیل، این پرسش مطرح می‌شود که وقتی با وضع اسفناک کتابخوانی روبه‌روییم، ترجمه‌های گاه و بی‌گاه آثار ایرانی به زبان‌های دیگر چه‌قدر می‌تواند مایه مباهات باشد؟ آیا ترجمه آثار ادبی ایران به زبان‌های دیگر، از داخل کشور به صورت ساماندهی‌شده و هدفمند دنبال می‌شود؟

در سال 95، چند کتاب از آثار ادبی در آن‌سوی مرزها ترجمه و منتشر شد که مورد توجه قرار گرفت. در این گزارش به ب