امنیت ملی و مبارزه با پولشویی / برترین ها

عضویت ایران در FATF روابط ما را با دنیا تسهیل می‌کند/در شورای عالی امنیت ملی شرایط جدیدی برای توافق نامه توکلی به دبیر شورای عالی امنیت ملی تکذیب تذکر شورای عالی امنیت ملی به بانک مرکزی درباره FATF شورای عالی مبارزه با پولشویی با تأكيد بر مصالح ملي و دفاع از FATF به جريان‌سازي‌هاي اخير پاسخ داد- محمود اشرفی در شهروند نوشت: ‌24 سال پیش هیچ‌کس در ایران واژه «پولشویی» را نشنیده بود؛ زیرا اصلا در فرهنگ اقتصادی کشورمان چنین واژه‌ای وجود نداشت. من در این ‌سال هنگام ترجمه کتاب «سکوت بره‌ها» که یک رمان اجتماعی با پس‌زمینه روانشناسانه است و اصلا ربطی به علم اقتصاد ندارد، در بخش حاشیه‌ای داستان به جمله‌ای برخوردم بدین مضمون که کلاریس استارلینگ، افسر اف‌بی‌آی هنگام ورود به نا‌هارخوری محل کارش می‌شنود که دو افسر اف‌بی‌آی در مورد شست‌وشوی پول در قمار گفت‌وگو می‌کنند؛ این جمله بسیار برایم ناشناخته بود. برخی از مترجمان این‌گونه جملات بی‌ارتباط با جریان اصلی داستان را حذف می‌کنند اما من چنین کاری را