ترجمه گرمارودی بهترین ترجمه «نهج‌البلاغه» است / ایسنا

بحث درباره ترجمه موسوی‌ گرمارودی از «نهج‌البلاغه» ترجمه موسوی گرمارودی از نهج‌البلاغه نقد و بررسی می‌شود کامران فانی در گفت‌وگو با فارس ابوالحسن نجفی بنیان‌گذار کار جدی ترجمه در ایران بود/بیشتر وقتش را صرف در گفت‌وگو با فارس مطرح شد دلایل وقف ترجمه قرآن «ابوالفضل بهرام‌پور»/ ویژگی‌های این ترجمه-چهارشنبه ۷ بهمن ۱۳۹۴ - ۱۵:۵۲

بهاءالدین خرمشاهی ترجمه‌ی موسوی‌ گرمارودی از «نهج‌البلاغه» را بهترین ترجمه‌ی ممکن و موجود از این کتاب توصیف کرد. به گزارش ایسنا، نشست بررسی ترجمه‌ی‌ سیدعلی موسوی گرمارودی از «نهج‌البلاغه» در مرکز فرهنگی شهر کتاب برگزار شد. سیدعلی موسوی ‌گرمارودی در این نشست گفت: معجزه‌ی امام (ع) این است که در سخنِ او سجع تابعِ معناست؛ نه معنا تابعِ سجع. یعنی امام بدون قربانی کردن معنا، کلام‌شان مسجع است و در تمام نهج‌البلاغه حتی یک مورد نمی‌توان یافت که امام به‌خاطر رعایت سجع، مفهوم کلام خود را تغییر داده باشند. به‌عبارت دیگر در تمام عبارات مسجع