میرعباسی: «هزار و یک شب» برای شرقی ها ضرورت است و برای غربی ها سرگرمی/ علاءالدین و علی بابا در متن اصلی کتاب وجود ندارند / ایبنا

-کاوه میرعباسی
کاوه میرعباسی، مترجم و نویسنده در گفت وگو با خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) عنوان کرد: از جنبه های مختلف می توان به تأثیر هزار و یک شب بر داستان ها و رمان های غربی و شرقی اشاره کرد. «رابرت لویی استیونسن» داستان هایی دارد که در سه جلد با عنوان «هزار و یک شب جدید» منتشر شده است. من با خواندن داستان های او می خواستم بدانم که تأثیر هزار و یک شب بر ذهنیت استیونسن چگونه بوده است.
این مترجم افزود: حال و هوا و تخیل و پرماجرا بودن و کشش زیاد داستان ها یکی از تأثیراتی است که داستان های غربی از هزار و یک شب گرفته اند اما در عین حال آن پیوستگی و راوی واحد را ندارند. محیط داستان استیون