ادبیات دید من را نسبت به زندگی باز کرده است/ ترجمه کیفیت ندارد / هدانا

-حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان ؛ میچکا سرمدی مترجم کم کاری که آخرین اثر ترجمه وی «دعا برای ربوده شدگان» بود و از نشر چشمه به چاپ رسیده است، مهمان این بار کافه کتاب ماست. از مجموعه آثار ترجمه وی می توان به: «خانه»، «پیله و پروانه» و «راه رفتن قهرمان» اشاره کرد. در ادامه گفتگوی ما را با این عزیز می خوانید: *خانم سرمدی به عنوان سوال اول؛ مشکلات حوزه ترجمه را برایمان بگویید؟ من تا به امروز با مشکل آنچنانی مواجه نشده ام اما یک مساله که فکر کنم همه مترجم ها درگیر آن باشند، مسئله ویرایش است که در آثار اتفاق میفتد. *جذابیت ترجمه را در چه چیزی