چرا پشیمانی عنصری اساسی برای زندگی است؟ / ترجمان

-نوشتۀ کارینا چوکانو ترجمۀ مجتبی هاتف تعجب آور نیست که بزرگ ترین پشیمانی های مردم به تحصیلات، شغل و ازدواج مربوط است. چراکه تصمیماتی که دربارۀ این مسائل می گیریم آثاری درازمدت و گسترده دارند. نکتۀ مهمِ پشیمانی این نیست که می کوشیم گذشته را تغییر دهیم؛ بلکه هدف، شفاف سازی زمان حال است. این مسئله در طول تاریخ در قلمرو علوم انسانی بوده است. رمان ها به ما می گویند که پشیمانی، رفتاری سازنده است و اولین چیزی که پشیمانی به ما می آموزد این است که در زمان حال اشتباهی وجود دارد و یک جای کار می لنگد.از دید خردگرایان، پشیمانی، مثل پذیرش این احتمال هولناک است که شکست به اندازۀ واژگون شدن لیوان آب آسان است.