این بازاری پر از تولیدات تقلبی است! / هدانا

-این مترجم پیشکسوت، درباره این موضوع که چه زمانی مترجمان حق دارند آثار پیش تر ترجمه شده را دوباره ترجمه کنند، گفت: این اتفاق در تمام دنیا درباره آثار کلاسیک که جایگاهی دارند، رخ می دهد و هر نسل یک ترجمه از این آثار ارائه می دهد. به فرض در ایران همین ده پانزده سال اخیر آثار کلاسیک روسی نظیر کتاب های تولستوی، داستایوفسکی و تورگنیف دوباره ترجمه شدند و مورد استقبال هم قرار گرفتند. او افزود: این آثار پیش تر ترجمه شده بود و مترجم در عین روانی و شفافی نتوانسته بود سبک آنها را مشخص کند . مترجمان جدید که این آثار را دوباره ترجمه کردند، علت ترجمه مجدد این آثار را توضیح دادند که در نهایت ترجمه های جدید نی