راز جدید نوجوانان برای موفقیت: خداحافظ خرخوانی، سلام «ترالاردر»!
دیگر خبری از روشهای سنتی و طاقتفرسای درس خواندن نیست! نوجوانان فرانسوی، در فضاهای مجازی و حتی زمینهای بازی مدارس، واژهای جدید را زمزمه میکنند که کلید موفقیتشان شده است. شاید در نگاه اول، این واژه در میان انبوه اصطلاحات عامیانه و مخففهای رایج گم شود، اما پشت این آوای نامعمول، داستانی نهفته است از چگونگی تأثیر زندگی دیجیتال – به ویژه بازیهای ویدیویی – بر نحوه بیان و ابراز وجود جوانان.
از «Try Harder» انگلیسی تا «Trallarder» فرانسوی
واژه «ترالاردر» (trallarder) که امروزه در میان نوجوانان فرانسوی رواج پیدا کرده، ریشه در عبارت انگلیسی «try harder» به معنای «سختتر تلاش کن» دارد. این عبارت که در بازیهای آنلاین رقابتی مانند Fortnite محبوبیت زیادی دارد، معمولاً برای تشویق بازیکنان به تلاش بیشتر به کار میرود. به مرور زمان، بازیکنان فرانسویزبان این عبارت را با تغییری جدید تکرار کردند. آنها عبارت «try harder» را به صورت آوایی به «ترالاردر» (trallarder) تبدیل کردند و به این ترتیب، این واژه جان تازهای گرفت.
طبق گزارشی از رادیو فرانسه، این تغییر به طور طبیعی در محیطهای بازی رخ داده است. در این فضاها، استفاده از اصطلاحات انگلیسی رایج است، اما این اصطلاحات اغلب برای هماهنگی با ریتم زبان فرانسه تغییر میکنند. واژه حاصل، نه تنها صدای واژه اصلی را تقلید میکند، بلکه به شباهت آن با فعل travailler، فعل فرانسوی به معنای «کار کردن» نیز اشاره دارد.
واژهای نو برای تلاشی واقعی
امروزه، واژه «ترالاردر» (trallarder) در گفتگوی روزمره نوجوانان، حس تلاش فراتر از حداقل را منتقل میکند. این واژه در عباراتی مانند «je vais trallarder sur mes révisions» به معنای «من قصد دارم سخت روی درسهایم کار کنم» به کار میرود. این واژه که زمانی محدود به اتاقهای گفتگوی بازی بود، اکنون به ویژه با نزدیک شدن به امتحانات یا مهلتهای مقرر، در راهروها و خانهها نیز شنیده میشود.
این اصطلاح به یک اسم نیز تبدیل شده است: «ترالاردور» (trallardeur). در محافل بازی، یک «ترالاردور» (trallardeur) یا «tryharder» به کسی اطلاق میشود که با شدت و هدفمندی بازی میکند و اغلب لذت را فدای پیشرفت میکند. همانطور که فرهنگ لغت Orthodidacte اشاره کرده است، این جدیت گاهی اوقات میتواند «به قیمت از دست دادن لذت» تمام شود. با این حال، این اصطلاح همچنان برای کسانی که تعهدی راسخ نشان میدهند، احترام به همراه دارد.
از اینفلوئنسرها تا جوانان: چگونه «ترالاردر» فراگیر شد؟
استفاده از این واژه توسط چهرههای مشهور فرانسوی یوتیوب که ریشه عمیقی در دنیای بازی دارند، سرعت بیشتری گرفته است. اینفلوئنسرهایی مانند Gotaga، بازیکن حرفهای ورزشهای الکترونیکی (esports)، و Squeezie، یکی از برجستهترین تولیدکنندگان محتوای فرانسه، از این واژه به طور علنی استفاده کردهاند و به گسترش آن فراتر از مخاطبان اصلی بازی کمک کردهاند. Gotaga حتی یک ویدیوی اختصاصی برای بررسی این مفهوم تولید کرده و بر ارتباط این اصطلاح با تلاش و پیشرفت تأکید کرده است.
آنچه به عنوان اصطلاح عامیانه دیجیتال آغاز شد، اکنون به عنوان یک شاخص نسلی عمل میکند. این واژه نه تنها نشاندهنده عضویت در جامعه آنلاین است، بلکه فرهنگ گستردهتری از نوجوانان را نشان میدهد که برای شدت و تمرکز، چه در عرصههای مجازی و چه در چالشهای دنیای واقعی، ارزش قائل هستند.
پژواک گذشته در واژگانی جدید
واژه «ترالاردر» (trallarder) علیرغم ظاهر مدرن خود، به مجموعه طولانیای از اصطلاحات فرانسوی مرتبط با تلاش میپیوندد. در مناطق مختلف، نسلهای قدیمیتر زمانی برای بیان ایده تلاش بیشتر میگفتند «faut tâcher moyen»، «se lever le maffre» یا حتی «ourser». این واژهها کمرنگ شدهاند، اما این احساس همچنان باقی است.
اکنون، عبارت «faut trallarder» جایگزین آنها شده است و نه تنها منعکسکننده تغییری در واژگان است، بلکه منعکسکننده فضاهایی است که زبان در آنها تکامل مییابد. برای نوجوانان فرانسوی امروزی، تلاش همچنان تلاش است – فقط اکنون، با لهجه فرهنگ بازی صحبت میکند.
