يادداشتي بر زندگی و آثار ویلیام فاکنر از ویلیام ون اوکانر / فان پاتوق

- برگردان: مهدی غبرایی

ولایت یوکناپاتوفای فاکنر که جفرسُن مرکز آن است، هم ناحیه.ای افسانه.ای است و هم واقعی. جدا کردن افسانه و واقعیت دشوار است، زیرا فاکنر از یک سو از جغرافیا، تاریخ، و مردم می..سی.سی.پی شمالی نسخه برداری می.کند و از دیگر سو آنها را دگرگون می.سازد. بی شک معقولتر است که ولایت پوکناپاتوفا و مردم آن را بیشتر دنیای خودبسندۀ تخیّلی بدانیم، تا تاریخ واقعی می..سی.سی.پی شمالی، از زمان سرخ پوستان چیکاساو تا امروز.

ولایت یوکناپاتوفا ناحیه.ای است به مساحت 2400 مایل مربع، با جمعیت 15611 نفر. در اینجا دلتای غنی شکارچیان هست؛ درودشت شنزار و بوته زار ه