تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
راهنمای خرید یو پی اس برای مراکز درمانی و بیمارستانی مطابق الزامات قانونی
آیا طلاق توافقی نیاز به وکیل دارد؟
چگونه ویزای آفریقای جنوبی را به آسانی دریافت کنیم؟ راهنمای قدم به قدم
همه چیز درباره ویزای آلمان و مراحل دریافت آن
چرا پاسارگاد به عنوان یکی از مهمترین آثار تاریخی ایران شناخته میشود؟
خرید انواع خودکار و روان نویس شیک و ارزان
خرید انواع خودکار و روان نویس شیک و ارزان
تعمیرگاه امداد خودرو کرمان موتور
تعمیرگاه امداد خودرو کرمان موتور
تعمیرگاه امداد خودرو کرمان موتور
تعمیرگاه امداد خودرو کرمان موتور
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1819015053
شعر مولانا روی بازوی بازیگر معروق هالیوودی
واضح آرشیو وب فارسی:الف: شعر مولانا روی بازوی بازیگر معروق هالیوودی
تاریخ انتشار : يکشنبه ۲۸ ارديبهشت ۱۳۹۳ ساعت ۲۰:۴۳
بازیگر مشهور هالیوودی با رونمایی از خالکوبی از شعر مولانا این تلنگر را زد که به هر ایرانی و به خصوص مسئولان و کارشناسان فرهنگی زد که چه استفادهای از پدیدهای همچون صاحب قویترین اشعار عرفانی با بیان شیرین پارسی شده و چرا جهانیان که اسیر مفاهیم عرفانی اشعارش شدهاند، هنوز درباره هویت مولوی و ریشه اشعارش هیچ نمیدانند و در ایران بزرگ اینچنین غریب مانده است؟به گزارش «تابناک»، در جریان سفر برد پیت و متیو مک کانهی دو بازیگر مشهور هالیوودی به نیواورلئان که در راستای پروژه خیریه بنیاد بردپیت پیرامون ساخت خانه برای آسیب دیدگان طوفان نیواورلئان از سال ۲۰۰۷ برپا است، بردپیت شعری از مولانا را که روی بازوی راستش خالکوبی کرده، با بلند کردن دستش در بالکن اتاقش در هتل به هوادارانش نشان داد تا به سرعت این موضوع در رسانههای بین المللی انعکاس داشته باشد و دیلی میل نیز به طور ویژه این اتفاق تازه را همچون دیگر حواشی بازیگران پوشش داد.این شعر که در واقع برگردان یکی از اشعار مولوی است، چنین محتوایی داشت: «There exists a field, beyond all notions of right and wrong. I will meet you there»؛ برگردانی که توسط «کلمن بارکس» شاعر امریکایی و استاد بازنشسته زبان انگلیسی دانشگاه جورجیا صورت پذیرفته و یکی از دلایل مشهور شدن این اشعار میان انگلیسیهای برگردانهای بسیار جذاب انگلیسی از جمله همین برگردانهای «بارکس» بوده که البته او را بیشتر با عنوان «رومی» میشناسند.«کلمن بارکس» مولانا را از طریق «رابرت بلای» نویسنده و شاعر نروژی الاصل امریکا شناخت. بلای در سال ۱۹۷۶ ترجمه انگلیسی «رینولد نیکلسن» از مثنوی مولانا را به بارکس میگوید که این کلمات باید از قفس خود رها شوند. بارکس که زبان فارسی نمیداند بعد از ملاقات با «رابرت بلای» با استفاده از ترجمههای قبلی شروع به ترجمه اشعار عرفانی مولانا نموده که در بیست مجلد منتشر شده و تاکنون بیش از نیم میلیون نسخه از مجموعه کتابها و آثار مولانا به زبان کلمن بارکس در امریکا به فروش رسیدهاست و یکی از پرفروشترین کتب آمریکا شده است.نشریه امریکائی «بوک لیست» در معرفی ترجمه بارکس مینویسد: «ما بی هیچ تردیدی امتیازی ویژه به کلمن بارکس میدهیم چرا که کاری کرده تا برگردانی مدرن، زنده و دریافتنی از آثار شعری رومی بهترین و شناخته شده ترین شاعر عرفانی جهان، را در دسترس خوانندگان آمریکایی قرار دهد.» شعری که برد پیت از این مجموعه را به زبان انگلیسی حک کرده، به نوشته «کلمن بارکس» در واقع برگردان یکی از رباعیات مولوی از دیوان شمس است:«از کفر و ز اسلام برون صحرائیستما را به میان آن فضا سودائیستعارف چو بدان رسید سر را بنهدنه کفر و نه اسلام و نه آنجا جائیست»این شعر مولانا روی بازوی بردپیت رفت اما در ایران برایش چه کردیم؟بارکس به همراه بلای در ۲۷ اردیبهشت سال ۱۳۸۵ از ایران دیدن کرد و در حین این سفر و به هنگام بازدید آنها از دانشگاه تهران، دکترای افتخاری دانشگاه تهران رشته زبان و ادبیات فارسی به کلمن بارکس اهداء شد. رابرت بلای که برنده چندین جایزه معتبر شعر آمریکاست، در باره ترجمه اشعار مولانا توسط بارکس نوشته است: «کلمن بارکس رومی را شناور بر دریاچه جورجیا یافت و او را به زندگی بازگرداند. چه نعمت بزرگی! کلمن بارکس براساس شعر مولانا همه شب را بیدار ماند تا خوانندگان مشعوف شوند.»این اتفاق که شعری از یکی از بزرگترین شاعران تاریخ ادبیات ایران تا روی دست یکی از بازیگران مطرح هالیوود رفته باشد اما با این حال درباره این شاعر ۸۰۷ ساله در ایران هیچ اتفاقی جز چند همایش و بزرگداشتهای روتین برگزار نشده باشد، جای بسی تامل دارد و تاسف دارد. حتی یک فیلم و سریال درباره مولانا ساخته نشده و اساساً مراسم بزرگ و اصلی برای این شاعر پارسی نیز هر ساله در ترکیه برگزار میشود و این اتفاق تلخ را پایانی نیست؛ هرچند مولانا چهرهای فراتر از مرزها و زمانها است اما در عین حال او متعلق به ایران بزرگ است و اینکه این فخر بزرگ را برجسته نساخت، اتفاقی عجیب و البته معمول در کشورمان قلمداد است!ظاهراً جهانیان به درک کاملتری نسبت به هموطنان مولانا از عمق گفتار «محمد ابن محمد ابن حسین حسینی خطیبی بکری بلخی» دارند و از این بابت باید شرمنده بود که کوچکترین گامی از سوی ایرانیان در معرفی این چهره جهانی و ریشههای ایرانیاش ارائه نشده و اگر از بسیاری از مخاطبان اشعار انگلیسیاش جویا شوید که او متعلق به کدام زبان و جغرافیا بوده، به اشتباه رومی و یا ترک بخوانند و این نیز به نام مصطلح مولانا در مغرب زمین و همچنین تلاش ترکیه در مصادره به مطلوب مولانا بوده
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: الف]
[مشاهده در: www.alef.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 144]
صفحات پیشنهادی
برد پیت شعری از مولانا را روی دستش خالکوبی کرد
فرهنگ و هنر سینمای جهان برد پیت شعری از مولانا را روی دستش خالکوبی کرد برد پیت در سفری که برای امور خیریه انجام داده است نشان داد که شعری از مولانا را روی دستش خالکوبی کرده است به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از دیلی میل برد پیت که با متیو مک کاناهی در نیواورلئان حضور دارد شعر"برد پیت" شعری از مولانا را روی دستش خالکوبی کرد! +عکس
"برد پیت" شعری از مولانا را روی دستش خالکوبی کرد عکس برد پیت در سفری که برای امور خیریه انجام داده است نشان داد که شعری از مولانا را روی دستش خالکوبی کرده است به گزارش آخرین نیوز به نقل از دیلی میل برد پیت که با متیو مک کاناهی در نیواورلئان حضور دارد شعری از مولانابرد پیت شعری از مولانا را روی بازويش خالکوبی کرد +تصاوير
برد پیت شعری از مولانا را روی بازويش خالکوبی کرد تصاوير برد پیت در سفری که برای امور خیریه انجام داده است نشان داد که شعری از مولانا را روی دستش خالکوبی کرده است برد پیت که با متیو مک کاناهی در نیواورلئان حضور دارد شعری از مولانا را که روی دستش خالکوبی کرده به هوادارانش نشانکسی که از پاشیدن خونش روی صحنه بترسد بازیگر نیست
کسی که از پاشیدن خونش روی صحنه بترسد بازیگر نیست بابک حمیدیان همه ویژگیهای یک بازیگر چشم آبی را دارد به گزارش حوزه سینما باشگاه خبرنگاران بابک حمیدیان همه ویژگیهای یک بازیگر چشم آبی را دارد اما به طرز متناقضی یکی از سختجانترین بازیگران امروز سینمای ماست و گزینه ا۴ بازیگر جدید در فیلم جدید شاهحسینی رویا تیموریان و محمدرضاهدایتی در راه «خانه دختر»
۴ بازیگر جدید در فیلم جدید شاهحسینیرویا تیموریان و محمدرضاهدایتی در راه خانه دخترژهار بازیگر جدید به فیلم سینمایی خانه دختر به کارگردانی شهرام شاهحسینی اضافه شدند به گزارش خبرگزاری فارس رویا تیموریان بهناز جعفری محمدرضا هدایتی و بابک کریمی به تازگی با دستاندرکاران این پروژپرویز پرستویی: من دیوانهام که بازیگر شدم
پرویز پرستویی من دیوانهام که بازیگر شدمتاریخ انتشار جمعه ۱۹ ارديبهشت ۱۳۹۳ ساعت ۲۳ ۱۹ پرستویی گفت من پیش خود گفتم که این کتاب باید چاپ شود نه به خاطر خودم بلکه برای کسانی که میخواهند این راه را طی کنند تا تکلیفشان مشخص شود ممکن است بگویند که تو چرا وارد این حرفه شده&zدر رونمایی کتاب «من پرویز پرستویی» عنوان شد پرستویی: دیوانه ام؛ نمیتوانم بازیگری را کنار بگذارم!
در رونمایی کتاب من پرویز پرستویی عنوان شدپرستویی دیوانه ام نمیتوانم بازیگری را کنار بگذارم پرویز پرستویی در جلسه رونمایی کتاب من پرویز پرستویی گفت من دیوانهام و نمیتوانم بازیگری را کنار بگذارم سؤال من از شیفتگان بازیگری این است که آیا تو هم میتوانی دیوانه شوی و از بسیاریپرویز پرستویی: دیوانهام، نمیتوانم بازیگری را کنار بگذارم!
پرویز پرستویی دیوانهام نمیتوانم بازیگری را کنار بگذارم فرهنگ > کتاب - پرویز پرستویی در جلسه رونمایی از نخستین کتاب مجموعه ستاره بینقاب با عنوان من پرویز پرستویی گفت من دیوانهام و نمیتوانم بازیگری را کنار بگذارم سؤال من از شیفتگان بازیگری این است که آرویا تیموریان به جمع بازیگران «خانه دختر » پیوست
رویا تیموریان به جمع بازیگران خانه دختر پیوست خبرگزاری پانا 4بازیگر جدید به جمع عوامل فیلم سینمایی خانه دختر به کارگردانی شهرام شاهحسینی و تهیهکنندگیمحمد شایسته پیوستند ۱۳۹۳ يکشنبه ۱۴ ارديبهشت ساعت 08 51 به گزارش خبرنگار فرهنگی پانا رویا تیموریان بهناز جعفری محمدرضاعکس فردوس کاویانی روی صحنه تئاتر / حضور چند دقیقهای بازیگر سریال همسران در نمایش مرزبان
عکس فردوس کاویانی روی صحنه تئاتر حضور چند دقیقهای بازیگر سریال همسران در نمایش مرزبان فرهنگ > تئاتر - فردوس کاویانی در بازیگر تئاتر تلویزیون و سینما در نمایش تانگوی تخم مرغ داغ به کارگردانی هادی مرزبان به ایفای نقش میپردازد به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین این باسرانجام تلخ بازیگر زیباروی هالیوودی که با یک دیکتاتور پولدار ازدواج کرد! + عکس
گریس کلی یکی از زیباترین زنان دنیا لقب دارد گریس کلی یکی از زیباترین زنان دنیا لقب دارد او بعد از ملاقات با پرنس رینر پرنس موناکو فکر میکرد مرد ایده آل زندگی اش را یافته است و حتی به خاطر ازدواج با او کار در سینمای هالیوود را رها کرد و راهی قصر ۲۳۵ اتاقه خود در سواحل دریای مپرویز پرستویی: من دیوانه بازیگری ام!
پرویز پرستویی من دیوانه بازیگری ام پرویز پرستویی در جلسه رونمایی از نخستین کتاب مجموعه ستاره بینقاب با عنوان من پرویز پرستویی گفت من دیوانهام و نمیتوانم بازیگری را کنار بگذارم سؤال من از شیفتگان بازیگری این است که آیا تو هم میتوانی دیوانه شوی و از بسیاری از خوشیهاتصویر آرنولد روی مواد غذایی داد این بازیگر را درآورد
فرهنگ و هنر سینمای جهان تصویر آرنولد روی مواد غذایی داد این بازیگر را درآورد استفاده از تصویری شبیه آرنولد شوارتزنگر آن هم روی محصولات غدایی که با نام آرنولد عرضه میشوند داد این بازیگر مشهور و سیاستمدار سابق را درآورد به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از هالیوود ریپورتر آرنولدبرد پیت شعر مولانا را خالکوبی کرد + عکس
برد پیت شعر مولانا را خالکوبی کرد عکس برد پیت در سفری که برای امور خیریه انجام داده است نشان داد که شعری از مولانا را روی دستش خالکوبی کرده است برد پیت در سفری که برای امور خیریه انجام داده است نشان داد که شعری از مولانا را روی دستش خالکوبی کرده است برد پیت که با متیو مک کاتغییر رویکرد یک ناشر تخصصی حوزه شعر/ به زودی؛ انتشار 80 کتابی که به نمایشگاه نرسید
فرهنگ و ادب ادیبات ایران تغییر رویکرد یک ناشر تخصصی حوزه شعر به زودی انتشار 80 کتابی که به نمایشگاه نرسید نشر نیماژ که به عنوان ناشر تخصصی کتابهای شعر شناخته میشود از حجم کتابهای شعر خود کاسته و انتشار کتابهای داستان و رمان را در دستور کار خود قرار میدهد به گزارش خبرنگمعرفی آثار تازه هالیوودی/ از بازگشت بی مصرفهای هالیوود به روی پرده تا جادوگری آنجیلنا جولی
معرفی آثار تازه هالیوودی از بازگشت بی مصرفهای هالیوود به روی پرده تا جادوگری آنجیلنا جولی فیلمی از کمپانی دیزنی بر اساس قصه معروف زیبای خفته که داستان اصلی حول شخصیت جادوگر بدجنس و طلسم کردن شاهزاده آئورا می گردد گروه فرهنگی نامه نیوز - بازار فیلمهای گیشه همچنان داغ است  روایتی از پیشروی غزل و شعر کلاسیک در حوزه هنری مرکز آبادان
روایتی از پیشروی غزل و شعر کلاسیک در حوزه هنری مرکز آبادان خبرگزاری پانا نشست هفتگی کانون شعر دفتر آفرینش های ادبی حوزه هنری مرکز آبادان به بررسی روند پیشروی غزل و شعر کلاسیک در جریان های ادبی اختصاص داشت ۱۳۹۳ شنبه ۲۰ ارديبهشت ساعت 13 48 به گزارش خبرگزاری پانا به نقل از روابط ع-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها