زاون قوكاسيان : «گاو » داريوش مهرجويي از موفق ترين آثار اقتباسي سينماست

واضح آرشیو وب فارسی:ایسکانیوز: زاون قوكاسيان : «گاو » داريوش مهرجويي از موفق ترين آثار اقتباسي سينماست

تهران – خبرگزاري ايسكانيوز : زاون قوكاسيان گفت : فيلم «گاو » داريوش مهرجويي يكي از موفق ترين آثار اقتباسي سينماي ماست.

به گزارش روز شنبه گروه فرهنگي هنري باشگاه خبرنگاران دانشجويي ايران "ايسكانيوز" ، به نقل از راه فيروزه، قوكاسيان كه درنشست سخن ماه كانون ادبيات ايران با موضوع «تعامل سينما و ادبيات»سخن مي گفت افزود :جلال مقدم هم دراواخر دهه چهل بر اساس كاري از تئودور درايزر فيلم "پنجره" را ساخت كه جزو آثار موفق او ارزيابي مي شود. بعدا مسعود كيميايي اولين اثر اقتباسي اش را بر اساس داستان "داش آكل" صادق هدايت ساخت كه يكي از آثار قدرتمند اوست. معمولا كارهاي موفق كيميايي يا اقتباسي بوده و يا فيلمنامه اش را خود او ننوشته است.
وي تصريح كرد: نمونه متعالي ما هوشنگ مرادي كرماني است كه 10 فيلم و يك سريال مهم بر اساس آثارش ساخته شده و نيز داريوش مهرجويي كه فيلم هاي ليلا، درخت گلابي، سارا و مهماني مامان را بر اساس داستان هاي ديگران تهيه كرده است. همچنين بايد به فيلم هايي پرداخت كه روي داستان هاي ما تاثير گذاشتند. شرايط امروز مي تواند نويسنده اي چون مرادي كرماني را مطرح كند. او هم به سينماي ما خوراك داد و هم از آن ياد گرفت كه چطور سينمايي و تصويري بنويسد. اين نزديكي ادبيات و سينما به صورت مشخص در آثار او ديده مي شود. يكي از راه هايي كه مي تواند سينماي ما را متعالي كند ادبيات ماست. وي ادامه داد: بيضايي و علي حاتمي چون هر دو نمايشنامه نويس بودند و بر مبناي نوشته هاي خود فيلم مي ساختند.
قوكاسيان تاكيد كرد :من معتقدم ادبيات معاصر ما از سينماي ما پرقدرت تر است.
قوكاسيان اضافه كرد: داريوش مهرجويي هميشه سعي كرده كارهاي اقتباسي توليد كند نويسندگان فيلمنامه هاي ما هميشه يك نفر بودند برعكس فيلم هاي هاليوودي كه توسط يك تيم وبه شكل گروهي نوشته مي شوند. اين مشكل اصلي فيلمنامه نويسي ماست كه به صورت سنتي تا امروز ادامه داشته است. اما مهرجويي تيمي كار كرده و آثارش موفق بوده است.
زاون قوكاسيان ادامه داد: در دهه 50 حدود 20 فيلم بر مبناي آثار ادبي ساخته شد. بعد از انقلاب نسل جديدي از كارگردانان وارد شدند و بازهم خودشان تك فيلمنامه نويس آثارشان بودند. در 30 سال اخير تعداد زيادي داستان و رمان منتشر شده و از اين جهت فضا براي اقتباس مهيا بوده ولي با اين وجود فيلم هاي اقتباسي كمي داشته ايم.
وي گفت: فيلم "خاك" مسعود كيميايي كه بر اساس "آوسنه بابا سبحان" محمود دولت آبادي ساخته شد به دليل تغييراتي كه در برگردان اثر به وجود آمده بود حرف و حديث ها و سروصداهايي به پا كرد. معمولا در چنين مواقعي كارگردان محكوم است و نويسنده صاحب حق. اما سال 53 كه رب گريه در تهران براي داوري جشنواره فيلم آمده بود، جايزه فيلم به "شازده احتجاب" بهمن فرمان آرا تعلق گرفت كه بر اساس رمان هوشنگ گلشيري نوشته شده بود.
شنبه 5 مرداد 1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: ایسکانیوز]

[مشاهده در: www.iscanews.ir]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 115]