تور لحظه آخری
امروز : یکشنبه ، 11 آذر 1403    احادیث و روایات:  امام علی (ع):از كسانى مباش كه بى‏عمل، به آخرت اميد دارند... از گناه باز مى‏دارند، اما خود باز ن...
سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون شرکت ها

تبلیغات

تبلیغات متنی

صرافی ارکی چنج

صرافی rkchange

سایبان ماشین

دزدگیر منزل

تشریفات روناک

اجاره سند در شیراز

قیمت فنس

armanekasbokar

armanetejarat

صندوق تضمین

Future Innovate Tech

پی جو مشاغل برتر شیراز

آراد برندینگ

خرید یخچال خارجی

موسسه خیریه

واردات از چین

حمية السكري النوع الثاني

ناب مووی

دانلود فیلم

بانک کتاب

دریافت دیه موتورسیکلت از بیمه

طراحی سایت تهران سایت

irspeedy

درج اگهی ویژه

تعمیرات مک بوک

دانلود فیلم هندی

قیمت فرش

درب فریم لس

زانوبند زاپیامکس

روغن بهران بردبار ۳۲۰

قیمت سرور اچ پی

خرید بلیط هواپیما

بلیط اتوبوس پایانه

قیمت سرور dl380 g10

تعمیرات پکیج کرج

لیست قیمت گوشی شیائومی

خرید فالوور

پوستر آنلاین

بهترین وکیل کرج

بهترین وکیل تهران

خرید اکانت تریدینگ ویو

خرید از چین

خرید از چین

تجهیزات کافی شاپ

ساختمان پزشکان

محصولات فوراور

خرید سرور اچ پی ماهان شبکه

دوربین سیمکارتی چرخشی

همکاری آی نو و گزینه دو

کاشت ابرو طبیعی و‌ سریع

الک آزمایشگاهی

الک آزمایشگاهی

خرید سرور مجازی

قیمت بالابر هیدرولیکی

قیمت بالابر هیدرولیکی

قیمت بالابر هیدرولیکی

لوله و اتصالات آذین

قرص گلوریا

نمایندگی دوو در کرج

خرید نهال سیب

وکیل ایرانی در استانبول

وکیل ایرانی در استانبول

وکیل ایرانی در استانبول

رفع تاری و تشخیص پلاک

پرگابالین

دوره آموزش باریستا

مهاجرت به آلمان

بهترین قالیشویی تهران

بورس کارتریج پرینتر در تهران

تشریفات روناک

 






آمار وبسایت

 تعداد کل بازدیدها : 1836491286




هواشناسی

نرخ طلا سکه و  ارز

قیمت خودرو

فال حافظ

تعبیر خواب

فال انبیاء

متن قرآن



اضافه به علاقمنديها ارسال اين مطلب به دوستان آرشيو تمام مطالب
archive  refresh

دانش - گفت‌وشنود يك روز آفتابي


واضح آرشیو وب فارسی:ايرنا: دانش - گفت‌وشنود يك روز آفتابي
دانش - گفت‌وشنود يك روز آفتابي

سايمون ريچ/ ترجمه كوروش حاضرمشار:قورباغه اول: هي، مي‌تونم يه چيزي ازت بپرسم؟ چرا بچه‌هاي آدم ما رو تشريح مي‌كنن؟

قورباغه دوم: جزء درساشونه. بدن ما رو تو مدرسه مي‌شكافن و درباره يافته‌هاشون گزارش مي‌نويسن.
آها. خوب، فكر مي‌كنم مي‌تونست از اينم بدتر باشه، مگه نه؟ منظورم اينه كه حداقل الكي نمي‌ميريم.
رو چه حساب اين حرفو مي‌زني؟
خوب، مرگ ما باعث پيشرفت و انتشار دانش مي‌شه. ما داريم خيلي فداكاري مي‌كنيم، اما حداقل به يه دردي مي‌خوره.
بزار يه چيزي رو نشونت بدم.
اين چيه؟
اين يه گزارش كالبدشكافي قورباغه است.
كي اينو نوشته؟
يه آدم 14 ساله از نيويورك. يه بچه‌اي به اسم سايمون.
(در حال ورق زدن) اينه؟ همش همين؟
بعله!
عجب! به نظر نمياد وقت زيادي واسش گذاشته باشه.
به نمودار صفحه آخر نگاه كن.
آه، خداي من... چقدر كج و معوجه. مثل اينكه وقتي داشت مي‌كشيدش حتي به كاغذ نگاه هم نمي‌كرد. شايد داشت تلويزيوني، چيزي تماشا مي‌كرد.
نتيجه‌گيري شو بخون.
«در نتيجه، قورباغه‌ها از شگفتي‌هاي علمي دنياي زيست‌شناسي هستند.» اينا معنيش چيه؟
هيچ معني‌اي نداره.
چرا حاشيه صفحه‌ها اينقدر زياده؟
داشت سعي مي‌كرد كاري كنه به نظر بياد پنج صفحه نوشته، در حالي كه فقط چهار صفحه نوشته بود.
يعني حتي نتونسته بود از مشاهداتش روي بدن‌هاي مرده ما يه صفحه بيشتر بنويسه؟
فكر كنم همينطوره.
به نظرم اين پاراگراف رو عينا از روي يه دانشنامه كپي كرده. شك دارم حتي يكي از اين اطلاعات هم يادش مونده باشه.
توجه كردي كه املاي كلمه «علم» رو تو عنوان گزارش اشتباه نوشته؟
واي... حواسم نبود. باورم نميشه.
حتي به خودش زحمت نداد اونو با غلط‌گير چك كنه.
كيو تشريح كرده؟
هارولد.
شوهر بتسي؟ خداي من، نه. پس هارولد به خاطر اين كشته شد. به خاطر اين... مثلا «گزارش».
(سرش را تكان مي‌دهد.) آره، به خاطر اين زندگيشو ازش گرفتند.
(سكوت طولاني)
خب، چه ميشه كرد، حداقل يه كفن كه داره.
آره. پلاستيك رو پوست قورباغه خيلي حال مي‌ده.
New Yorker, Jun.30, 2008
 يکشنبه 9 تير 1387     





این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: ايرنا]
[مشاهده در: www.irna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 145]

bt

اضافه شدن مطلب/حذف مطلب




-


گوناگون

پربازدیدترینها
طراحی وب>


صفحه اول | تمام مطالب | RSS | ارتباط با ما
1390© تمامی حقوق این سایت متعلق به سایت واضح می باشد.
این سایت در ستاد ساماندهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ثبت شده است و پیرو قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد. لطفا در صورت برخورد با مطالب و صفحات خلاف قوانین در سایت آن را به ما اطلاع دهید
پایگاه خبری واضح کاری از شرکت طراحی سایت اینتن