تور لحظه آخری
امروز : دوشنبه ، ۲۶ اردیبهشت ۱۴۰۱    احادیث و روایات:  پیامبر اکرم (ص):ايمان مؤمن كامل نمى شود، مگر آن كه 103 صفت در او باشد:... باطل را از دوستش نمى پذيرد...
سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون شرکت ها


محبوبترینها

قیمت و خرید اتصالات شیلنگی ساختمانی در سایت شهبازی


خرید از پاساژ بوستان و تیراژه در مشتری پسند


خرید نهال پسته و کاشت آن، چگونه به رونق اقتصادی کمک می کند؟


بزرگترین تولید کننده جرثقیل دروازه ای و نیم دروازه ای و بازویی در کشور کدامند


طراحی و ساخت انواع تجهیزات گلخانه با بهترین کیفیت در ایران


اسم برند لاتین یا فارسی؟ اصول انتخاب اسم برند خاص لاتین با دکتر رضا زرینی


کشف استعداد، بهترین تست استعدادیابی شغلی و تحصیلی


قیمت مسکن در سال 1401 افزایشی است یا کاهشی؟!


برترین سایت از نگاه کاربران ، دانلود فیلم ایرانی در تی وی نما


دوره آموزش تعمیرات ایسیو کجا ثبت نام کنیم؟


آموزش تعمیرات موبایل بهترین دوره فنی برای کسب درآمد میلیونی


8 عادت برای اینکه روز خود را خوب شروع کنی


8 عادت برای اینکه روز خود را خوب شروع کنی


آیا کرفس تاثیری در لاغری دارد؟


بیت کوین بخریم یا طلا ؟


گرانترین عطر های فرانسوی تا سال 2022




اتاق فرار تعبیر واقعیت یک رویا


هر آن چیزی که در مورد ارز دیجیتال تتر باید بدانید




حقایقی که باید در مورد خرید لایک اینستاگرام بدانید!


انواع بلندگو در فروشگاه آوازک


دلایل گسترش استفاده از کانکس ویلایی در باغ شهر ها چیست؟




آمار وبسایت

 تعداد کل بازدیدها : 1689347185




هواشناسی

نرخ طلا سکه و  ارز

قیمت خودرو

فال حافظ

تعبیر خواب

فال انبیاء

متن قرآن



اضافه به علاقمنديها ارسال اين مطلب به دوستان آرشيو تمام مطالب
 refresh

ایتالیایی‌‌ها سووشون می‌‌خوانند


واضح آرشیو وب فارسی:پایگاه خبری آفتاب: ایتالیایی‌‌ها سووشون می‌‌خوانند
ترجمهٔ ایتالیایی سووشون اثر سیمین دانشور با حضور سفیر ایتالیا، بلقیس سلیمانی رمان‌نویس ایرانی و یکی از اعضای تیم ترجمه در سرای ملل سالن بین‌الملل نمایشگاه کتاب رونمایی شد.
آفتاب‌‌نیوز :  سفیر ایتالیا در این نشست اظهار کرد: اغلب دربارهٔ روابط گذشتهٔ ایران و ایتالیا صحبت می‌‌شود اما نباید روابط فعلی این دو کشور را از یاد ببریم.


مائورو کنچاتوری ادامه داد: زمان آن رسیده است که فرهنگ نوین دو کشور به اهالی شناسانده شود.


وی افزود: امروزه حافظهٔ عمومی مردم با مسایل گوناگون خدشه‌دار شده است و به همین دلیل نویسندگان وظیفهٔ سنگینی بر دوش دارند.


سفیر ایتالیا در ایران خاطرنشان کرد: رمان با وقایعی که به تصویر می‌‌کشد نوعی همزادپنداری را برای خواننده ایجاد می‌‌کند و ترجمهٔ کتاب سووشون که تصویرگر دورهٔ مهمی از تاریخ ایران بوده کاری ارزنده و قابل تقدیر است.


این رمان‌نویس در این نشست با اشاره به اینکه صحبت کردن دربارهٔ سیمین دانشور سهل و ممتنع است، گفت: سهل از این منظر که دربارهٔ سیمین دانشور بسیار سخن رفته است و ممتنع از این نظر که فرصت دلجویی از خانم دانشور را به خاطر نقدی که دربارهٔ جزیرهٔ سرگردانی منتشر کرده بودم هیچگاه نیافتم.


بلقیس سلیمانی با اشاره به اینکه سووشون بدون شک در لیست سه رمان مهم و بر‌تر ایرانی قرار دارد خاطرنشان کرد: رکورد کتاب‌های نویسندگان زن ایرانی با آثار زویا پیرزاد و فهمیه رحیمی شکسته شد اما همچنان معتقدم سووشون بهترین اثر زنان نویسندهٔ ایرانی است.


وی با اشاره به اینکه سووشون دوران تاریخی بسیار مهمی را نمایندگی می‌‌کند، گفت: اشغال ایران توسط قوای متفقین در پایان جنگ جهانی دوم، مبارزات مردمی علیه استعمار، ناامنی اجتماعی و جابجایی قدرت در رمان سووشون مدنظر قرار گرفته است و گویی دانشور با این کتاب آیینه‌ا‌ی روبروی دوره‌ی‌ تاریخی از ایران گرفته است.


سیمین دانشور، آغازگر نگاه زنانه در ادبیات داستانی ایران


سلیمانی با اشاره به دیگر ویژگی ممتاز این اثر تصریح کرد: دانشور برای اولین بار در تاریخ، نگاه زنانه را وارد ادبیات داستانی ما کرد و از پس آن خواننده را واداشت به امر سیاسی و اجتماعی با نگاهی زنانه مواجه شود.


این رمان‌نویس ایرانی افزود: دانشور بدون رویکرد مردستیزانه و هجوم آشکار به نظام مردسالارانه به اموری که مردان رقم زدند نگاهی زنانه می‌‌کند. در حالی که نویسندگان زن ما معمولا به شبکهٔ خانواده در آثار خود توجه می‌‌کنند برای اولین بار سیمین زن را از خانه به حوزهٔ عمومی و کوچه و بازار می‌‌آورد.


سلیمانی تصریح کرد: دانشور با آگاهی کامل نسبت به ژانر رمان، اثری فوق‌العاده تکنیکال را در دههٔ چهل عرضه می‌‌کند و علاوه بر این تسلط او بر زبان فارسی و همچنین شناخت عمیق او از لایه‌های مختلف اجتماعی و زبان مردم و کوچه و بازار باعث می‌‌شود اثر او ممتاز و ویژه باشد.


وی در پایان از آنا وانزا مترجم ایتالیایی که سووشون را برای مخاطبان ایتالیایی قابل خواندن کرد، تشکر کرد.


یکی از اعضای تیم ترجمهٔ این اثر نیز که در این نشست حضور داشت با اشاره به اینکه هشت سال از بهترین سال‌های عمر خود را در ایران و تهران گذرانده است، اظهار کرد: من هنگام بازگشت به ایتالیا کشور ایران را سرلوحهٔ کارم قرار دادم و حال خرسندم که کتاب مهم سووشون را به شما معرفی می‌کنم.


تتزیانا بوچیکو با اشاره به همزادپنداری خود با شخصیت سیمین دانشور تصریح کرد: برای معرفی به خوانندگان ایتالیایی زبان ۵ نویسندهٔ زن ایرانی را در نظر گرفته‌ایم که سه تن از آن‌ها متاخر و دو تن متقدم هستند.


وی ادامه داد: در برهه‌ای از تاریخ قرار داریم که محتاجیم دیگران را به خود نزدیک‌تر کنیم و خوشحالم که بگویم در ایتالیا شناخت نسبتا خوبی دربارهٔ ادبیات کلاسیک ایران بخصوص خیام، حافظ و فردوسی وجود دارد.


به گزارش ایلنا،بوچیکو با اشاره به شکافی که میان ادبیات کلاسیک و معاصر ایرانی در میان خوانندگان ایتالیایی‌زبان وجود دارد خاطرنشان کرد: امیدوارم ترجمهٔ ایتالیایی کتاب سووشون این شکاف را پرکند.







۱۹ ارديبهشت ۱۳۹۷ - ۲۱:۳۰





این صفحه را در گوگل محبوب کنید 

[ارسال شده از: پایگاه خبری آفتاب]
[مشاهده در: www.aftabnews.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 73]

bt

اضافه شدن مطلب/حذف مطلب


برچسب های کاربران:



-


فرهنگ و هنر

پربازدیدترینها

طراحی وب>


صفحه اول | تمام مطالب | RSS | ارتباط با ما
1390© تمامی حقوق این سایت متعلق به سایت واضح می باشد.
این سایت در ستاد ساماندهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ثبت شده است و پیرو قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد. لطفا در صورت برخورد با مطالب و صفحات خلاف قوانین در سایت آن را به ما اطلاع دهید
پایگاه خبری واضح کاری از شرکت طراحی سایت اینتن