تبلیغات
تبلیغات متنی
دکتر علی پرند فوق تخصص جراحی پلاستیک
طراحی سایت فروشگاهی فروشگاه آنلاین راه‌اندازی کسب‌وکار آنلاین طراحی فروشگاه اینترنتی وبسایت
بهترین دکتر پروتز سینه در تهران
محبوبترینها
جاهای دیدنی قشم در شب که نباید از دست بدهید
سیگنال سهام چیست؟ مزایا و معایب استفاده از سیگنال خرید و فروش سهم
کاغذ دیواری از کجا بخرم؟ راهنمای جامع خرید کاغذ دیواری با کیفیت و قیمت مناسب
بهترین ماساژورهای برقی برای دیسک کمر در بازار ایران
بهترین ماساژورهای برقی برای دیسک کمر در بازار ایران
آفریقای جنوبی چگونه کشوری است؟
بهترین فروشگاه اینترنتی خرید کتاب زبان آلمانی: پیک زبان
با این روش ساده، فروش خود را چند برابر کنید (تست‌شده و 100٪ عملی)
سفر به بالی؛ جزیره‌ای که هرگز فراموش نخواهید کرد!
از بلیط تا تماشا؛ همه چیز درباره جشنواره فجر 1403
خصوصیات نگین و سنگ های قیمتی از نگاه اسلام
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1862589074
معادل فارسی کلمات «ایدئولوژی»، «کانتر» و «دیکتاتوری» چیست؟
واضح آرشیو وب فارسی:باشگاه خبرنگاران: معادل فارسی کلمات «ایدئولوژی»، «کانتر» و «دیکتاتوری» چیست؟
فرهنگستان زبان و ادب فارسی، معادل فارسی کلمات «ایدئولوژی»، «کانتر» و «دیکتاتوری» را کلمات «ایدئولوژی یا مرام»، «باجه» و «استبدادی» قرار داده‌اند.
به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان؛ زبان فارسی در کشور ما به زبان دوم تبدیل شده است. چندان نباید از این مسئله تعجب کرد، وقتی هر واژه‌ای که به‌کار می‌بریم یا از زبان‌های اروپایی به زبان فارسی وارد شده است یا از زبان عربی. امروزه کاربرد واژه‌های فارسی در بین مردم به گنجی نایاب تبدیل شده است. یکی از دلایل آن را باید، ساخته نشدن معادل‌های مناسب برای کلمات بیگانه دانست. هنگامی که کلمات لاتین از نظر ساخت کلمه اسلوبی قوی‌تر از معادل‌های زبان فارسی دارند و هنگامی که معادل‌های ساخته شده جذابیتی برای کاربرد توسط مردم ندارند. نتیجه‌ای جز آنچه در حال وقوع است، حاصل نخواهد شد. ثمره نبود معادل‌های مناسب برای کلمات لاتین همین چیزی است که این روزها مشاهده می‌کنیم. این روزها حتی قوی‌ترین ذره‌بین‌ها هم قادر نیستند واژه‌های فارسی را از میان انبوه واژه‌هایی تشخیص دهند که ورد زبان مردم شده است. ساخت معادل‌های مناسب برای کلمات فارسی می‌تواند کاربرد کلمات فارسی را در بین مردم افزایش دهد. وگرنه شاهد آن خواهیم بود که زبان فارسی ما به طور کامل اروپایی یا عربی شود. با زبانی در آینده نه چندان دور روبرو خواهیم بود که تنها صورت توشتاری و طرز تلفظ متفاوتی نسبت به اصل کلمه در زبان‌های اروپایی و عربی دارد. احساس خطری که در این زمینه حس می‌شود سنگینی وظیفه ساخت معادل برای کلمات بیگانه را بیش از پیش نشان می‌دهد.
1- «ایدئولوژی»: معادل آن را «ایدئولوژی یا مرام» قرار داده‌اند. کلمه «مرام» واژه‌ای عامیانه است که اغلب در ترکیب با «معرفت» و به صورت ترکیب «مرام و معرفت» در زبان امروز و میان مردم کاربرد دارد. این واژه به عنوان یکی از معادل‌های کلمه «ایدئولوژی» قرار داده شده است. قرار دادن این کلمه به عنوان معادل کلمه لاتین با توجه به تفاوت معنایی که با کلمه لاتین دارد، درست به نظر نمی‌رسد. همین تفاوت معنایی عاملی شد تا این کلمه به عنوان کلمه معادل در زبان امروز به‌کار گرفته نشود. اما کاربرد این کلمه به معنای عنوان واژه‌ای عامیانه همچنان در بین مردم مشاهده می‌شود و اما بعد از وضع کلمه «ایدئولوژی» به عنوان معادل غفلت نکنیم. این کلمه به همان صورت لاتین خود به عنوان کلمه معادل انتخاب شده است. این معادل در زبان امروز به‌کار می‌رود.
2- «کانتر» معادل آن را «باجه» قرار داده‌اند. این کلمه از ترکیب اسم و «های غیر ملفوظ» ساخته شده است. کلمه «باج» در گذشته به صورت جزئی از کلمه مرکب «باج و خراج» به‌کار می‌رفت. در آن روزگار این واژه به معنای مبلغی بود که مردم به حکومت می‌پرداختند اما امروزه این کلمه معنای دیگری به خود گرفته است. امروزه کلمه «باج» را می‌توان در ترکیب فعل مرکب «باج دادن» نیز مشاهده کرد. این معادل در زبان امروز به‌کار می‌رود و اتصال «های غیر ملفوظ» به کلمه «باج» سبب شده است این کلمه معنای مکان به خود بگیرد هرچند این پسوند بدین معنا چندان در زبان امروز استفاده نمی‌شود.
3- «دیکتاتوری» یا همان «دیکتاتوریال لاتین»: معادل آن را «استبدادی» قرار داده‌اند. این معادل از ترکیب اسم عربی با «یاء مصدری» فارسی ساخته شده است. کاربرد فراوان این کلمه عربی در زبان فارسی سبب شده است که ترکیب آن با «یاء مصدری فارسی» چندان مذموم دانسته نشود. کلمه «استبداد» در زبان عربی مصدر باب استفعال محسوب می‌شود. علاوه بر این کلمه، واژه «مستبد» نیز در زبان فارسی کاربرد دارد. این واژه اسم مفعول از همین باب است. این معادل در زبان فارسی به‌کار می‌رود. در کنار کاربرد این کلمه، می‌توان کاربرد کلمه لاتین را نیز مشاهده کرد. کلمه لاتین به صورت «دیکتاتور» نیز در زبان امروز استفاده می‌شود.
انتهای پیام/
اشتراک گذاری
مطالب مرتبط
معادل فارسی کلمات «کنفرانس»، «کمپ» و «ارتوپدی» چیست؟
بدرود بیگانه هفته چهاردهم
معادل فارسی کلمات «اسکوتر»، «سولاروم» و «تایپوگرافیک» چیست؟
معادل فارسی کلمات «پارانوما»، «گروپ سلفی» و «وی تی ام» چیست؟
معادل فارسی كلمات «پروپوزال»، «تایپوگرافی» و «جی پی اس» چیست؟
معادل فارسی کلمات «ای تی ام»، «سلفی» و «فرفورژه» چیست؟
معادل فارسی کلمات کلمات «الکترو شیمی»، «کال ویتینگ» و «ارگانیک»، چیست؟
معادل فارسی کلمات«پسورد»، «استودیو» و «پوستر» چیست؟
بدرود بیگانه هفته سیزدهم
۳۰ شهريور ۱۳۹۴ - ۱۸:۰۰
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: باشگاه خبرنگاران]
[مشاهده در: www.yjc.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 25]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها