تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1836449248
استاد عشق استعفا مىدهد
واضح آرشیو وب فارسی:تبیان: استاد عشق استعفا مىدهدشاعر قدرتمند عاشقانههاى شعر عرب + نمونه شعر
«نزار قبّانى» شاعر قدرتمند عاشقانههاى شعر عرب، در سال 1923 به دنيا آمد. او نخستين دفتر شعرش را با نام «زن سبزهرو به من گفت» در سن بيست و يك سالگى و همزمان با خواندن رشته حقوق در دانشگاه دمشق منتشر كرد. انتشار اين كتاب هياهو و جنجال فراوانى را در پى داشت. طرفداران شعر قبّانى را طبقه دانشجو و متجدد تشكيل مىدادند. جرأت و جسارت قبّانى در سرودن عاشقانههاى بىپرده، ويژگى خاص شعر اوست. سفرهاى او به شهرهايى چون قاهره، پكن، مادريد و لندن ،نقاط عطفى در زندگى ادبى او بودند. قبّانى بعد از نخستين كتاب، با فاصلههاى سه - چهار سال يك بار، كتابهاى ديگرى به نامهاى «كودكى سينه»، «سامبا»، «تو از آنِ منى»، «شعرها»، «محبوب من» و «نقاشى با كلمات» به چاپ رساند كه هر كدام از آنها نيز همچون كتاب اول او بحث و هياهوى فراوانى را در مطبوعات كشورهاى عربى برانگيخت. موضوع تمام اين كتابها «عشق» است. اما عشقى كه از مجاز فراتر نمىرود و بيشتر حول محور غريزه و جنسيت مىگردد. قبّانى پس از بيست و يك سال كار از حوزه سياست كناره گرفت و در شهر بيروت براى اشتغال به كار فرهنگى اقامت گزيد و به كار نشر پرداخت. با شكست حكومتهاى عربى از رژيم اشغالگر قدس، انقلابى در نزار قبّانى رخ داد. او در منظومهاى فريادگونه، خشم و غيظ و نااميدى خود را از اين واقعه سرود و به اينترتيب، درِ تازهاى در زندگى شعرى خود گشود. سرودن اين شعر اگرچه با خشم زيادى مواجه شد و عده فراوانى قبّانى را لايق شعر وطن نمىدانستند، اما راه تازهاى شد كه او آن را ادامه داد. او در سرودههاى بعدى، دو محور را اساس كار خود قرار داد: عشق به يار و ديار و هجو اعراب و حكومتهاى عربى. با اين حال او سه مجموعه شعر عاشقانه ديگر با نامهاى «يادداشتهاى روزانه زنى لاابالى»، «شعرهاى وحشى» و «كتاب عشق» را چاپ مىكند كه نشاندهنده ادامه كار عاشقانه اوست و اينكه هنوز بهطور كامل موج ميهنپرستى روح او را تسخير نكرده است. پس از جريان جديد شعر عرب كه روح مبارزهطلبى و خشم بر آن حاكم بود، قبّانى نيز با تجربه كارهاى حماسى قبل، به سرودن شعرهايى از اين دست پرداخت كه به صورت مجموعهاى با نام «خشم خوشهها» منتشر شد. پس از انتشار شعر «حاشيهاى بر دفتر شكست»، گروهى از نويسندگان به خاطر توهين او به جمال عبدالناصر، خواستار ممنوعيت ورود او به خاك مصر شدند. به اين ترتيب ورود او به مصر و فروش و توزيع كتابهايش ممنوع شد، اما او با نوشتن نامهاى به جمال عبدالناصر، او را وا داشت تا اين ممنوعيت را لغو كند.او مجموعههاى ديگر را نيز پس از آن چاپ كرد. در سال 1975، پس از جنگ داخلى لبنان، اين مضمون نيز به شعرهاى او افزوده شد. در سالهاى نخست دهه هشتاد، همسر عراقىتبار او به نام «بلقيس»، در انفجار سفارت عراق در بيروت كشته شد و اين حادثه تأثيرى عميق بر او نهاد و زبان خشم او را نسبت به حكومتهاى غربى تيزتر كرد. قبّانى «الاعمالالكامله» خود را در سه جلد كه هر كدام شامل ده مجموعه شعر است، حدود بيست سال پيش منتشر كرد و پس از آن با انتشار مجموعههايى ديگر، شمار كتابهايش را به پنجاه رساند.اينك نزار قبّانى با تمام خصوصيات مثبت و منفىاش از اين جهان رخت بربسته است، اما به حق، او يكى از تأثيرگذاران بر روند شعر امروز عرب است كه با تمام توان كوشيد تا راه سومى ميان زبان فرهنگها و قاموسهاى عرب و نيز زبان عاميانه آن ايجاد كند و شكاف ميان اين دو زبان ايستا و پويا را تا حد توان پر كند.نكته قابل ذكر درباره شعرهاى او اين است كه به دشوارى تن به ترجمه مىدهند، لذا براى حفظ شعريت اين سرودهها و نزديكسازى آن به فرم شعر سپيد، تلاش فراوانى در ايران صورت گرفته است.نزار قبّانى در اواخر فروردين سال 1377 در بيمارستانى در لندن درگذشت. اينك نمونههايى از شعر او به نقل از دو كتاب «بلقيس و عاشقانههاى ديگر» به ترجمه موسى بيدج و نيز «تمام كودكان جهان شاعرند»، به ترجمه يغما گلرويى:
پيش از چشمان تو تاريخى نبوددر ژنواز ساعتهايشانبه شگفت نمىآمدم - هر چند از الماس گران بودند -و از شعارى كه مىگفت:ما زمان را مىسازيم.دلبرم!ساعتسازان چه مىداننداين تنها چشمان تواندكه وقت را مىسازندو طرح زمان را مىريزند...(بلقيس و...) استاد عشق استعفا مىدهدبانوى من!سخنم را گوش مدهكه مندرس عشق نمىگويم و سخنم بيشترشطح و رؤياستكه من با كبريت بازى مىكنم و خودم را آتش مىزنم- چون كودكان -
بانوى من!نوشتههايم را بها مگذاركه من مردىامكه بر بستر باد، گندم مىكارمو بر بستر آبشعر.و از موسيقى درياشميم علفهاو تنفس بيشههاعشق مىسازم... به من گوش مدهكه من مردىامكه جهان را با واژگانم ويران كردمو رنگ دريا رارنگ افق راو برگ درختان راديگرگون... گوش مدهبه روزنامههايى كه از من مىنويسنديا خبر فتوحاتم را مىگويند.كه خود مىدانمافسانه پيروزىاماز مرمر و ياقوت سينههاست...
بانوى من!چگونه درس عشق بگويمدرس انديشهو آزادى چشمها و مژگانهاو حال آنكهمن ميراثدارسلاله وحشتم.از من چشم مدار.كه من از اخبار جنگ خستهاماز اخبار عشقاز اخبار دلاوريهايم.خستهاماز كاشتن دريازيبا كردن زشتىبرانگيختن مردگان. بانوى من!از من انقلاب چشم مداركه حس مىكنمآخرين انقلاب منتو بودهاى.(بلقيس و...) بلقيسسپاستان مىگويمسپاستان مىگويمدلبرم از پاى درآمد.اينك مىتوانيدبر مزار اين شهيدجامى بنوشيد.
بلقيسزيباترين شاه بانوى تاريخ بابل بود.بلقيسرعناترين نخل عراق...بلقيس!تو درد منىو درد شعر- وقتى كه انگشتان بر تنش دست مىكشند -پس از گيسوان تو، آياسنبلهها قد مىكشند؟اى نينواى سبزكولى طلايى رنگ مناى كه موجهاى دجلهبهارانزيباترين خلخالها را ارمغان تو مىكرد.بلقيس!تو را از پا درآوردند.اين كدام امت عرب استكه صداى قنارى را از پا مىاندازد؟... بلقيس!در فنجان قهوه مامرگ نهفته استدر كليد خانه مادر گلهاى باغچه مادر كاغذ روزنامهها
و در حروف الفبااينك ما - بلقيس -ديگر بار به جاهليت رفتهايم.به روزگار وحشيگرىاينك ماديگر باربه روزگار بربرها برگشتهايمكه سرودنكوچى است ميان تركشهاو كشتن پروانهها،آرمان ماست...(بلقيس و...) آرامشحروف نام تو، فرش ايرانى است!چشمانت، دو پرستوى دمشقىكه در فاصله دو ديوار مىپرند!قلب من كبوترى استكه بر فراز درياى دستهاى توپرواز مىكندو در سايه ديوارآرام مىگيرد.(تمام كودكان جهان...) نامههاى عاشقانه... از من و تو كارى ساخته نيست!زخمبا خنجرى كه پيش رو داردچه كند؟
چشمان توشب بارانى استكه كشتىها در آن غرق مىشوندو تمام نوشتههاى مرادر آينهاى بىخاطرهبر باد مىدهند!...(تمام كودكان جهان...) گزارش محرمانه از سرزمين مُشتدوستان!شعر به چه كار مىآيداگر نتواند جار عصيان باشد؟شعر به چه كار مىآيداگر نتواند به وقت نياز، آتشفشانها را بيدار كند؟ شعر به چه كار مىآيداگر تاج از سر ستمگران برنگيرد؟(تمام كودكان جهان...) تلخيص از كتاب: «بلقيس و عاشقانههاى ديگر»مترجم: موسى بيدج و تمام كودكان جهان مترجم: يغما گلروييتنظيم:بخش ادبيات تبيان
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: تبیان]
[مشاهده در: www.tebyan.net]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 337]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها