چرا باید قران رو به عربی بخوانیم ؟

واضح آرشیو وب فارسی:فان پاتوق:

چرا باید قران رو به عربی بخوانیم ؟

پاسخ:
روح و محتواى هر پیام و سخنى در قالب زبان خاص خود، عمیق‏تر درك مى‏شود تا زمانى كه به زبان‏هاى دیگر برگردانده شود و قرآن كه‏داراى مضامین بسیار بلند و عالى است، هرگز قابل ترجمه دقیق و كامل به هیچ زبانى نیست. ترجمه‏هاى قرآن معمولًا نارسا و در مواردى داراى غلط است. كافى است اندكى در مباحث مربوط به زبان‏شناسى، فن ترجمه و تئورى‏هاى مربوط به آن و نقد ترجمه‏هاى قرآن مطالعه شود، آن گاه روشن مى‏گردد كه فرق بین قرآن و ترجمه‏هایش، همان فرق بین كتاب الهى و بشرى است.

قرآن علاوه بر محتواى مطالب، از لطافت زیبایى و نكات ادبى عجیبى برخوردار است كه خود وجهى از وجوه اعجاز قرآن مى‏باشد و در قالب هیچ ترجمه‏اى بیان شدنى نیست

تشویق و ترغیب بر استفاده از همان الفاظى كه جبرئیل بر پیامبر اكرم‏صلى الله علیه وآله نازل فرموده، یكى از شیوه‏هاى حفظ قرآن از تحریف است چنان كه وقتى مطلبى نزد همگان با یك قرائت معین به اثبات رسیده باشد، تحریف آن مشخص خواهد شد. از این رو در تاریخ اسلام وقایعى نقل شده است كه مسلمین حتى نسبت به جا به جایى یا حذف یك «واو»، حساسیت نشان مى‏دادند

بنابراین رازنزول قرآن به زبان عربى اولا یك جریان و امر طبیعى است زیرا هر سخنورو دانشمندى مطالب خویش را با زبان مخاطبان خود بیان مى كند ومى نویسد. خداوند متعال نیز در ارسال پیامبران و ابلاغ پیامهاى خویش همین رویه را تایید كرده و به كار گرفته است. ((و ما ارسلنا من رسول الا بلسان قومه لیبین لهم فیضل الله من یشا و یهدى من یشا و هو العزیز الحكیم و ماهیچ فرستاده اى را جز با زبان مردمش نفرستادیم تا [بتواند حقایق را] براى آنان به روشنى بیان كند. پس خداوند هر كس را كه بخواهد گمراه و هر كس راكه بخواهد هدایت مى كند و او شكست ناپذیر است.

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: فان پاتوق]

[مشاهده در: www.funpatogh.com]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 162]