«خاك غريب» جومپا لاهيري در ايران منتشر مي‌شود

واضح آرشیو وب فارسی:فارس: «خاك غريب» جومپا لاهيري در ايران منتشر مي‌شود
خبرگزاري فارس: اميرمهدي حقيقت، مترجم آثار جومپا لاهيري، نويسنده آمريكايي هندي‌تبار از ترجمه اوليه «خاك غريب» خبر داد.

به گزارش خبرگزاري فارس، جومپا لاهيري نويسنده آمريكايي هندي‌تبار چندي پيش دومين مجموعه داستان خود را پس از «مترجم دردها» با عنوان «Unaccustomed Earth» راهي بازار كتاب جهان كرد.
اميرمهدي حقيقت درباره اين مجموعه به خبرنگار فارس، گفت: اين كتاب هشت داستان دارد كه در دو بخش مجزا آمده است. بخش اول 5 داستان مجزا دارد و بخش دوم با محور دو شخصيت اصلي، سه داستانِ به هم‌پيوسته است.
وي درباره تفاوت‌هاي مجموعه «خاك غريب» با مجموعه داستان قبلي اين نويسنده گفت: در اين مجموعه، دغدغه‌هاي لاهيري جهان‌شمول‌تر شده است. بخش عمده‌ي از شخصيت‌هاي اين كتاب، مثل آثار قبلي لاهيري، شرقي هستند اما اتفاقاتي كه مي‌افتد از جنس اتفاقاتي است كه براي هر انساني ممكن است رخ دهد.
به گفته وي، لاهيري در اين مجموعه بر چيزهايي مثل مرگ، عشق، و رابطه‌هاي خانوادگي مثل رابطه پدر و دختر، خواهر و برادر انگشت مي‌گذارد و آن‌ها را مي‌كاود.
حقيقت گفت: در يك كلام «خاك غريب» از دردهاي مشترك مي‌گويد.
يكي از داستان‌هاي اين مجموعه داستان «جهنم ـ بهشت» است كه اميرمهدي حقيقت پيش از اين در مجموعه «خوبي خدا» آن را منتشر كرده بود.
«خوبي خدا» مجموعه 9 داستان برگزيده كوتاه است كه هفته گذشته توسط نشر ماهي به چاپ پنجم رسيده است.
«خاك غريب» پس از انتشار مورد استقبال رسانه‌هاي ادبي دنيا از جمله روزنامه‌هاي «نيويورك‌تايمز»، «گاردين» و «لوموند» قرار گرفت. اين كتاب موفق شده است جايزه داستان كوتاه «فرانك اُكانر» سال 2008 را نصيب نويسنده خود كند.
آثار «جومپا لاهيري» با استقبال خوبي در جهان روبرو است و جوايز ادبي بسياري از جمله جايزه ادبي پوليتزر و جايزه قلم همينگوي و قلم فالكنر را از آن خود كرده است.
حقيقت پيش از اين رمان «همنام» و مجموعه داستان «مترجم دردها» را از اين نويسنده ترجمه كرده است.
نشر ماهي قرار است مجموعه داستان «خاك غريب» را نيز با ترجمه وي منتشر كند.
انتهاي پيام/ش
سه شنبه 19 شهريور 1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: فارس]

[مشاهده در: www.farsnews.com]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 316]