محبوبترینها
دانلود آهنگ های برتر ایرانی و خارجی 2024
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1840331074
«به سوى فانوس دريايي» وولف با ترجمه كيهان آمد
واضح آرشیو وب فارسی:حيات نو: «به سوى فانوس دريايي» وولف با ترجمه كيهان آمد
ايسنا- «به‌سوى فانوس دريايي» ويرجينيا وولف با ترجمه خجسته كيهان منتشر شد. در اين رمان، زندگي، مرگ و خانم رمزى مسائل اصلى‌اند و فانوس دريايى كه در دريا منزوى است و به فواصل مرتب پرتو مى‌افكند، تصوير نيرومندى است؛ اما در اين اثر، رويداد، حتا مهم‌ترين رويدادها مانند: تولد، مرگ يا تاريخ كشور هنگام جنگ، شخصيت، تم و نماد براى تبيين و تفسير كافى نيستند. به گفته كيهان، وولف وقتى طرح رمان را مى‌ريخته، از اين عناصر به طور فشرده نام برده است. گذار از موضوع خانواده، پدر به عنوان شخصيت اصلى و مادر در مكان و زمانى كه به خاطرات نويسنده مربوط مى‌شود، نمايان‌گر مدرن بودن «به‌سوى فانوس دريايي» است. به اعتقاد اين مترجم، جاذبه اثر وولف به خاطر بار ايده‌ها، احساسات و واژه‌هاست. از جمله دراين رمان، هنر نه به منزله مقوله‌اى ايستا؛ بلكه زمينه‌اى پويا به شمار مى‌آيد. هدف انقلابى اين رمان، تنها خاطره‌گويى نيست؛ بلكه به استقبال لحظه بودن مى‌رود و تجربه را پيش از آشكار شدن پى مى‌گيرد. «به‌سوى فانوس دريايي» به تازگى از سوى انتشارات نگاه منتشر شده است. كيهان پيش از اين نيز ترجمه «يادداشت‌هاى پراكنده ويرجينيا وولف» و «خانم دالاوي» را ترجمه كرده است. او همچنين در مراحل نهايى ترجمه «حقه‌هاى دختر آتشپاره»، آخرين رمان يوسا، است كه تا ماه آينده، اين اثر را به چاپ خواهد سپرد.
يکشنبه 10 شهريور 1387
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: حيات نو]
[مشاهده در: www.hayateno.ws]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 78]
-
گوناگون
پربازدیدترینها