«به‌سوي فانوس دريايي» وولف با ترجمه‌ي كيهان آمد

واضح آرشیو وب فارسی:ايسنا: «به‌سوي فانوس دريايي» وولف با ترجمه‌ي كيهان آمد

خبرگزاري دانشجويان ايران - تهران
سرويس: فرهنگ و ادب - كتاب

«به‌سوي فانوس دريايي» ويرجينيا وولف با ترجمه‌ي خجسته كيهان منتشر شد.

به گزارش خبرنگار بخش كتاب خبرگزاري دانشجويان ايران(ايسنا)، در اين رمان، زندگي، مرگ و خانم رمزي مسائل اصلي‌اند و فانوس دريايي كه در دريا منزوي است و به فواصل مرتب پرتو مي‌افكند، تصوير نيرومندي است؛ اما در اين اثر، رويداد، حتا مهم‌ترين رويدادها مانند: تولد، مرگ يا تاريخ كشور هنگام جنگ، شخصيت، تم و نماد براي تبيين و تفسير كافي نيستند.

به گفته‌ي كيهان، وولف وقتي طرح رمان را مي‌ريخته، از اين عناصر به طور فشرده نام برده است. گذار از موضوع خانواده، پدر به عنوان شخصيت اصلي و مادر در مكان و زماني كه به خاطرات نويسنده مربوط مي‌شود، نمايان‌گر مدرن بودن «به‌سوي فانوس دريايي» است.

به اعتقاد اين مترجم، جاذبه‌ي اثر وولف به خاطر بار ايده‌ها، احساسات و واژه‌هاست. از جمله در اين رمان، هنر نه به منزله‌ي مقوله‌اي ايستا؛ بلكه زمينه‌اي پويا به شمار مي‌آيد. هدف انقلابي اين رمان، تنها خاطره‌گويي نيست؛ بلكه به استقبال لحظه‌ي بودن مي‌رود و تجربه را پيش از آشكار شدن پي مي‌گيرد.

«به‌سوي فانوس دريايي» به تازگي از سوي انتشارات نگاه منتشر شده است.

او همچنين در مراحل نهايي ترجمه‌ي «حقه‌هاي دختر آتشپاره»، آخرين رمان يوسا، است كه تا ماه آينده، اين اثر را به چاپ خواهد سپرد.

«كشور آخرين‌ها»، «قاتل روباه است»، «ارواح»، «هيولا»، «شب پيشگويي»، «پمپئي»، «ديوانگي در بروكلين»، «اسطوره‌ي سوپرمن» و «جام شكسته» از جمله ترجمه‌هاي خجسته كيهان هستند.

انتهاي پيام
يکشنبه 10 شهريور 1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: ايسنا]

[مشاهده در: www.isna.ir]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 287]