نقد و نظر زبان و انديشه تفكيك ناپذيرند

واضح آرشیو وب فارسی:واحد مرکزي خبر: نقد و نظر زبان و انديشه تفكيك ناپذيرند
سردبير فصلنامه «ذهن» گفت: زبان ابزار انتقال انديشه است، اما رابطه غيرقابل تفكيكى ميان زبان و انديشه وجود دارد و براساس جهان بينى انسان ها، زبان ها نيز متفاوت هستند.
به گزارش مهر، حجت الاسلام قائمى نيا در نشست تخصصى «نسبت زبان و دين پژوهى» كه ۲۰ مرداد ماه به همت دفتر جنبش نرم افزارى در سالن همايش هاى پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامى برگزار شد گفت: زبان شناسى از ويژگى هاى قرن بيستم است گرچه اين بحث در يونان بوستان يا در سنن دين اسلام رواج داشته است.
حجت الاسلام قائمى نيا با اشاره به اين كه زبان ابزار انتقال انديشه است به سه تقرير درباره رابطه غيرقابل تفكيك زبان و انديشه پرداخت و اظهار كرد: زبان شناسان بررسى كردند براساس جهان بينى انسان ها زبان ها متفاوت خواهد شد. اينكه با ترجمه يك زبان به زبان ديگر لطائف و ظرائف زبان اصلى از بين مى رود نيز گواه بر اين مطلب است.
همچنين برخى از زبان ها قابليت و توانايى هاى بيشترى نسبت به ساير زبان ها دارند.
حجت الاسلام قائمى نيا به رابطه زبان عربى و اسلام اشاره كرد و گفت: بر اساس احاديث و روايات زبان عربى جزو اجتناب ناپذير اسلام است و اين امر در بين متفكران مسلمان تصريح شده است و برخى از روايات بر آن تأكيد كرده اند.
در ادامه دكتر نصرى اظهار كرد: حتى اگر كسى زبان را عين تفكر بداند، در مقام گفت وگو از زبان به عنوان يك ابزار استفاده مى كند. قرآن كريم نيز از زبان به عنوان ابزار استفاده كرده است و هر پيامبرى به زبان قوم خود سخن مى گفته است.
وى ترجمه تفسيرى را مناسب ترين گونه ارائه ترجمه خواند و گفت: مفسران معاصر ما در صدد ارائه ترجمه واژگانى برآمده اند كه دچار مشكل شده اند.
شنبه 26 مرداد 1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: واحد مرکزي خبر]

[مشاهده در: www.iribnews.ir]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 131]