مترجم چيني اشعار امام، كمك هاي ايران به زلزله زدگان چيني را كاروان عشق خواند

واضح آرشیو وب فارسی:ايرنا: مترجم چيني اشعار امام، كمك هاي ايران به زلزله زدگان چيني را "كاروان عشق" خواند
خبرگزاري جمهوري اسلامي (ايرنا): پكن - "سون پي فان" مترجم چيني اشعار امام خميني (ره) كه سالهاست در زمينه ترجمه ديوان امام فعاليت مي كند ، كاروان كمك هاي ايرانيان به زلزله زدگان كشورش را " كاروان عشق" خواند.

به گزارش خبرنگار ايرنا از پكن، وي كه در مراسم سوگ رحلت جانسوز بنيانگذار جمهوري اسلامي در تالار مولاناي سفارت ايران در چين سخن مي گفت، اظهار داشت : " از اين رو كمـك هاي ايرانيان را كاروان عشق مي خوانم كه در ديوان رهبر و مقتداي ملت ايران (حضرت امام خميني) بارها واژه عشق بكار رفته است و اين كلمه داراي مقام شاياني است .
وي با اشاره به نام برخي از غزل هاي حضرت امام كه در آنها واژه عشق بكار رفته است ، گفت : خانه عشق ، پرتو عشق ، راه و رسم عشق ، طبيب عشق ، سرود عشق ، لذت عشق ، طريق عشق ، آتش عشق ، نسيم عشق ، سايه عشق ، سراپرده عشق، محراب عشق ، باده عشق ، كاروان عشق و ... همگي نشان از مقام عشق در ديوان امام راحل دارد.
سون پي فان كه سخنانش با تحسين جمعيت حاضر روبرو شد ، گفت : ايرانيان با كمك هاي خود به هموطنان زلزله زده چيني من يك "كاروان عشق" تشكيل داده بودند تا با "نسيم عشق" دل مجروح آسيب ديدگان را نوازش كنند و با " آتش عشق" دل تنگشان را دلگرم كنند.
وي گفت : ايرانيان با "سرود عشق" آنها ( زلزله زدگان چيني) را تشويق مي كنند . با كمك هاي مادي و با دلداري روحي و با پشتيباني معنوي براي انها " خانه عشق " مي سازند تا در "سايه عشق" و در " سراپرده عشق" زندگي كنند.
وي گفت : ايرانيان چون "طبيب عشق" زخم هاي روحي و رواني آنها را معالجه مي كنند و در اين اثنا شعر امام خاطرات عميقي در دلم برجاي گذاشته است .
مترجم چيني اشعار امام با قرائت شعري از امام با عنوان " سايه عشق " سخن خود را با اين بيت به پايان برد كه " هرگز نميرد آنكه دلش زنده شد به عشق ثبت است بر جريده عالم دوام ما"
به گزارش ايرنا ، پروفسور " سون پي فان " كه سخنانش تحسين ايرانيان حاضر در مراسم را بدنبال داشت ، به خاطر سالها تلاش براي ترجمه اشعار امام خميني(ره) به زبان چيني ، از سوي سفير ايران در چين مورد قدرداني قرار گرفت .
آساق** 275 **1158**1553
چهارشنبه 15 خرداد 1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: ايرنا]

[مشاهده در: www.irna.ir]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 111]