تور لحظه آخری
امروز : شنبه ، ۴ خرداد ۱۳۹۸    احادیث و روایات:  امام حسن عسکری (ع):مومن برای مومن برکت و برای کافر، اتمام حجت است.
سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون

تبلیغات
loading...


طراحی سایت

shoma

تبلیغات متنی

طراحی سایت در تهران

سرور مجازی

بررسی سئو

هاست

ثبت شرکت

لیزر موهای زائد

گیت فروشگاهی




محبوبترینها

غلظت خون یعنی چه؟


داغ شدن تورهای نوروزی 96


درباره جزیره رویایی پوکت چه میدانید؟


جزیره اسرار آمیز در تایلند


برترین هتل 2016 آنتالیا


قلعه ویندسور انگلستان, با عظمت ترین قلعه مسکونی جهان و اروپا


سئو سایت جوملا


درمان قطعی ریزش مو با چند پیشنهاد خوراکی!


کاریکاتور/ یارانه بریزم برات؟


اطلاعات خصوصی بعضی از ستاره‌های هالیوود هک شد!+تصاویر


رضا قوچان نژاد و پیاده روی با همسر+تصاویر


رابطه جنسی زوج جوان مقابل چشم مردم! (+تصاویر)


رکورد گرانترین منوی رستوران در ایران زده شد؟/ عکس


گفتگو با محسن چاووشی خواننده مشهور و پرطرفدار+تصاویر


شیطان در شکم زن باردار! + عکس


تولد دوقلو های سیاه و سفید! +عکس


عکسهای خانوادگی سپیده خداوردی بازیگر کشورمان+تصاویر


اعتیاد به دیدن صحنه های پورنوگرافی در آقایان!


چرا پوريا پورسرخ هنوز ازدواج نکرده؟!+عکس


پوشش بازیگران مشهور زن در کاخ جشنواره فیلم فجر امسال+تصاویر


مهتاب کرامتی:سردسته دخترهای محل بودم!خاطرات کودکی+عکس


مسافران هواپیما این آدم آهنی را در حال قدم زدن روی ابرها دیدند/تصاویر


این مردها در مرخصی زایمان به سر می‌برند


شکیرا در کنار پسران زیبایش در خرید کریسمس!+عکس


وقتی کیم کارداشیان کودک بود!+عکس




آمار وبسایت

 تعداد کل بازدیدها : 1677645936



اوقات شرعی 

ذکر روزهای هفته


هواشناسی

نرخ طلا سکه و  ارز

قیمت خودرو

فال حافظ

تعبیر خواب

فال انبیاء

متن قرآن



اضافه به علاقمنديها ارسال اين مطلب به دوستان آرشيو تمام مطالب
 refresh

آغولیادواغولید؟ همینو می‌خواستی؟


واضح آرشیو وب فارسی:پایگاه خبری آفتاب: آغولیادواغولید؟ همینو می‌خواستی؟
به هر روی در سفر به هر شهر و استان، ممکن است با واژه‌ها و اصطلاحاتی روبرو شوید یا نیاز به استفاده از برخی واژه‌های تخصصی داشته باشید! اصفهان یکی از شهرهایی است که ندانستن واژه‌های بومی آن، تبعات سنگینی به همراه خواهد داشت.
آفتاب‌‌نیوز : هنوز میان اینکه اصفهانی، لهجه، گویش یا زبان است، اختلاف نظر وجود دارد اما هرچه که هست متأسفانه در لیست زبان‌های در معرض خطر فراموشی یونسکو قرار دارد! یا حداقل اگر مسئولان یونسکو از بنیان‌های اعجاب آمیز این زبان اطلاع داشتند، قطعاً آن را در این لیست قرار می‌دادند.


متأسفانه این گویش، زبان یا لهجه، دچار نوعی انقطاع تاریخی شده و نسل جدید اصفهانی‌ها آن را آنطور که باید نیاموخته‌اند. از حق نگذریم، آموختن این زبان چندان هم ساده نیست. برای مثال یکی از قواعد غیر قابل درک در زبان اصفهانی، قاعده ادغام بنیادی است.


مثلاً «آسدجلال» در لهجه اصفهانی به معنای «آقای سید جلال» است که «آقا به آ» و «سید به س» تبدیل شده است. البته این نام نباید با «حَسِجلال» که به معنای «حاج سید جلال» است، اشتباه گرفته شود. یا مثلاً «ممباقر» به معنای محمدباقر است که «محمد به مم» تبدیل شده.


قاعده دیگر زبان اصفهانی جابجایی نام دارد. مثلاً اصفهانی‌ها کاغذهایشان را «مچاله» نمی‌کنند. بلکه «چماله» می‌کنند. آنها همچنین چیزی به نام «سطل» نمی‌شناسند. بلکه آنها از «سلط» استفاده می‌کنند. «کبریت» نیز در اصفهان، به خصوص در میان قدیمی‌ها، «کربیت» نامیده می‌شود.


برخی افعال نیز در اصفهان نامتجانس هستند. برای مثال فعل «ورمالیدن» گرچه به نظر می‌رسد هنگام مالیدن کره روی نان استفاده شود اما در حقیقت به معنای رفتن، پریدن و فرار کردن است و این‌گونه صرف می‌شود: ورمالیدم، ورمالیدی، ورمالیدس، ورمالیدیم، ورمالیدین، ورمالیدن.


در سفر به اصفهان ممکن است هنگام خرید لباس در میدان نقش جهان مثلاً صاحب مغازه به شما بگوید «همیناس که آونگونس». این جمله به این معنا است که «این مدلی که آویزان است را نگاه کنید». یا ممکن است به شما بگویند «بَزی اونِس!» که یعنی «این بهتر از آن است».


اگر در اصفهان می‌خواهید از محصولات غیر قابل شمارش نظیر ادویه‌های مختلف اصفهانی خرید کنید و مقداری که مدنظر دارید بسیار کم است، باید از واژه «یوخده» استفاده کنید. مثلاً بگویید «یوخده ازونا بدین». یعنی مقدار بسیار کمی از آنها بدهید. اگر در رابطه با یک شئ صحبت می‌کنید که نام آن را نمی‌دانید نیز می‌توانید از واژه «ماسماسِک» استفاده کنید که اشاره به اشیا نامعلوم دارد.


«آغولیادواغولید» نیز واژه‌ای است که اصفهانی‌های اصیل زیاد استفاده می‌کنند. این واژه نوعی خشم و اندوه در خود دارد. «آغولیادواغولید» زمانی استفاده می‌شود که یک نفر به شیطنت پرداخته و در نهایت موجب بروز آسیب یا خسارت می‌شود. بعد از بروز خسارت، اصفهانی‌ها به او می‌گویند «آغولیادواغولید؟» یعنی همین را می‌خواستی؟ راحت شدی؟


«قو نیمیپرد» و «سگسارونس» دو واژه متضاد هستند. «قو نیمیپرد» به معنای خلوتی و آرامش است اما «سگسارونس» در واقع معنای شلوغی و ازدحام می‌دهد. این واژه برای بازار استفاده می‌شود. واژه دیگری که اصفهانی‌ها برای بازار استفاده می‌کنند «خبریش نی» است. «خبریش نی» یعنی خوب نیست! مثلاً در پاسخ به سوال بازار چطور است؟ اگر جواب دهند «خبریش نی!» یعنی بازار راکد است.


فرهنگ ترافیک مردم اصفهان نیز، متفاوت و ویژه است. هنگام رانندگی در اصفهان ممکن است با جملاتی روبرو شوید که جای دیگری نمی‌شنوید. مثلاً «پَ چی‌چی قرقاچی میرِی؟». این جمله در واقع به این معنی است که چرا اینقدر آرام و بی نظم رانندگی می‌کنی؟


به هر روی اصفهانی‌ها فرهنگ و دایره لغات مختص به خود را دارند که آشنایی با آنها، هنگام سفر به این کلانشهر تاریخی، می‌تواند با نمک و جالب باشد.


منبع: خبرگزاری ایسنا





۲۳ اسفند ۱۳۹۷ - ۰۴:۲۵





این صفحه را در گوگل محبوب کنید 

[ارسال شده از: پایگاه خبری آفتاب]
[مشاهده در: www.aftabnews.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 25]

bt

اضافه شدن مطلب/حذف مطلب


برچسب های کاربران:






-


فرهنگ و هنر

پربازدیدترینها

طراحی وب>


صفحه اول | تمام مطالب | RSS | ارتباط با ما
1390© تمامی حقوق این سایت متعلق به سایت واضح می باشد.
این سایت در ستاد ساماندهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ثبت شده است و پیرو قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد. لطفا در صورت برخورد با مطالب و صفحات خلاف قوانین در سایت آن را به ما اطلاع دهید
پایگاه خبری واضح کاری از شرکت طراحی سایت اینتن
free stats