محبوبترینها
قیمت دیگ بخار و تولیدکننده اصلی دیگ بخار
معروف‌ترین هدیه و سوغاتی یزد مشخص شد!
آشنایی با انواع دوربین مداربسته ضد آب
پرداخت اینترنتی قبوض ساختمان (پرداخت قبض گاز، برق و آب)
بهترین دوره آموزش سئو محتوا در سال 1403 با نام طوفان ۱۴۰۳ در فروردین ماه شروع می شود
یک صرافی ارز دیجیتال چه امکاناتی باید داشته باشد؟
تعمیرگاه مجاز تعمیر ماشین لباسشویی در شرق تهران
تعمیرگاه مجاز تعمیر ماشین لباسشویی در شرق تهران
جراحی و درمان ریشه دندان عفونی با خانم دکتر صفوراامامی
چه مواردی بر قیمت کابین دوش حمام تاثیر دارند؟
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1797630709
ترجمه ادبیات کهن فارسی فرهنگ ایرانی را به کشورهای دیگر معرفی می کند
واضح آرشیو وب فارسی:ایرنا: ترجمه ادبیات کهن فارسی فرهنگ ایرانی را به کشورهای دیگر معرفی می کند ایلام - ایرنا - نویسنده و بازنویس ایلامی فعال در حوزه ادبیات کودک و نوجوان گفت: ترجمه یک اثر ادبی فاخرفارسی به زبانی دیگر به عنوان پلی مؤثر و کارآمد در انتقال و معرفی فرهنگ و هنر و ادب یک سرزمین به سایر جوامع، نقش مهمی بر عهده دارد و می تواند داشته های ناب آن کشور را به مخاطبان بشناساند.
مرتضی حاتمی روز شنبه در گفت و گو با خبرنگار ایرنا اظهار کرد: ترجمه آثار ادبیات کلاسیک ایرانی به زبان های زنده و پرمخاطب دنیا موجب معرفی این گنجینه های ادبی به دیگر ممالک و آشنایی بیشتر مخاطبان دیگر کشورها با شکوه و جلال ادبیات فاخر کشورمان می شود.وی افزود: ادبیات کلاسیک ایران زمین لبریز از مفاهیم ارزشمند انسانی، اعتقادی، تربیتی و آموزشی است و به نوعی معرف فرهنگ و آداب و رسوم و اندوخته های غنی و ارزنده فرهنگی ایران است.حاتمی در مورد ترجمه آثار ایرانی به زبان های دیگر یادآوری کرد: ترجمه، موجب انتقال حس زیبایی شناختی ولذت ادبی در میان مخاطب غیرفارسی زبان می شود، تا مخاطبان ایرانی و خارجی در نقطه زیبایی شناختی مشترک، به هم نزدیک شوند و اشتراک زیبایی ادبی را با وجود تفاوت در فرهنگ و زبان در میان خود تقسیم کنند.وی با اشاره به اهمیت ترجمه و کارکردهای قوی و مؤثر آن گفت: اگر ترجمه با رعایت اصول و معیارهای مناسب و مصوب اتفاق افتد، بی شک ادبیات ایران زمین می تواند به شکوه و اعتبار بیش از پیش بین المللی نزدیک و ادبیات ملی به سایر جوامع معرفی شود.این نویسنده افزود: ادبیات کودک و نوجوان ایران در مسیر ترجمه، تازه و نوپاست و هنوز آن چنان که باید قابلیت هایش به سایر جوامع معرفی نشده و ترجمه های مؤثر و قوی و علمی می تواند در رفع این ایستایی کمک شایسته ای داشته باشد.وی اظهار کرد: ادبیات کودک و نوجوان در قالب های تالیف، بازآفرینی و بازنویسی، پتانسیل هایی غنی در خود پنهان دارد که ترجمه ی علمی این قابلیت ها را در گستره وسیع تری معرفی کند.نویسنده ی مجموعه داستان "سطرهایی که تبرئه نمی شوند" با بیان اینکه یکی کارکردهای ادبیات دوستی صلح و نزدیکی میان ملت هاست تاکید کرد: کار فرهنگی مترجم نزدیکی میان فرهنگ های دیگر جوامع و گامی برای ترویج و تقویت صلح و دوستی با به کارگیری عنصر فرهنگ و ادبیات است.وی که بازآفرینی کتاب ارزشمند مرزبان نامه اثر مرزبان ابن رستم را انجام داده از ترجمه این مجموع 15 جلدی به سه زبان زبان ترکی آذربایجانی، ترکی استانبولی و فرانسوی خبرداد و ابراز امیدواری کرد: کودکان و نوجوانان، والدین و فعالان عرصه ادبیات کودک و نوجوان در کشورهای ترک زبان و فرانسه زبان، با بخشی از مفاهیم اخلاقی و تربیتی حکایت های این اثر فاخر ادبی در ادبیات کلاسیک، آشنا شوند.از حاتمی به عنوان نویسنده و بازآفرین تاکنون بیش از 20 عنوان کتاب در ادبیات بزرگسال و کودک و نوجوان منتشر شده و همچنین تالیف و ویراستاری رمان راز کوچه باغ هفت توت و بازآفرینی کتاب های 2 جلدی حکایت های شیرین برای بچه های ایران زمین برای مخاطبان نوجوان از جدیدترین آثاری است که بزودی منتشر می شود.خبرنگار: زهرا موسوی ** انتشار دهنده: شهریار حیدری فر 7172/6034
23/11/1395
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: ایرنا]
[مشاهده در: www.irna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 26]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها