محبوبترینها
قیمت دیگ بخار و تولیدکننده اصلی دیگ بخار
معروف‌ترین هدیه و سوغاتی یزد مشخص شد!
آشنایی با انواع دوربین مداربسته ضد آب
پرداخت اینترنتی قبوض ساختمان (پرداخت قبض گاز، برق و آب)
بهترین دوره آموزش سئو محتوا در سال 1403 با نام طوفان ۱۴۰۳ در فروردین ماه شروع می شود
یک صرافی ارز دیجیتال چه امکاناتی باید داشته باشد؟
تعمیرگاه مجاز تعمیر ماشین لباسشویی در شرق تهران
تعمیرگاه مجاز تعمیر ماشین لباسشویی در شرق تهران
جراحی و درمان ریشه دندان عفونی با خانم دکتر صفوراامامی
چه مواردی بر قیمت کابین دوش حمام تاثیر دارند؟
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1797839718
رونمایی از بوی گل محمدی
واضح آرشیو وب فارسی:ایسنا: سه‌شنبه ۱۰ آذر ۱۳۹۴ - ۱۶:۰۲
مجموعه‌ی پنج جلدی «بوی گل محمدی» نوشته سعید روح‌افزا شامل تدوین موضوعی آیات قرآن، برای کودکان و نوجوانان منتشر شد. به گزارش خبرنگار ادبیات و نشر ایسنا، سعید روح‌افزا - مولف این مجموعه پنج‌جلدی که در هر جلد آن 100 تا 110 آیه معرفی و مجموعا 300 آیه به مخاطبان منتقل شده است، می‌گوید: آیات قرآنی شش هزار و اندی هستند که ما در این مجموعه قریب به یک دهم آنها را به مخاطبان نوجوان ارایه کرده‌ایم. ما آیات مرتبط با موضوع را پیدا کرده‌ایم و از بین آنها، آیاتی را که برای مخاطبان قابل فهم بود، باترجمه‌ای مناسب و با بیانی روان در قالبی ویژه به نوجوانان منتقل کرده‌ایم. البته برای اینکه مخاطب ما بتواند با آیات قرآنی هم آشنا شود، متن آیات قرآن به اضافه ترجمه در این کتاب موجود است. این نویسنده معتقد است: عترت، قرآن ناطق هستند. ما برای فهم آیات قرآنی ناچاریم به این قراین قرآن توجه داشته باشیم. لایه پنهان این کار بحث تفسیر آن است. ما در قرآن مباحثی داریم که به آنها محکمات، متشابهات و مبهمات اطلاق می‌شود که در مورد هر کدام از آنها آرای متفاوتی وجود دارد و ما برای اینکه این کار را به گونه‌ای متقن طراحی کرده باشیم، رجوعمان به اهل بیت (ع) بوده است. او درباره نام‌گذاری این مجموعه نیز می‌گوید: نام‌گذاری این مجموعه براساس نسبت‌هایی بوده است که آیات قرآنی در مورد مسائلی چون خدا، انسان و غیره به کار برده است. ارتباط مستقیم با قرآن بدون تفصیل و پرگویی از اهداف مورد نظر ما برای اجرای این پروژه بوده است. محمدعلی رفیعی - پژوهشگر کتاب‌های دینی - درباره این کتاب گفته است: ما پیش از این کارهایی را به‌صورت نمایه داشته‌ایم که دقیقا محل آیات قرآنی در آنها مشخص شده بود اما چنین طرحی برای اولین بار است که بدین شکل ویژه نوجوانان منتشر می‌شود. این منتقد ادبیات دینی معتد است: یکی از اشتباهات مرسومی که در جامعه ما وجود دارد این است کسی را که رسم‌الخط می‌کند به اشتباه ویراستار می‌دانند؛ در حالی که ویراستار کسی است که موقع شکل‌گیری یک کتاب، مشاور نویسنده است و به‌صورت تخصصی و به ویرایش متن می‌پردازد. بحث ویراستاری در اینجا به‌عنوان ویراستار رسم‌الخطی منظور شده است. رفیعی می‌گوید: از آنجا که مخاطب این کتاب نوجوانان هستند و حجم وسیعی از آیات در برگیرنده متون این مجموعه است، لازم بود که اعراب گذاری در آیات لحاظ می‌شد. در اینجا ترجمه خوبی به کار رفته است. من در زمره افرادی هستم که تصور می‌کنم ترجمه غیرتخصصی وجود نداشته و نباید وجود داشته باشد، چون هر ترجمه‌ای وابسته به شناخت مفاهیم و اصطلاحات است. در کار ترجمه قرآن هم همینطور است. در ترجمه این کتاب مترجم بدون اینکه مفسر باشد، نمی‌توانست دست به قلم شود و این لایه پنهان اثر است. انتهای پیام
کد خبرنگار:
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: ایسنا]
[مشاهده در: www.isna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 8]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها