محبوبترینها
قیمت دیگ بخار و تولیدکننده اصلی دیگ بخار
معروف‌ترین هدیه و سوغاتی یزد مشخص شد!
آشنایی با انواع دوربین مداربسته ضد آب
پرداخت اینترنتی قبوض ساختمان (پرداخت قبض گاز، برق و آب)
بهترین دوره آموزش سئو محتوا در سال 1403 با نام طوفان ۱۴۰۳ در فروردین ماه شروع می شود
یک صرافی ارز دیجیتال چه امکاناتی باید داشته باشد؟
تعمیرگاه مجاز تعمیر ماشین لباسشویی در شرق تهران
تعمیرگاه مجاز تعمیر ماشین لباسشویی در شرق تهران
جراحی و درمان ریشه دندان عفونی با خانم دکتر صفوراامامی
چه مواردی بر قیمت کابین دوش حمام تاثیر دارند؟
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1797818707
تولید محتوا با تولید رشته و ساختمان برای ارتباطات هم وزن نیست؛ آذری در نشست رونمایی «فلسفه ارتباطات» بیان کرد
واضح آرشیو وب فارسی:پایگاه اطلاعات نشریات کشور: غلامرضا آذری عضو هیات علمی دانشگاه آزاد اسلامی در نشست بررسی کتاب «فلسفه ارتباطات» گفت: متأسفانه به حدی که رشته و ساختمان جدید در حوزه ارتباطات تولید کرده ایم، ادبیات و محتوا تولید نکرده ایم و تبدیل به رشته های بی عمل و بی نظریه شده ایم و سطحی نگری را گسترش داده ایم. فهم برخی از بخش های کتاب دشوار است به گزارش شفقنا رسانه، در ابتدای نشست دو نفر از دانشجویان ارتباطات به ارائه ی دیدگاه و نقد خود درباره ی کتاب پرداختند. یکی از این دانشجویان گفت: صحبت کردن و نقد کتاب در حوزه ارتباطات کار بسیار دشواری است. من این کتاب را مطالعه کردم بویژه فصل مربوط به بلاغت را با دقت بیشتری خواندم؛ ولی متن کتاب بسیار سنگین است و همین فهم آن را دشوار می کند؛ جمله پردازی کتاب هم باعث می شد دریافت معنا از بحث دشوار باشد البته شاید این دشواری مربوط به متن اصلی کتاب باشد. یکی دیگر از دانشجوی ارتباطات با اشاره به همین موضوع گفت: در کل ترجمه چنین کتابی در حوزه فلسفه ارتباطات در ایران نیاز بود، این کتاب اولین کتاب در حوزه فلسفه ارتباطات در ایران است اما نگارش آن ثقیل و سخت بود. سنگینی کتاب را به حساب سنگینی فلسفه بگذارید در ادامه ی نشست صغری شب افروزان کارشناس ارشد ارتباطات گفت: نکات مطرح شده به عنوان ضعف از کتاب را نمی توان ضعف محسوب کرد. به نظر من نثر برگردان این کتاب به فارسی، سلیس و روان است، سنگینی کتاب را باید به حساب سنگینی فلسفه گذاشت، چراکه فلسفه با ارتباطات و تاریخچه ی فلسفه متفاوت است و ادراک فلسفه اصولاً کار دشواری است. او ادامه داد: فیلسوفان درباره ی هستی جهان حرف می زنند و فلسفه علمی است که هر شخصی دیدگاه خاصی خود را دارد و مثل پزشکی نیست که در همه جای دنیا یکسان باشد، پس فلسفه ذاتاً بحث برانگیز است. همچنین ادبیات غربی ها با ما متفاوت است و همین موجب می شود ترجمه ی کتاب سنگین تر شود. شب افروزان تأکید کرد: کتاب نقاط قوت بسیاری دارد که از آن جمله می توان به ترجمه خوب واژگان، هماهنگی بین دو مترجم کتاب و تعامل خوب آنها اشاره کرد. همچنین انتخاب و کاربرد درست افعال و برگردان موارد ادبی که از مسائل سخت هر ترجمه ای می تواند باشد، در این کتاب به خوبی رعایت شده است. پیچیدگی فلسفه طبیعی است غلامرضا آذری مترجم کتاب فلسفه ارتباطات در ادامه ی این نشست با اشاره به دلایل خود برای ترجمه ی این کتاب گفت: احساس کردم در رشته ارتباطات مباحث تاریخی و فلسفی مغفول مانده است و ندانستن تاریخ و گذشته باعث می شود سر خیلی از ما کلاه برود؛ به همین سبب از سال 76 که وارد دوره دکتری شدم ترجمه این کتاب را نیز به نوعی آغاز کردم. کتاب دو جلد است که فعلاً جلد نخست آن منتشر شده تا بازخورد محافل دانشگاهی و اساتید حوزه ارتباطات ارزیابی شود و بعد از آن جلد دوم منتشر می شود. عضو هیات علمی دانشگاه آزاد اسلامی ادامه داد: جلد دوم کتاب 21 مقاله است که با مقالات جلد اول در مجموع 39 مقاله می شود. نقد دانشجویان را صحیح می دانم و قبول دارم که متن کتاب سخت و پیچیده است و به نظر من دلیل این امر هم پیچیده بودن حوزه فلسفه است و این پیچیدگی در فلسفه طبیعی است. اصل کتاب فلسفه ارتباطات هم متن ثقیلی دارد و من به همراه دکتر حسین کیانی دیگر مترجم این کتاب سعی کردیم تا حد امکان در ترجمه صفات و قیدهای زمان و مکان امانت دار باشیم. او ادامه داد: این کتاب حاصل اولین همایش فلسفه ارتباطات در سال 2002 در آتن بود و در آن همایش جمعی از بزرگان این حوزه گرد هم آمده و به بررسی ارتباطات با رویکرد فلسفی پرداختند. این کتاب طیف وسیعی از اندیشه های تاریخی در زمینه ی فلسفه ارتباطات از دوران آغازین تا معاصر را دربرمی گیرد. در ترجمه این کتاب بویژه ترجمه واژگان یونانی یکی از اعضای سفارت یونان در ایران بسیار به ما کمک کرد و جا دارد از ایشان نیز یادی کنیم که سال پیش فوت شد. ارتباطات هنر است آذری مترجم حوزه ی ارتباطات ادامه داد: متأسفانه در دانشگاه های ما فلسفه خوب تدریس و برای دانشجو نیز به امری جدی تبدیل نمی شود و همین سبب می شود وقتی فلسفه با علم دیگری مثل ارتباطات آمیخته می شود، درک آن دشوار شود. ارتباطات قبل از این که علم باشد، یک هنر است؛ ارتباطات فقط روابط عمومی یا روزنامه نگاری نیست، ارتباطات رشته رنگین و سنگینی است، به شرطی که آن را در درون خود نهادینه کنیم و ادعاهای شخصی خود را نیز بشکنیم. متأسفانه به حدی که رشته و ساختمان جدید در حوزه ارتباطات تولید کرده ایم، ادبیات و محتوا تولید نکرده ایم و تبدیل به رشته های بی عمل و بی نظریه شده ایم و سطحی نگری را گسترش داده ایم. به گزارش شفقنا رسانه، آذری در این نشست تأکید کرد: چند نکته مهم از مطالعه این کتاب عاید ما می شود. نخست این که به عقاید همدیگر احترام بگذاریم حتی اگر طرف مقابل ما نظر کاملاً متضاد و مخالف ما داشته باشد تا از این طریق شناخت ما از یکدیگر بیشتر شود؛ نکته دوم این که سعی کنید افراد را در عمل امتحان کنید و نکته آخر، ما نیز باید به تفسیر ارتباطی از شعرا، عرفا و بزرگان دین و فرهنگ خود بپردازیم که امیدوارم این بخش آخر را در جلد دوم کتاب بتوانیم محقق کنیم. این نشست عصر پنجشنبه پنج آذر 1394 به میزبانی مؤسسه باشگاه اندیشه برگزارشد. کتاب فلسفه ارتباطات تألیف کنستانتین بودوریس و جان پوکالاس توسط غلامرضا آذری و حسین کیانی ترجمه شده است.
یکشنبه ، ۸آذر۱۳۹۴
[مشاهده متن کامل خبر]
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: پایگاه اطلاعات نشریات کشور]
[مشاهده در: www.magiran.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 32]
-
گوناگون
پربازدیدترینها